Janji kembali dengan selamat
Kejadian 28:21
Mimpi Yakub dan Perjanjian di Betel
“sampai aku kembali lagi ke rumah ayahku dengan selamat, TUHAN akan menjadi Allahku.”Kejadian 28:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sehingga aku selamat kembali ke rumah ayahku, maka TUHAN akan menjadi Allahku.”Kejadian 28:21 · TB
Terjemahan Baru
“sehingga saya kembali ke rumah ayah saya dengan selamat, TUHAN akan menjadi Allah saya.”Kejadian 28:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“sehingga aku dapat kembali ke rumah ayahku dengan selamat, maka Engkau, TUHAN, akan menjadi Allahku.”Kejadian 28:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:”Kejadian 28:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 28:21?
Yakub berjanji bahwa jika Allah mengizinkannya kembali dengan selamat ke rumah ayahnya, maka TUHAN akan menjadi Allahnya. Ini menunjukkan kesediaan untuk mengakui Allah secara pribadi.
Latar belakang
Menggantungkan pengakuan pada keselamatan
Yakub melanjutkan nazarnya: jika Tuhan mengantarnya kembali dengan selamat ke rumah ayahnya, maka Tuhan akan menjadi Allahnya. Ini menunjukkan bahwa dia mengaitkan pemeliharaan Tuhan dengan perjalanan yang akan dia lalui.
Di mana
Betel
Di tempat kudus yang baru ditandai
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub
Anak Ishak, cucu Abraham, sedang dalam perjalanan
Kepada
Tuhan (dalam doa/nazar)
Allah yang menampakkan diri dalam mimpi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shub · kembali
berbalik, kembali, memulihkan
שָׁלוֹם
shalom · selamat
keutuhan, kesejahteraan, damai
אֱלֹהִים
elohim · Allahku
Allah, jamak keagungan
Kepulangan yang selamat adalah syarat bagi Yakub untuk sepenuhnya mengakui Tuhan sebagai 'Allahku'. Kata 'shalom' mengarah pada pemulihan hubungan yang utuh, bukan sekadar tiba di rumah.
Tahukah kamu
Kata 'selamat' dalam Ibrani
Kata 'shalom' (damai) tidak dipakai di sini; yang dipakai adalah 'shub' yang berarti kembali atau dipulihkan, menekankan kepulangan yang utuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 28:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 28:21
✕ Sering dikira
Berpikir Yakub tidak percaya Tuhan, karena menuntut syarat.
✓ Yang sebenarnya
Nazar adalah bentuk komitmen, bukan kurang iman; ini adalah doa yang tulus.
✕ Sering dikira
Mengira 'selamat' hanya berarti tidak celaka.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Alkitab, 'selamat' mencakup kesejahteraan utuh, termasuk hubungan dengan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 28:21
Kita dapat belajar dari Yakub untuk mengaitkan kesetiaan kita kepada Allah dengan pengalaman pemeliharaan-Nya. Mungkin kita perlu memiliki 'titik balik' di mana kita secara sadar menyerahkan hidup kita dan mengakui Allah sebagai Tuhan.
Tuhan, jika Engkau menyertai saya hingga akhir, saya mau mengakui-Mu sebagai Allah dan Tuhan dalam hidup saya. Amin.