Negosiasi Upah
Kejadian 29:15
Yakub Melamar Rahel
“Kemudian, Laban bertanya kepada Yakub, “Hanya karena kamu adalah saudaraku, apakah kamu harus bekerja padaku dengan cuma-cuma? Katakanlah kepadaku, apakah upahmu?””Kejadian 29:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah Laban kepada Yakub: "Masakan karena engkau adalah sanak saudaraku, engkau bekerja padaku dengan cuma-cuma? Katakanlah kepadaku apa yang patut menjadi upahmu."”Kejadian 29:15 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu hari berkatalah Laban kepada Yakub, "Tidak patut engkau bekerja padaku dengan cuma-cuma, hanya karena engkau sanak saudaraku. Berapa upah yang kauinginkan?"”Kejadian 29:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Laban berkata kepada Yakub, “Tidak pantas kamu bekerja untukku tanpa digaji hanya karena kita masih keluarga. Katakanlah berapa bayaran yang kamu inginkan.””Kejadian 29:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?”Kejadian 29:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:15?
Laban menawarkan upah kepada Yakub untuk pekerjaannya, menyadari bahwa bekerja tanpa bayaran tidak adil meskipun mereka saudara. Ini menunjukkan pentingnya memberikan kompensasi yang layak untuk pekerjaan.
Latar belakang
Pertanyaan Laban
Setelah Yakub tinggal sebulan, Laban bertanya apakah Yakub mau bekerja tanpa upah. Ini membuka negosiasi tentang kompensasi, yang akhirnya menjadi tujuh tahun kerja untuk Rahel.
Di mana
Haran
Di rumah Laban
Kapan
~1750 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Laban
Paman Yakub, saudara Ribka
Kepada
Yakub
Anak Ishak, cucu Abraham
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אח
ach · saudara
saudara laki-laki, kerabat
עבד
avad · bekerja
bekerja, melayani
שכר
sakhar · upah
upah, imbalan, gaji
Kata 'bekerja' dan 'upah' menunjukkan hubungan kerja yang formal. 'Saudara' menekankan bahwa ini bukan sekadar pekerja, tetapi keluarga—jadi wajar untuk memberi upah.
Tahukah kamu
Etos Kerja
Di zaman itu, kerabat yang tinggal diharapkan bekerja, dan upah adalah tanda penghargaan. Pertanyaan Laban juga menguji motivasi Yakub.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:15
✕ Sering dikira
Dianggap Laban menawarkan pekerjaan sukarela.
✓ Yang sebenarnya
Justru Laban menegaskan bahwa bekerja tanpa upah tidak adil.
✕ Sering dikira
'Saudara' merujuk pada semua orang.
✓ Yang sebenarnya
Di sini merujuk pada ikatan keluarga Yakub dan Laban.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:15
Dalam bekerja, baik di kantor maupun membantu keluarga, penting untuk membicarakan upah atau kompensasi secara adil. Ini mengajarkan kita untuk tidak mengambil keuntungan dari kebaikan orang lain.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk menghargai pekerjaan orang lain dan keadilan dalam memberi upah. Amin.