Laban berkata: sesungguhnya kamu adalah tulang dan dagingku! Lalu Yakub tinggal bersamanya sebulan

Kejadian 29:14

Yakub di Rumah Laban

“Laban berkata kepadanya, “Sesungguhnya, kamu adalah tulang dan dagingku!” Lalu, Yakub tinggal dengannya selama sebulan.”

Kejadian 29:14 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Kejadian 29:14?

Laban mengakui Yakub sebagai keluarga dekat, 'tulang dan dagingku', dan Yakub tinggal bersamanya selama sebulan. Ini menegaskan ikatan keluarga dan awal hubungan kerja yang akan terjadi.

Latar belakang

Vayyomer lo akh atsmi udvari attah vayyeshev immo chedesh yamim: sungguh kamu tulang dan dagingku — Yakub tinggal sebulan

'Vayyomer lo akh atsmi udvari attah vayyeshev immo chedesh yamim' — dan dia berkata kepadanya: sesungguhnya kamu adalah tulang dan dagingku! Dan Yakub tinggal bersamanya selama sebulan. 'Atsmmy udvari' = tulangku dan dagingku — ungkapan pengakuan keluarga yang paling intim dalam budaya Ibrani. Frasa yang sama digunakan Adam kepada Hawa (2:23) dan Abimelekh mengklaim kesetiaan suku Sikhem (Hak. 9:2). Tapi perhatikan: Laban tidak menyebutkan nama Allah, tidak ada ucapan syukur, tidak ada janji perlindungan. Hanya pengakuan ikatan darah.

Di mana

Rumah Laban, Haran

Di dalam rumah — setelah Yakub menceritakan perjalanannya

Kapan

Sekitar 1760 SM

Yakub diterima sebagai keluarga dan tinggal sebulan sebelum negosiasi upah dimulai

Abraham

Keluaran

Kerajaan

Pembuangan

Yesus

Laban memeluk, mencium, dan membawa Yakub masuk ke rumah (29:13)

Laban menawarkan negosiasi upah kepada Yakub (29:15)

Kamu di sini

Yang berbicara

Laban

Paman Yakub dari pihak ibu — yang menyambut keponakan yang datang tanpa harta

Kepada

Yakub

Yang baru selesai menceritakan segalanya kepada Laban

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

אַךְ עַצְמִי וּבְשָׂרִי אַתָּה

akh atsmi uvesari attah · sesungguhnya kamu tulang dan dagingku

Sesungguhnya kamu adalah tulangku dan dagingku — akh (sungguh, pasti; partikel penegasan yang memperkuat pernyataan = 'sungguh-sungguh'); atsmi (tulangku; dari etsem = tulang + sufiks = tulangku; idiom untuk substansi terdalam seseorang; 'atsmmi' dalam konteks 'tulang dan daging' = keseluruhanku = kamu bagian dari diri saya yang paling inti); uvesari (dan dagingku; dari basar = daging + sufiks + vav = dan dagingku; bersama atsm membentuk idiom: seluruh eksistensi fisik; 'atsmmi udvsari' = kamu sama substansinya dengan aku); attah (kamu; pronomen orang kedua = penekanan pada identitas Yakub sebagai yang dimaksud).

וַיֵּשֶׁב עִמּוֹ חֹדֶשׁ יָמִים

vayyeshev immo chedesh yamim · tinggal sebulan

Dan dia tinggal bersamanya sebulan — vayyeshev (dari yashav = tinggal, menetap; qal wayyiqtol = dan dia tinggal; bukan sekadar menginap tapi menetap dengan tujuan); immo (bersamanya; dengan dia = dengan Laban, di rumah Laban); chedesh yamim (sebulan hari; dari chedesh = bulan/bulan baru + yamim = hari-hari; idiom untuk 'sebulan penuh'; sebulan tanpa negosiasi = Yakub bekerja cuma-cuma selama sebulan sebelum Laban membuka pembicaraan tentang upah di ayat 15).

Vayyomer lo akh atsmi uvesari attah vayyeshev immo chedesh yamim (dan dia berkata kepadanya sungguh kamu tulangku dan dagingku dan Yakub tinggal bersamanya sebulan). Akh atsmi uvesari — pengakuan kekerabatan tertinggi, tapi tanpa menyebut Allah; Laban mengakui Yakub sebagai keluarga tapi tidak mengakui tangan Allah di balik kedatangannya. Chedesh yamim — sebulan bekerja cuma-cuma sebelum Laban membuka negosiasi.

