Tipu daya Laban di malam hari
Kejadian 29:23
Yakub Menikahi Lea dan Rahel
“Malam itu, Laban mengambil anak perempuannya, Lea, dan membawanya kepada Yakub. Lalu, Yakub bersetubuh dengannya.”Kejadian 29:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi pada waktu malam diambilnyalah Lea, anaknya, lalu dibawanya kepada Yakub. Maka Yakubpun menghampiri dia.”Kejadian 29:23 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi pada malam itu, bukan Rahel, melainkan Lea yang diantarkan Laban kepada Yakub, dan Yakub bersetubuh dengan dia.”Kejadian 29:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, malam itu Laban membawa Lea kepada Yakub, dan Yakub pun bersetubuh dengannya.”Kejadian 29:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.”Kejadian 29:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:23?
Pada malam hari, Laban diam-diam menukar Lea, putri sulungnya, untuk dinikahkan dengan Yakub, dan Yakub tidak menyadarinya karena keadaan gelap.
Latar belakang
Lea dibawa kepada Yakub
Setelah pesta, Laban membawa Lea, bukan Rahel, kepada Yakub. Malam itu Yakub bersetubuh dengan Lea tanpa menyadari identitasnya, karena adat menutup pengantin dengan selubung.
Di mana
Haran
Kamar pengantin, malam hari, setelah pesta
Kapan
~1800 SM
Zaman para bapa leluhur
Yang berbicara
Penulis Kejadian
Tradisi Musa, menulis sejarah Israel, ~1400 SM.
Kepada
Israel
Umat pilihan, penerima janji, sedang dalam perjalanan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לקח
laqach · mengambil
Mengambil atau membawa seseorang ke tempat lain, sering dengan otoritas.
בוא
bo · membawa
Membawa masuk atau menghantar ke suatu tempat.
שכב
shakav · bersetubuh
Berbaring, menjadi eufemisme untuk hubungan seksual.
Kata 'laqach' dan 'bo' menunjukkan tindakan Laban yang inisiatif dan penuh kuasa, sementara 'shakav' menekankan keintiman yang disalahgunakan dalam tipu daya.
Tahukah kamu
Peran kaum perempuan dalam pernikahan
Di zaman itu, perempuan sering dianggap sebagai properti keluarga. Laban menggunakan Lea untuk mendapatkan tujuh tahun kerja tambahan dari Yakub.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:23
✕ Sering dikira
Lea dengan sukarela ikut menipu Yakub.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada bukti Lea terlibat; kemungkinan ia patuh pada ayahnya, karena perempuan tidak punya kuasa untuk menolak.
✕ Sering dikira
Hubungan itu sah karena sudah dalam pernikahan.
✓ Yang sebenarnya
Secara hukum, Lea mungkin istri sah, tetapi secara moral itu hasil penipuan, yang menyebabkan konflik keluarga besar.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:23
Penipuan dapat terjadi bahkan oleh orang terdekat. Kejujuran adalah fondasi penting dalam hubungan; jagalah integritasmu dan jangan mudah menipu.
Tuhan, jadikan aku pribadi yang jujur dan berintegritas, serta lindungi aku dari penipuan orang lain. Amin.