Ruben menemukan buah cinta
Kejadian 30:14
Perjuangan Rahel dan Lea
“Pada musim panen gandum, Ruben berjalan-jalan dan menemukan buah-buah dudaim di padang, lalu dia membawanya kepada Lea, ibunya. Kemudian, Rahel berkata kepada Lea, “Aku mohon, berikanlah beberapa dudaim anakmu itu kepadaku.””Kejadian 30:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Ruben pada musim menuai gandum pergi berjalan- jalan, didapatinyalah di padang buah dudaim, lalu dibawanya kepada Lea, ibunya. Kata Rahel kepada Lea: "Berilah aku beberapa buah dudaim yang didapat oleh anakmu itu."”Kejadian 30:14 · TB
Terjemahan Baru
“Pada musim panen gandum, Ruben pergi ke padang dan ditemukannya di sana sejenis tanaman obat, lalu dibawanya kepada Lea, ibunya. Rahel berkata kepada Lea, "Berikanlah kepada saya sedikit dari tanaman obat yang ditemukan anakmu itu."”Kejadian 30:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada musim panen gandum, Ruben berjalan-jalan dan menemukan tanaman mandragora di ladang, lalu membawanya kepada ibunya, Lea. Berkatalah Rahel kepada Lea, “Bolehkah aku minta beberapa mandragora yang dibawa anakmu?””Kejadian 30:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son’s mandrakes.”Kejadian 30:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 30:14?
Ruben menemukan buah dudaim (mungkin mandragora) dan memberikannya kepada Lea. Rahel memintanya dari Lea, tetapi Lea menolak karena merasa Rahel sudah mengambil suaminya. Ini memicu persaingan antara kedua saudari dalam hal kasih sayang Yakub dan kesuburan.
Latar belakang
Ruben menemukan dudaim dan membawanya kepada Lea
Pada musim panen gandum, Ruben, anak sulung Lea, menemukan buah dudaim (mungkin mandrake atau buah cinta) di ladang dan memberikannya kepada ibunya. Rahel yang mandul melihat buah itu dan ingin mendapatkannya, karena dipercaya dapat membantu kesuburan.
Di mana
Padan-Aram
Ladang gandum di sekitar perkemahan
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Bapa
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab yang menyampaikan kisah nenek moyang Israel
Kepada
Pembaca Kitab Kejadian
Komunitas Israel yang mengenal tradisi nenek moyang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דּוּדָאִים
duda'im · dudaim
Buah mandrake, dianggap memikat dan membantu kesuburan
קְצִיר
qetsir · musim panen
Waktu menuai, khususnya gandum
שָׂדֶה
sadeh · padang
Ladang atau tanah terbuka
Dudaim adalah tumbuhan yang diasosiasikan dengan cinta dan kesuburan. Kata ini hanya muncul di beberapa tempat dalam Alkitab. Kehadirannya di sini menunjukkan kepercayaan masyarakat kuno pada tanaman, namun kisah ini juga menunjukkan bahwa Allah yang berdaulat atas kesuburan, bukan tumbuhan.
Tahukah kamu
Apa itu dudaim?
Dudaim (דּוּדָאִים) sering diterjemahkan sebagai 'mandrake' (Mandragora officinarum), tanaman yang buahnya harum dan diyakini sebagai afrodisiak atau penolong kesuburan di dunia kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 30:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 30:14
✕ Sering dikira
Menganggap dudaim benar-benar membuat Rahel hamil.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab tidak pernah mengatakan bahwa dudaim menyebabkan kehamilan. Rahel akhirnya hamil setelah Allah 'mengingat' dia (ayat 22).
✕ Sering dikira
Menganggap dudaim adalah buah biasa yang tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Dalam budaya kuno, dudaim memiliki nilai tinggi, bahkan diperebutkan. Kisah ini menunjukkan betapa kuatnya hasrat Rahel untuk memiliki anak.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 30:14
Persaingan saudara sering kali muncul dari perasaan iri dan tidak aman. Daripada memperebutkan hal-hal duniawi, kita bisa belajar untuk bersyukur atas apa yang kita miliki dan tidak membandingkan diri dengan orang lain.
Ya Allah, jauhkan aku dari iri hati dan persaingan yang tidak sehat, dan berikan hatiku yang bersyukur. Amin.