Menyebut Nama Laban
Kejadian 29:5
Yakub Bertemu Rahel
“Dia berkata kepada mereka, “Apakah kalian mengenal Laban, anak Nahor?” Jawab mereka, “Kami mengenalnya.””Kejadian 29:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lagi katanya kepada mereka: "Kenalkah kamu Laban, cucu Nahor?" Jawab mereka: "Kami kenal."”Kejadian 29:5 · TB
Terjemahan Baru
“Yakub bertanya lagi, "Kenalkah kalian kepada Laban anak Nahor?" "Kenal," jawab mereka.”Kejadian 29:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yakub bertanya lagi, “Apakah kalian mengenal Laban, cucu Nahor?” Jawab mereka, “Ya, kami kenal dia.””Kejadian 29:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.”Kejadian 29:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:5?
Yakub bertanya apakah mereka mengenal Laban, anak Nahor, dan mereka menjawab kenal, yang menegaskan bahwa Yakub berada di tempat yang tepat untuk bertemu dengan keluarga ibunya.
Latar belakang
Yakub menanyakan Laban
Yakub bertanya apakah para gembala mengenal Laban, anak Nahor. Mereka menjawab bahwa mereka mengenalnya, menunjukkan hubungan keluarga yang langsung.
Di mana
Haran
Di sumur di padang, siang hari
Kapan
~1750 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub
anak Abraham, melarikan diri dari Esau
Kepada
Para gembala
gembala lokal di dekat Haran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יְדַעְתֶּם
yedatem · mengenal
tahu (secara pribadi)
לָבָן
Lavan · Laban
putih (nama pribadi)
בֶּן־נָחוֹר
ben-Nakhor · anak Nahor
keturunan Nahor
Kata 'mengenal' menunjukkan hubungan personal, dan Laban disebut sebagai anak Nahor, menegaskan silsilah keluarga.
Tahukah kamu
Nahor adalah kakek Yakub
Nahor adalah saudara Abraham, jadi Laban adalah sepupu sekali (atau paman) dari pihak ibu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:5
Kejadian 24:24
Keluarga Nahor disebut
“Jawabnya kepada hamba itu: 'Aku ini anak Betuel, anak Milka, yang dilahirkan bagi Nahor.'”
Kejadian 27:43
Laban saudara Ribka
“Oleh karena itu, anakku, dengarkanlah perkataanku. Bersiaplah, larilah ke Haran, kepada Laban, saudaraku.”
Kejadian 29:6
Lanjutan cerita
“Kemudian, dia bertanya kepada mereka, 'Apakah dia baik-baik saja?' Jawab mereka, 'Dia baik-baik saja. Lihatlah, itu Rahel, anak perempuannya, datang dengan domba-dombanya.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:5
✕ Sering dikira
Menganggap Nahor adalah ayah Laban yang masih hidup.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menyebutnya sebagai 'anak Nahor' secara garis keturunan, tidak selalu berarti masih hidup.
✕ Sering dikira
Mengira Yakub tidak yakin Laban ada di sini.
✓ Yang sebenarnya
Dia mungkin sudah tahu dari ibunya, tapi ingin konfirmasi.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:5
Saat kita mencari sesuatu, Tuhan sering kali menyiapkan orang-orang yang bisa membantu. Percayalah bahwa Tuhan memakai orang lain untuk menjawab doa dan kebutuhan kita.
Bapa, terima kasih untuk orang-orang yang Engkau tempatkan dalam hidupku untuk menolongku. Ajari aku juga untuk menjadi penolong bagi orang lain. Amin.