Terah memimpin keluarga keluar dari Ur menuju Kanaan — tapi berhenti di Haran
Kejadian 11:31
Perjalanan dari Ur
“Dari Ur-Kasdim, Terah membawa Abram, anaknya, Lot anak Haran, cucunya, dan Sarai, menantunya, istri Abram, ke tanah Kanaan. Ketika sampai di Haran, mereka menetap di sana.”Kejadian 11:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Terah membawa Abram, anaknya, serta cucunya, Lot, yaitu anak Haran, dan Sarai, menantunya, isteri Abram, anaknya; ia berangkat bersama-sama dengan mereka dari Ur-Kasdim untuk pergi ke tanah Kanaan, lalu sampailah mereka ke Haran, dan menetap di sana.”Kejadian 11:31 · TB
Terjemahan Baru
“Terah meninggalkan kota Ur di Babilonia bersama-sama dengan Abram anaknya, Lot cucunya, dan Sarai menantunya, yaitu istri Abram. Dia bermaksud hendak pergi ke negeri Kanaan. Tetapi setibanya di Haran, mereka menetap di sana.”Kejadian 11:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beberapa tahun kemudian, Terah meninggalkan kota Ur di Babel bersama Abram anaknya dan Sarai menantunya. Cucunya yang bernama Lot juga ikut. Terah bermaksud pergi ke negeri Kanaan. Namun, setibanya di kota Haran, mereka menetap di sana.”Kejadian 11:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son’s son, and Sarai his daughter in law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.”Kejadian 11:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 11:31?
Ayat ini menceritakan keputusan Terah untuk meninggalkan Ur-Kasdim bersama Abram, Lot, dan Sarai menuju tanah Kanaan, tetapi mereka berhenti dan menetap di Haran. Ini menunjukkan bahwa Terah memulai perjalanan, tetapi tidak sampai ke tujuan yang dimaksudkan.
Latar belakang
Terah memulai — Abraham yang akan menyelesaikan perjalanan
Dari Ur-Kasdim, Terah membawa Abram, anaknya, Lot anak Haran, cucunya, dan Sarai, menantunya, istri Abram, ke tanah Kanaan. Ketika sampai di Haran, mereka menetap di sana. Siapa yang berinisiatif dalam perjalanan ini? Teks menyebut Terah yang membawa — tapi Kisah Para Rasul 7:2-4 (Stefanus) mengatakan Allah menampakkan diri kepada Abraham di Mesopotamia, sebelum dia pindah ke Haran. Kemungkinan: Abraham menerima panggilan ilahi di Ur, berbicara kepada Terah, dan Terah setuju memimpin perjalanan. Tapi di Haran, Terah berhenti dan menetap. Dia tidak sampai ke Kanaan. Dia memulai perjalanan iman yang tidak dia selesaikan — dan itu yang diwarisi Abraham.
Di mana
Rute dari Ur-Kasdim ke Haran — melalui Mesopotamia utara
Perjalanan panjang beribu kilometer yang berhenti di tengah jalan · Haran sebagai tempat perhentian
Kapan
Sekitar abad ke-20-19 SM
Perpindahan keluarga Terah dari Ur menuju (tapi belum sampai) Kanaan
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang mencatat perjalanan bersejarah ini — keluarga yang meninggalkan Ur tetapi tidak sampai ke tujuan semula
Kepada
Israel di padang gurun
Umat yang baru saja meninggalkan Mesir — mereka mendengar kisah nenek moyang mereka yang juga meninggalkan tanah yang nyaman menuju tujuan ilahi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן
lalechet artzah Kena'an · ke tanah Kanaan
Untuk pergi ke tanah Kanaan — lalechet (untuk pergi, infinitif dari halakh = berjalan); artzah (ke tanah, dengan sufiks direksional -ah); Kena'an (Kanaan); ini adalah tujuan yang tidak tercapai oleh Terah — hanya Abraham yang akan sampai ke tanah yang sama (12:5).
וַיֵּשְׁבוּ שָׁם
vayyeshvu sham · menetap di sana
Dan mereka menetap di sana (di Haran) — vayyeshvu (dan mereka duduk/menetap, dari yashav = duduk, menetap, tinggal); sham (di sana); kata yashav menunjukkan penyelesaian perjalanan secara tidak resmi — mereka 'duduk' di Haran alih-alih meneruskan perjalanan ke Kanaan.
