Jual adik demi tidak membunuh
Kejadian 37:27
Yusuf Si Anak Kesayangan
“Ayo, kita jual saja dia kepada orang Ismael itu dan jangan sampai kita meletakkan tangan atasnya. Bagaimanapun, dia adalah adik kita, daging kita sendiri.” Saudara-saudaranya pun mendengarkannya.”Kejadian 37:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Marilah kita jual dia kepada orang Ismael ini, tetapi janganlah kita apa- apakan dia, karena ia saudara kita, darah daging kita." Dan saudara-saudaranya mendengarkan perkataannya itu.”Kejadian 37:27 · TB
Terjemahan Baru
“Mari kita jual dia kepada orang Ismael itu. Tak usah kita sakiti dia. Bagaimanapun juga dia adalah adik kita sendiri." Saudara-saudaranya setuju,”Kejadian 37:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bagaimana kalau kita menjual dia kepada pedagang-pedagang itu? Dengan begitu, kita tidak membunuhnya, karena dia saudara kita dan satu ayah dengan kita.” Saudara-saudaranya pun setuju.”Kejadian 37:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.”Kejadian 37:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 37:27?
Yehuda mengingatkan bahwa Yusuf adalah saudara mereka, darah daging sendiri. Ia mengusulkan menjual Yusuf kepada orang Ismael daripada membunuhnya. Saudara-saudaranya setuju, sehingga mereka mengabaikan ikatan keluarga demi keuntungan.
Latar belakang
Argumen 'dia saudara kita' yang tidak mencegah penjualan
Yehuda menggunakan argumen 'dia saudara kita, daging kita sendiri' — tapi bukan untuk membebaskan Yusuf, melainkan untuk membenarkan penjualan daripada pembunuhan. Ironi pahit: pengakuan 'dia saudara kita' dipakai sebagai alasan untuk berbuat jahat, bukan alasan untuk melindungi. Dan saudara-saudara mendengarkan — mereka setuju.
Di mana
Dotan, Kanaan
Di padang Dotan · negosiasi sebelum karavan lewat
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yehuda
Anak keempat Yakub, pemimpin de facto kelompok saudara
Kepada
Saudara-saudara
Saudara-saudara yang berniat membunuh Yusuf
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נִמְכְּרֶנּוּ
nimkerenum · jual
Kita akan menjualnya — bentuk kata kerja yang menunjukkan keputusan kolektif dan definitif untuk mentransfer kepemilikan seseorang
בְשָׂרֵנוּ
vesarenu · daging
Daging kita atau tubuh kita — metafora untuk ikatan darah dan kekeluargaan yang paling intim dan tak bisa dipungkiri
וַיִּשְׁמְעוּ
wayyishme'u · mendengarkan
Mereka mendengar dan menuruti — mendengar dalam Ibrani sering berarti taat, bukan sekadar mendengar secara fisik
'Daging kita sendiri' diucapkan sebagai pengakuan persaudaraan — tapi pengakuan itu tidak mencegah penjualan. Kata-kata yang benar dipakai untuk membenarkan tindakan yang salah. Ini adalah salah satu gambaran paling ironis dari kemunafikan dalam seluruh Alkitab.
Tahukah kamu
Daging kita sendiri dalam hukum kuno
Frasa 'daging kita sendiri' (basarenu) adalah ungkapan ikatan darah yang paling kuat dalam hukum Ibrani. Mengakui seseorang sebagai 'daging kita' berarti mengakui kewajiban perlindungan dan tanggung jawab. Yehuda memakai ungkapan ini untuk membatasi kejahatan dari 'pembunuhan' menjadi 'penjualan' — tapi keduanya tetap melanggar tanggung jawab itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 37:27
Efesus 5:30
satu tubuh, satu daging
“Karena kita adalah anggota tubuh-Nya.”
Kejadian 2:23
daging sebagai ikatan
“Inilah dia, tulang dari tulangku dan daging dari dagingku.”
Amos 2:6
menjual yang benar karena uang
“Beginilah firman TUHAN: Karena tiga perbuatan jahat Israel, bahkan empat, Aku tidak akan menarik kembali keputusan-Ku: oleh karena mereka menjual orang yang benar karena uang perak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 37:27
✕ Sering dikira
Yehuda berhasil menghentikan kejahatan dengan argumennya
✓ Yang sebenarnya
Yehuda hanya mengubah bentuk kejahatan dari pembunuhan menjadi penjualan — Yusuf tetap menjadi korban pengkhianatan
✕ Sering dikira
Semua saudara setuju karena takut pada Yehuda
✓ Yang sebenarnya
Teks mengatakan mereka 'mendengarkan' Yehuda — menunjukkan persetujuan aktif, bukan ketakutan pasif
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 37:27
Keluarga adalah anugerah Tuhan yang harus dijaga. Jangan biarkan keuntungan atau iri hati merusak hubungan dengan orang terdekat. Hargai dan kasihi mereka sebagaimana Tuhan mengasihi kita.
Tuhan, mampukan aku untuk mengasihi keluargaku dan tidak membiarkan keegoisan menghancurkan hubungan kami. Amin.