Ikatan Keluarga
Kejadian 29:14
Yakub Tinggal di Haran
PerikopYakub Bertemu Rahel · Kejadian 29:1-14 →“Laban berkata kepadanya, “Sesungguhnya, kamu adalah tulang dan dagingku!” Lalu, Yakub tinggal dengannya selama sebulan.”Kejadian 29:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Laban kepadanya: "Sesungguhnya engkau sedarah sedaging dengan aku." Maka tinggallah Yakub padanya genap sebulan lamanya.”Kejadian 29:14 · TB
Terjemahan Baru
“Laban berkata, "Memang benar, engkau keluarga dekat dengan saya." Yakub tinggal di rumah itu sebulan penuh.”Kejadian 29:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu kata Laban kepadanya, “Kamu benar-benar keponakanku.” Maka Yakub tinggal di rumah Laban selama sebulan penuh.”Kejadian 29:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.”Kejadian 29:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:14?
Laban mengakui Yakub sebagai keluarga dekat, 'tulang dan dagingku', dan Yakub tinggal bersamanya selama sebulan. Ini menegaskan ikatan keluarga dan awal hubungan kerja yang akan terjadi.
Latar belakang
Pernyataan Persaudaraan
Laban menyambut Yakub dengan kata-kata, 'Sesungguhnya, kamu adalah tulang dan dagingku!' Ini adalah ungkapan kekerabatan yang kuat, mengakui ikatan keluarga. Kemudian Yakub tinggal bersama Laban selama sebulan penuh.
Di mana
Haran
Di rumah Laban
Kapan
~1750 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Laban
Paman Yakub, saudara Ribka
Kepada
Yakub
Anak Ishak, cucu Abraham
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עצם
etsem · tulang
tulang, inti, diri sendiri
בשר
basar · daging
daging, tubuh, kemanusiaan
ישב
yashav · tinggal
diam, menetap, duduk
Gabungan 'tulang' dan 'daging' menekankan hubungan yang tak terpisahkan seperti keluarga inti. Kata 'tinggal' menunjukkan awal dari masa tinggal yang panjang, bukan sekadar kunjungan singkat.
Tahukah kamu
Ungkapan 'Tulang dan Daging'
Frasa ini juga dipakai Adam tentang Hawa (Kejadian 2:23), menunjukkan hubungan yang sangat dekat dan sehakikat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:14
✕ Sering dikira
Dianggap Laban menyatakan persamaan status sosial.
✓ Yang sebenarnya
Ini murni pernyataan ikatan darah, bukan status.
✕ Sering dikira
'Tinggal' dianggap singkat.
✓ Yang sebenarnya
Sebulan adalah waktu singkat, tetapi menjadi awal tinggal bertahun-tahun.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:14
Pengakuan sebagai keluarga adalah hal yang berharga. Kita bisa belajar untuk menghargai hubungan kekeluargaan dan bersedia menerima anggota keluarga yang datang, memberi mereka waktu dan tempat.
Tuhan, terima kasih untuk keluarga dan hubungan yang Kau berikan. Tolong aku untuk selalu mengakui dan menghargai mereka sebagai bagian dari hidupku. Amin.