Pertemuan di Sumur
Kejadian 29:13
Yakub Tiba di Haran
“Ketika Laban mendengar kabar tentang Yakub, anak saudaranya, dia pun berlari untuk menemuinya, memeluknya, menciumnya, dan membawanya ke rumahnya. Dia pun menceritakan tentang segala sesuatunya kepada Laban.”Kejadian 29:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segera sesudah Laban mendengar kabar tentang Yakub, anak saudaranya itu, berlarilah ia menyongsong dia, lalu mendekap dan mencium dia, kemudian membawanya ke rumahnya. Maka Yakub menceritakan segala hal ihwalnya kepada Laban.”Kejadian 29:13 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Laban mendengar berita tentang Yakub, kemanakannya itu, berlarilah ia hendak menemuinya. Laban memeluk Yakub dan menciumnya, lalu membawanya masuk ke dalam rumah. Setelah Yakub menceritakan segala hal ihwalnya kepada Laban,”Kejadian 29:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begitu Laban mendengar tentang kedatangan Yakub, dia langsung berlari menemuinya, kemudian memeluk dan mencium pipi kanan dan kiri Yakub. Laban mengajak Yakub ke rumahnya, dan Yakub menceritakan semua hal yang sudah terjadi padanya.”Kejadian 29:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister’s son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.”Kejadian 29:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:13?
Ketika Yakub tiba di rumah Laban, Laban menyambutnya dengan berlari, memeluk, dan menciumnya, lalu membawanya ke rumah. Ini menunjukkan sambutan hangat keluarga, dan Yakub menceritakan semua pengalamannya kepada Laban.
Latar belakang
Yakub Diterima Keluarga
Setelah Yakub memperkenalkan diri kepada Rahel, dia berlari memberitahu ayahnya, Laban. Laban segera menjemput Yakub, memeluk dan menciumnya, lalu membawanya ke rumah. Yakub kemudian menceritakan semua yang telah terjadi padanya kepada Laban.
Di mana
Haran
Di rumah Laban
Kapan
~1750 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Kejadian, tradisi Musa
Kepada
Pembaca
Umat Israel generasi awal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רוץ
ruts · berlari
berlari dengan cepat, menunjukkan urgensi
נגד
nagad · memberi tahu
memberitahukan secara jelas, menceritakan
אב
av · ayahnya
ayah, kepala keluarga
Urutan kata 'berlari' dan 'memberi tahu' menunjukkan antusiasme Rahel dan pentingnya kabar ini bagi keluarga. Kata 'ayah' menegaskan otoritas Laban dalam keputusan keluarga.
Tahukah kamu
Pelukan dan Ciuman
Di Timur Dekat kuno, pelukan dan ciuman adalah sapaan standar antar kerabat, bukan sesuatu yang romantis. Ini menunjukkan penerimaan dan ikatan keluarga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:13
✕ Sering dikira
Dianggap Yakub menceritakan seluruh riwayat hidupnya secara detail.
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya mengatakan 'segala sesuatunya'—mungkin hanya hal-hal penting.
✕ Sering dikira
Laban 'berlari' kecewa atau marah.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan penerimaan hangat, bukan permusuhan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:13
Sambutan hangat keluarga atau teman bisa menjadi berkat besar setelah perjalanan panjang. Kita juga bisa belajar untuk terbuka menceritakan kehidupan kita kepada orang-orang terdekat, karena berbagi cerita dapat mempererat hubungan.
Tuhan, ajari aku untuk menyambut orang lain dengan hangat seperti Laban menyambut Yakub, dan beri aku keberanian untuk berbagi cerita hidupku dengan sesama. Amin.