Tahukah kamu

'Tulang dan daging' adalah pengakuan kekerabatan tertinggi dalam Ibrani Kuno — sama persis yang Adam katakan kepada Hawa (Kej. 2:23)

'Atsmmi udvari' (tulang-tulangku dan dagingku) adalah idiom Ibrani untuk pengakuan kekerabatan penuh — kamu bagian dariku, kita satu substansi. Frasa ini dalam Kejadian 2:23 adalah pernyataan kasih dan pengenalan terdalam Adam kepada Hawa. Bahwa Laban menggunakannya untuk Yakub bisa bermakna tulus — atau kalkulasi sosial: dengan menyebut Yakub 'tulang dan dagingku', Laban menempatkan Yakub dalam kategori yang membuatnya sulit untuk pergi, sekaligus membangun dasar untuk negosiasi yang akan segera dimulai.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:14

Kejadian 2:23

'Atsmmi udvsari' (tulang dan dagingku) yang Laban katakan kepada Yakub (29:14) menggunakan frasa yang sama dengan Adam kepada Hawa (2:23); dalam konteks Adam-Hawa frasa ini adalah pengakuan kekerabatan yang penuh kebahagiaan; dalam konteks Laban-Yakub frasa ini mendahului serangkaian penipuan — ironi yang gelap

“Manusia itu berkata, 'Inilah tulang dari tulang-tulangku dan daging dari dagingku; dia akan disebut perempuan karena dia diambil dari laki-laki.'”

Hakim-Hakim 9:2

Abimelekh menggunakan klaim 'tulang dan dagingmu' (Hak. 9:2) untuk memanipulasi suku Sikhem mendukungnya menjadi raja; sama seperti Laban yang menggunakan 'tulang dan dagingku' untuk menarik Yakub ke dalam hubungan yang menguntungkan Laban; frasa kekerabatan yang sama, motif yang sama

“Tolong bicarakanlah di telinga semua pemuka Sikhem: Manakah yang lebih baik bagimu, apakah semua ketujuh puluh anak Yerubaal memerintah atasmu atau satu orang memerintah atasmu? Ingatlah bahwa aku adalah tulang dan dagingmu.”

Efesus 5:30

Paulus menggunakan gambaran 'anggota tubuh' yang serupa dengan 'tulang dan daging' (29:14) untuk menggambarkan persatuan gereja dengan Kristus; tapi berbeda dengan Laban yang menggunakan klaim kekerabatan untuk kepentingan sendiri, persatuan dengan Kristus adalah persatuan yang membebaskan dan memulihkan

“Karena kita adalah anggota tubuh-Nya.”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Kejadian 29:14

✕ Sering dikira

"Laban menyambut Yakub dengan tulus karena dia sangat bahagia keponakan ibunya datang."

✓ Yang sebenarnya

Teks tidak memberikan jaminan bahwa Laban tulus. Narasi segera berlanjut ke negosiasi upah (29:15) dan penipuan besar (29:23-25). Bahwa Laban tidak menyebut Allah — berbeda dengan hamba Abraham yang terus-menerus mengakui Allah dalam kunjungannya ke rumah ini (24:27, 42, 48) — adalah petunjuk karakter yang penting.

✕ Sering dikira

"'Sebulan' Yakub tinggal menunjukkan masa percobaan sebelum Laban mempekerjakan Yakub."

✓ Yang sebenarnya

Sebulan itu Yakub sudah bekerja — Laban justru membuka pembicaraan di 29:15 dengan berkata 'apakah kamu harus bekerja padaku dengan cuma-cuma?' yang menyiratkan Yakub sudah bekerja. Sebulan itu bukan masa percobaan tapi masa di mana Yakub bekerja tanpa negosiasi upah yang jelas — kondisi yang menguntungkan Laban.

Renungan

Renungan Singkat Kejadian 29:14

Pengakuan sebagai keluarga adalah hal yang berharga. Kita bisa belajar untuk menghargai hubungan kekeluargaan dan bersedia menerima anggota keluarga yang datang, memberi mereka waktu dan tempat.

Tuhan, terima kasih untuk keluarga dan hubungan yang Kau berikan. Tolong aku untuk selalu mengakui dan menghargai mereka sebagai bagian dari hidupku. Amin.