Alasan Laban
Kejadian 29:26
Yakub Menikah dengan Lea dan Rahel
“Laban menjawab, “Bukan kebiasaan di negeri kami untuk memberikan yang termuda sebelum yang sulung.”Kejadian 29:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Laban: "Tidak biasa orang berbuat demikian di tempat kami ini, mengawinkan adiknya lebih dahulu dari pada kakaknya.”Kejadian 29:26 · TB
Terjemahan Baru
“Laban menjawab, "Menurut adat di sini, adik tidak boleh kawin lebih dahulu daripada kakak.”Kejadian 29:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Laban, “Dalam adat kami, seorang adik perempuan tidak boleh menikah mendahului kakaknya.”Kejadian 29:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.”Kejadian 29:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:26?
Laban menjelaskan bahwa adat setempat tidak mengizinkan menikahkan anak bungsu sebelum anak sulung. Ini adalah alasan ia menipu Yakub, dengan alasan budaya.
Latar belakang
Laban Menjelaskan Kebiasaan Perkawinan
Laban menjawab kemarahan Yakub dengan mengatakan bahwa di negerinya, anak yang lebih muda tidak boleh dinikahkan sebelum yang lebih tua. Ini adalah alasan normatif, meski dia menyembunyikan rencana ini sebelumnya.
Di mana
Haran
Siang hari mungkin di rumah Laban, setelah Yakub menegur
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Laban
Ayah Lea dan Rahel, saudara Ribka, tinggal di Haran
Kepada
Yakub
Anak Ishak dan Ribka, cucu Abraham, ~77 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִנְהָג
minhag · kebiasaan
Kata ini berarti 'kebiasaan' atau 'adat istiadat', merujuk pada norma yang berlaku di komunitas.
מְקוֹמֵנוּ
mekomenu · negeri kami
Frasa ini berarti 'tempat kami', menunjukkan otoritas budaya setempat.
לָתֵת
latet · memberikan
Kata kerja 'natan' berarti 'memberi', di sini berkaitan dengan pemberian pengantin.
Laban menggunakan adat sebagai pembenaran, tetapi sebenarnya dia memanipulasi keadaan. Ini menunjukkan bahwa norma bisa dipakai untuk menutupi ketidakadilan.
Tahukah kamu
Adat Timur Tengah Kuno
Di Mesopotamia kuno, pernikahan anak sulung memang didahulukan untuk menjaga ketertiban sosial dan warisan keluarga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:26
Kejadian 29:27
Solusi Laban
“Genapilah dahulu tujuh hari baginya, lalu kami akan memberikan dia juga kepadamu.”
Kejadian 2:24
Prinsip pernikahan
“Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan istrinya.”
Amsal 19:20
Pentingnya nasihat
“Dengarkanlah nasihat dan terimalah didikan, supaya engkau menjadi bijak di masa depan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:26
✕ Sering dikira
Anggap adat ini universal di seluruh Israel.
✓ Yang sebenarnya
Adat ini khusus di Haran; tidak ada bukti bahwa Israel mempraktikkannya.
✕ Sering dikira
Anggap Laban tidak punya pilihan lain.
✓ Yang sebenarnya
Laban bisa saja memberi tahu Yakub sebelumnya, tapi dia sengaja menipu untuk mendapatkan pekerjaan tambahan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:26
Terkadang alasan yang tampaknya logis atau budaya bisa menjadi kedok untuk ketidakjujuran. Kita perlu bijak membedakan antara adat yang baik dan alasan yang dipakai untuk menyakiti orang lain.
Bapa, berikan aku kebijaksanaan untuk bertindak jujur, dan jangan biarkan aku memakai alasan untuk menutupi kesalahan. Amin.