Perkenalan di Sumur
Kejadian 29:4
Yakub Bertemu Rahel
PerikopYakub Bertemu Rahel · Kejadian 29:1-14 →“Kata Yakub kepada mereka, “Saudara-saudaraku, dari manakah asal kalian?” Jawab mereka, “Kami dari Haran.””Kejadian 29:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bertanyalah Yakub kepada mereka: "Saudara-saudara, dari manakah kamu ini?" Jawab mereka: "Kami ini dari Haran."”Kejadian 29:4 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu bertanyalah Yakub kepada para gembala yang ada di situ, "Hai kawan, dari mana kalian ini?" "Dari Haran," jawab mereka.”Kejadian 29:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yakub mendekati para gembala di situ dan berkata, “Saudara-saudara, dari manakah kalian ini?” Jawab mereka, “Kami dari Haran.””Kejadian 29:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.”Kejadian 29:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:4?
Yakub bertanya dari mana para gembala berasal, dan mereka menjawab dari Haran, yang adalah tujuan Yakub, menunjukkan bahwa Tuhan memandu perjalanannya untuk bertemu dengan orang-orang yang tepat.
Latar belakang
Yakub bertanya asal para gembala
Setelah tiba di tanah Timur, Yakub menemukan sumur dengan tiga kawanan domba. Dia bertanya kepada para gembala di sana dari mana mereka berasal, dan mereka menjawab dari Haran.
Di mana
Haran
Di sumur di padang, siang hari
Kapan
~1750 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub
anak Abraham, melarikan diri dari Esau
Kepada
Para gembala
gembala lokal di dekat Haran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַחַי
akhay · Saudara-saudaraku
saudara-saudara (bentuk sapaan akrab)
מֵאַיִן
me'ayin · dari manakah
dari mana (menanyakan asal-usul)
חָרָן
Khar'an · Haran
nama kota, berarti 'jalur perdagangan'
Sapaan 'saudara-saudaraku' menunjukkan keramahan Yakub, dan pertanyaan asal-usul menjadi awal dari rencana Tuhan.
Tahukah kamu
Haran, kota kelahiran Laban
Haran adalah kota yang sama dengan tempat Abraham singgah dalam perjalanan ke Kanaan, dan sekarang Yakub sampai di sana.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:4
Kejadian 24:10
Haran tempat keluarga
“Lalu hamba itu mengambil sepuluh unta dari unta-unta tuannya dan pergi dengan berbagai macam barang berharga. Dia bangun dan pergi ke Aram-Mesopotamia, ke kota Nahor.”
Kejadian 11:31
Haran tempat singgah
“Terah membawa Abram, anaknya, serta Lot, anak Haran, dan Sarai, menantunya, untuk pergi ke tanah Kanaan, tetapi ketika sampai di Haran, mereka tinggal di sana.”
Kejadian 28:2
Yakub diutus ke sana
“Bersiaplah, pergilah ke Padan-Aram, ke rumah Betuel, ayah ibumu, dan ambillah seorang istri dari sana, dari anak-anak Laban, saudara ibumu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:4
✕ Sering dikira
Mengira Yakub sudah tahu ini pasti tempat yang tepat.
✓ Yang sebenarnya
Yakub bertanya untuk memastikan, dan Tuhan menuntun langkahnya.
✕ Sering dikira
Haran selalu sama dengan Padan-Aram.
✓ Yang sebenarnya
Sering digunakan bergantian, tapi secara geografis tidak selalu identik.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:4
Berbicara dengan orang asing bisa menjadi awal dari sesuatu yang Tuhan rencanakan. Jangan takut memulai percakapan atau menjalin relasi, karena Tuhan bisa memakainya untuk tujuan-Nya.
Ya Tuhan, bukalah mataku untuk melihat kesempatan dalam setiap pertemuan, dan pakailah aku sebagai alat berkat-Mu. Amin.