Zilpa, hamba yang terlupakan
Kejadian 29:24
Yakub Menikahi Lea dan Rahel
PerikopLaban Menipu Yakub · Kejadian 29:15-30 →“Laban juga memberikan hamba perempuannya, Zilpa, kepada anaknya, Lea, untuk menjadi hamba anaknya itu.”Kejadian 29:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lagipula Laban memberikan Zilpa, budaknya perempuan, kepada Lea, anaknya itu, menjadi budaknya.”Kejadian 29:24 · TB
Terjemahan Baru
“(Laban memberikan hambanya perempuan yang bernama Zilpa kepada Lea, untuk menjadi hambanya.)”Kejadian 29:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Laban memberikan seorang budak perempuan bernama Zilpa kepada Lea untuk menjadi pelayannya.”Kejadian 29:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.”Kejadian 29:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:24?
Laban memberikan Zilpa sebagai hamba kepada Lea, sebagai bagian dari mahar atau perlengkapan pernikahan.
Latar belakang
Zilpa diberikan sebagai hadiah
Laban memberikan Zilpa, hamba perempuannya, kepada Lea sebagai pelayan pribadi. Ini adalah praktik umum, seperti ketika Hagar diberikan kepada Sara, tetapi Zilpa nantinya juga akan menjadi ibu dari anak-anak Yakub.
Di mana
Haran
Rumah Laban, setelah pernikahan Yakub dan Lea
Kapan
~1800 SM
Zaman para bapa leluhur
Yang berbicara
Penulis Kejadian
Tradisi Musa, menulis sejarah Israel, ~1400 SM.
Kepada
Israel
Umat pilihan, penerima janji, sedang dalam perjalanan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נתן
natan · memberikan
Memberi atau menyerahkan, sering dalam konteks otoritas.
שפחה
shiphchah · hamba
Hamba perempuan atau pelayan, yang tidak memiliki kebebasan.
בת
bat · anaknya
Anak perempuan, menandakan hubungan keluarga.
Kata 'natan' menunjukkan kuasa Laban untuk memberikan manusia sebagai properti, 'shiphchah' menegaskan status rendah, dan 'bat' mengingatkan bahwa Lea adalah anak perempuan yang juga dijadikan alat.
Tahukah kamu
Peran hamba dalam pernikahan
Hamba seperti Zilpa sering kali menjadi 'pemberi anak' jika majikan mandul. Nama Zilpa mungkin berarti 'tetesan' atau 'cermin', tetapi tidak jelas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:24
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:24
✕ Sering dikira
Zilpa hanya disebut sekali, jadi tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Zilpa menjadi ibu dari Gad dan Asyer, leluhur suku Israel, jadi perannya signifikan.
✕ Sering dikira
Pemberian Zilpa menunjukkan Laban baik hati.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah tindakan manipulasi, memperkuat kendali Laban atas keluarga Yakub.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:24
Kita sering kali terlibat dalam keputusan yang keliru karena orang lain. Namun, Tuhan tetap dapat memakai keadaan yang kacau untuk rencana-Nya.
Tuhan, tolong aku untuk tetap percaya bahwa Engkau bekerja dalam segala hal, bahkan ketika aku berada dalam situasi yang tidak adil. Amin.