Dua Putri Laban Diperkenalkan
Kejadian 29:16
Yakub, Rahel, dan Lea: Cinta, Tipu, dan Kasih Karunia
“Laban mempunyai dua anak perempuan. Yang sulung bernama Lea dan yang lebih muda bernama Rahel.”Kejadian 29:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Laban mempunyai dua anak perempuan; yang lebih tua namanya Lea dan yang lebih muda namanya Rahel.”Kejadian 29:16 · TB
Terjemahan Baru
“Adapun Laban mempunyai dua anak perempuan; yang sulung bernama Lea, dan adiknya bernama Rahel.”Kejadian 29:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Laban mempunyai dua anak perempuan, yang sulung Lea, dan adiknya bernama Rahel.”Kejadian 29:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.”Kejadian 29:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:16?
Laban memiliki dua anak perempuan: Lea yang sulung dan Rahel yang lebih muda. Ini memperkenalkan dua tokoh penting dalam kisah Yakub, dan menandakan konflik yang akan terjadi.
Latar belakang
Perkenalan dua putri Laban
Setelah Yakub tinggal sebulan di rumah Laban, penulis memperkenalkan kedua putri Laban: Lea yang sulung dan Rahel yang lebih muda. Ini penting karena menjadi latar dari kisah cinta dan tipu daya yang akan terjadi.
Di mana
Haran
Saat Yakub tinggal di rumah Laban
Kapan
~1800 SM
Zaman para bapa leluhur
Yang berbicara
Penulis Kitab Kejadian
Tradisi menunjuk Musa, pembawa hukum Taurat
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang sedang mengembara di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בַּת
bat · anak
anak perempuan
בְּכִירָה
bekhirah · sulung
anak perempuan yang lahir pertama
צְעִירָה
tse'irah · lebih muda
yang lebih kecil, lebih muda
Penyebutan 'sulung' dan 'lebih muda' mengingatkan kita pada pola Alkitab di mana yang muda sering dipilih Tuhan, tetapi di sini yang sulung justru menjadi bagian dari tipu daya.
Tahukah kamu
Nama Lea dan Rahel punya arti
Nama Lea (לֵאָה) mungkin berarti 'liar' atau 'lemah', sedangkan Rahel (רָחֵל) berarti 'domba betina'—sangat cocok karena ia seorang gembala.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:16
Kejadian 29:28
menggenapi janji
“Laban memberikan Rahel, anaknya, sebagai istri Yakub.”
Rut 4:11
dua ibu Israel
“Semoga TUHAN membuat perempuan yang masuk ke rumahmu seperti Rahel dan Lea, yang keduanya membangun rumah Israel.”
Kejadian 30:22
kasih karunia Allah
“Lalu Allah mengingat Rahel; Allah mendengarkan doanya dan membuka kandungannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:16
✕ Sering dikira
Menganggap Lea tidak menarik sejak awal hanya karena matanya sayu.
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya mengatakan matanya 'sayu', tidak menghakimi kecantikannya; Rahel memang disebut cantik, tapi Lea tetap berharga di mata Tuhan.
✕ Sering dikira
Menyimpulkan bahwa memiliki banyak anak adalah tanda kasih Allah, dan mandul adalah kutukan.
✓ Yang sebenarnya
Allah memakai kemandulan Rahel untuk menunjukkan kuasa-Nya, bukan menghukumnya; Dia membuka kandungan Lea justru karena kondisi hatinya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:16
Setiap orang memiliki keunikan, seperti Lea dan Rahel. Kita belajar untuk melihat nilai setiap orang di mata Tuhan, bukan hanya dari kecantikan atau posisi.
Tuhan, buka mataku untuk melihat nilai setiap orang seperti Engkau melihat mereka, tanpa membanding-bandingkan. Amin.