Daud ingat ikatan darah
2 Samuel 19:12
Daud Merangkul Yehuda
PerikopDaud Kembali Menjadi Raja · 2 Samuel 19:9-15 →“Engkaulah saudara-saudaraku, engkaulah darah dagingku. Mengapa engkau menjadi yang terakhir untuk mengembalikan raja?’”2 Samuel 19:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Kamulah saudara-saudaraku, kamulah darah dagingku; mengapa kamu menjadi yang terakhir untuk membawa raja kembali?”2 Samuel 19:12 · TB
Terjemahan Baru
“Bukankah kamu sanak saudaraku dan kaum kerabatku? Masakan kamu yang terakhir memohon supaya aku pulang?"”2 Samuel 19:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalian adalah saudara-saudaraku, darah dagingku sendiri. Sudah sepantasnya kalian yang pertama datang untuk mengantar saya kembali ke istana.’”2 Samuel 19:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?”2 Samuel 19:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:12?
Daud mengingatkan orang Yehuda bahwa mereka adalah saudaranya, darah dagingnya sendiri, dan karena itu mereka seharusnya menjadi yang pertama mengembalikannya. Ia menegaskan ikatan keluarga dan kesetiaan, yang seharusnya mendorong mereka untuk bertindak.
Latar belakang
Daud gunakan ikatan keluarga
Daud menegaskan bahwa orang Yehuda adalah saudara sedarahnya, dan bertanya mengapa mereka menjadi yang terakhir menjemputnya. Ini adalah bujukan emosional agar mereka bertindak.
Di mana
Yerusalem
Istana Daud, melalui surat
Kapan
~979 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Raja Daud
Raja Israel, berbicara dalam pesan kepada Yehuda
Kepada
Orang Yehuda
Suku Daud sendiri, yang ragu menjemputnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָח
ach · saudara
Saudara laki-laki, kerabat dekat atau sekutu
בָּשָׂר
basar · darah
Daging, menunjukkan kesatuan fisik dan keluarga
שׁוּב
shuv · mengembalikan
Kembali, memulihkan
Daud memakai kata 'basar' (daging) untuk menekankan ikatan keluarga. Ini bukan hanya politik, tetapi juga hubungan pribadi; mereka harus 'shuv' memulihkan raja.
Tahukah kamu
Sebutan 'saudara'
Dalam budaya Timur Dekat, 'saudara' bukan sekadar biologi, tetapi juga ikatan perjanjian dan kesetiaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 19:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 19:12
✕ Sering dikira
Pernyataan Daud hanya basa-basi politik
✓ Yang sebenarnya
Daud benar-benar menghargai hubungan darah dengan Yehuda, meski ada unsur strategis.
✕ Sering dikira
Ayat ini membenarkan favoritisme suku
✓ Yang sebenarnya
Ini justru menunjukkan cara Daud menyatukan, bukan memecah belah.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:12
Hubungan kekeluargaan dan ikatan persaudaraan adalah anugerah Tuhan. Kita harus menjaga dan memprioritaskan hubungan ini, terutama saat terjadi konflik, dengan mengingat bahwa kita adalah satu tubuh.
Tuhan, mampukan aku untuk menghargai dan mengutamakan hubungan dengan saudara-saudaraku, terutama saat kami berselisih, dan berilah kami hati yang mau berdamai. Amin.