Musa membela tujuh gadis dari para gembala yang mengganggu
Keluaran 2:17
Musa Lari ke Midian
“Para gembala datang dan mengusir mereka, tetapi Musa bangkit untuk menolong mereka dan memberi minum kawanan domba mereka.”Keluaran 2:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka datanglah gembala-gembala yang mengusir mereka, lalu Musa bangkit menolong mereka dan memberi minum kambing domba mereka.”Keluaran 2:17 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi beberapa gembala mengusir anak-anak gadis itu. Lalu Musa datang menolong mereka dan diberinya minum ternak mereka.”Keluaran 2:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beberapa gembala datang dan mengusir mereka, tetapi Musa membela mereka dari gembala-gembala itu, lalu membantu memberikan air kepada kawanan domba dan kambing mereka.”Keluaran 2:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.”Keluaran 2:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 2:17?
Para gembala datang dan mengusir anak-anak perempuan itu, tetapi Musa bangkit menolong mereka dan memberi minum kawanan domba mereka. Tindakan ini menunjukkan keberanian dan keadilan Musa untuk membela yang lemah.
Latar belakang
Musa — pembela yang tak bisa diam melihat ketidakadilan
Para gembala datang dan mengusir anak-anak Rehuel setelah mereka sudah bekerja keras menimba air. Musa yang baru saja tiba sebagai orang asing di negeri itu langsung bangkit dan membela mereka. Ini pola yang sama seperti sebelumnya: Musa tidak bisa diam melihat yang lemah ditindas. Tapi kali ini — tanpa kekerasan, tanpa konsekuensi negatif.
Di mana
Midian, Semenanjung Sinai
Tepi sumur di padang Midian · gembala-gembala kasar mengusir gadis-gadis yang sudah bekerja keras
Kapan
~1486 SM
Pelarian Musa ke Midian
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Generasi yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיְגָרְשׁוּם
vaygarshoum · mengusir
Mengusir dengan paksa — kata yang keras, menunjukkan para gembala itu bersikap agresif dan tidak adil.
וַיָּקָם
vayyakam · bangkit
Bangkit berdiri untuk bertindak — kata yang sama dipakai untuk kebangkitan dari kekalahan; Musa tidak tinggal diam.
וַיּוֹשִׁעָן
vayyoshi'an · menolong
Kata dari akar yang sama dengan 'Yeshua' (Yesus) — menyelamatkan atau melepaskan; Musa bertindak sebagai penyelamat kecil.
Musa 'bangkit' dan 'menolong' (vayyoshi'an) para gadis itu — kata ini dari akar yang sama dengan nama Yesus, menggambarkan Musa sebagai gambaran awal dari Penyelamat yang lebih besar.
Tahukah kamu
Pola biblika: bertemu calon istri di tepi sumur
Dalam Alkitab ada tiga kisah 'bertemu di sumur': Abraham mengutus hambanya menemukan istri untuk Ishak (Kej 24), Yakub bertemu Rahel (Kej 29), dan Musa bertemu Zipora di sini. Para penafsir Yahudi menyebut ini 'tipe sumur' — pertanda pernikahan dan kesinambungan perjanjian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 2:17
Kejadian 29:10
menolong di tepi sumur
“Ketika Yakub melihat Rahel, anak perempuan Laban, saudara ibunya, maka Yakub maju dan menggulingkan batu itu dari mulut sumur itu, lalu memberi minum kambing domba Laban.”
Yesaya 1:17
membela yang lemah
“Belajarlah berbuat baik; usahakanlah keadilan, kendalikanlah orang kejam; belalah hak anak-anak yatim, perjuangkanlah perkara janda-janda!”
Lukas 10:33-34
orang asing menolong
“Tetapi seorang Samaria, yang sedang dalam perjalanan, datang ke tempat itu; dan ketika ia melihat orang itu, tergeraklah hatinya oleh belas kasihan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 2:17
✕ Sering dikira
Musa hanya iseng membantu untuk tampil baik di depan gadis-gadis itu
✓ Yang sebenarnya
Ini konsisten dengan karakter Musa — tiga kali ia membela yang lemah. Ini bukan pertunjukan tapi kepribadian.
✕ Sering dikira
Musa menggunakan kekerasan lagi seperti di Mesir
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya menyebut ia 'menolong' dan 'memberi minum' — tidak ada indikasi kekerasan; kali ini Musa bertindak dengan cara yang benar.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 2:17
Berani membela orang yang tidak berdaya adalah tindakan yang berkenan di hati Tuhan. Jangan tinggal diam saat melihat ketidakadilan; lakukan sesuatu yang konkret untuk menolong, sekecil apa pun.
Tuhan Yesus, berikanlah aku keberanian untuk membela mereka yang tertindas dan menjadi saluran berkat-Mu. Amin.