וַיִּקַּח תֶּרַח
vayyikakh Terah · Terah membawa
Dan Terah mengambil/membawa — vayyikakh (dan dia mengambil, dari lakakh = mengambil, membawa); Terah adalah subjek aktif yang memimpin perjalanan ini; tapi di 12:1 TUHAN akan berbicara langsung kepada Abram, bukan Terah — otoritas kepemimpinan rohani berpindah dari ayah ke anak.
Vayyikakh Terah et Avram... lalechet artzah Kena'an (Terah mengambil Abram... untuk pergi ke tanah Kanaan) vayyeshvu sham (dan mereka menetap di sana — di Haran). Tujuan: Kanaan. Tempat berhenti: Haran. Alasan berhenti: tidak disebutkan. Terah memulai perjalanan iman tapi tidak menyelesaikannya. Terkadang generasi sebelumnya memulai jalan yang hanya bisa diselesaikan oleh generasi berikutnya.
Tahukah kamu
Haran — kota yang masih ada hari ini, dan namanya bisa membingungkan
Ada dua 'Haran' dalam pasal 11 yang berbeda: Haran saudara Abram (orang, sudah mati di 11:28) dan Haran kota (tempat, masih ada sampai sekarang). Dalam bahasa Ibrani, dua nama ini ditulis berbeda: Haran orang (הָרָן, Ha-Ran) dan Haran kota (חָרָן, Kha-Ran) — perbedaan huruf pertama ה dan ח. Tapi dalam terjemahan bahasa lain (termasuk Indonesia), keduanya terlihat identik. Kota Haran (modern: Harran) ada di Turki selatan, provinsi Şanlıurfa, sekitar 44 km tenggara kota Şanlıurfa. Kota ini masih berpenduduk hari ini dengan bangunan-bangunan kuno yang bisa dikunjungi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 11:31
Kisah Para Rasul 7:2-4
Stefanus menegaskan panggilan Allah kepada Abraham terjadi saat masih di Ur (Mesopotamia), sebelum Haran — Allah memprakarsai perjalanan ini bahkan sebelum Terah memimpin rombongan
“Allah yang Mahamulia telah menampakkan diri kepada bapak leluhur kita Abraham ketika ia masih di Mesopotamia, sebelum ia menetap di Haran, dan berfirman kepadanya: Pergilah dari negerimu dan dari keluargamu dan pergilah ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.”
Kejadian 12:5
tujuan yang tidak dicapai Terah di 11:31 (ke tanah Kanaan) akhirnya dicapai oleh Abraham di 12:5 — pemenuhan yang generasi sebelumnya tidak selesaikan
“Mereka pergi ke tanah Kanaan. Kemudian, mereka tiba di tanah Kanaan.”
Ibrani 11:8
perjalanan yang dimulai Terah di 11:31 adalah latar belakang iman Abraham yang dinyatakan dalam Ibrani 11:8 — iman Abraham adalah meneruskan yang Terah mulai
“Karena iman, Abraham taat waktu ia dipanggil untuk berangkat ke negeri yang akan diterimanya menjadi milik pusakanya. Ia berangkat dengan tidak mengetahui tempat yang ia tuju.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 11:31
✕ Sering dikira
"Karena Terah yang memimpin perjalanan, berarti Allah awalnya memanggil Terah, bukan Abraham."
✓ Yang sebenarnya
Teks Kejadian tidak mengatakan Allah memanggil Terah. Kisah Para Rasul 7:2-4 menegaskan Allah menampakkan diri kepada Abraham di Mesopotamia. Kemungkinan paling masuk akal: Allah memanggil Abraham, Abraham berbicara kepada Terah, dan Terah memilih ikut sebagai kepala keluarga — tapi yang dipanggil secara spesifik adalah Abraham.
✕ Sering dikira
"Haran yang meninggal dan Haran tempat keluarga berhenti adalah kota yang dinamai dari saudara Abraham yang sudah meninggal."
✓ Yang sebenarnya
Kita tidak tahu apakah ada hubungan antara nama saudara Abraham (Haran) dan nama kota (Haran). Dalam bahasa Ibrani keduanya ditulis dengan huruf pertama yang berbeda (ה vs ח). Kesamaan nama mungkin kebetulan atau ada hubungan yang tidak kita ketahui — teks tidak menjelaskan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 11:31
Kita mungkin memulai dengan niat baik untuk mengikuti panggilan Tuhan, tetapi bisa saja berhenti di tengah jalan dan menetap di tempat yang nyaman. Belajarlah dari kisah ini untuk terus berjalan dengan iman, jangan sampai zona nyaman menghalangi kita mencapai tujuan Allah.
Tuhan, berikan aku ketekunan untuk terus melangkah dalam rencana-Mu dan tidak berhenti di tengah jalan, Amin.