Ribka Takut Akan Masa Depan Yakub
Kejadian 27:46
Berkat yang Diperebutkan: Tipu Daya dan Janji
“Kemudian, Ribka berkata kepada Ishak, “Aku lelah dengan hidupku karena perempuan-perempuan Het ini. Jika Yakub mengambil istri dari antara perempuan di negeri ini, dari perempuan-perempuan Het seperti ini, tidak ada gunanya lagi aku hidup.””Kejadian 27:46 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Ribka berkata kepada Ishak: "Aku telah jemu hidup karena perempuan-perempuan Het itu; jikalau Yakub juga mengambil seorang isteri dari antara perempuan negeri ini, semacam perempuan Het itu, apa gunanya aku hidup lagi?"”Kejadian 27:46 · TB
Terjemahan Baru
“Maka berkatalah Ribka kepada Ishak, "Saya jemu dan bosan melihat istri-istri Esau dari suku bangsa asing itu. Jika Yakub juga kawin dengan gadis Het, lebih baik saya mati saja."”Kejadian 27:46 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setelah itu, Ribka berkata kepada Isak, “Aku benci hidup karena perempuan Het semacam istri-istri Esau itu. Kalau sampai Yakub menikahi perempuan dari daerah ini juga, lebih baik aku mati saja!””Kejadian 27:46 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?”Kejadian 27:46 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 27:46?
Ribka mengungkapkan kelelahannya karena menantu perempuan Het yang tinggal di negeri itu, dan ia khawatir Yakub akan menikah dengan perempuan setempat yang tidak seiman. Ini memotivasi Ishak untuk mengutus Yakub ke Padan-Aram mencari istri dari kaumnya sendiri.
Latar belakang
Ribka Memohon agar Yakub Tidak Menikahi Perempuan Het
Ribka menyadari bahwa Esau membenci Yakub dan ingin membunuhnya. Untuk melindungi Yakub, ia berniat menyuruhnya pergi ke rumah Laban. Namun, ia menyampaikan alasan yang berbeda kepada Ishak, yaitu agar Yakub tidak mengambil istri dari perempuan Het seperti yang dilakukan Esau.
Di mana
Hebron
Di kemah keluarga, setelah Esau bersumpah ingin membunuh Yakub
Kapan
~1850 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Ribka
istri Ishak, ibu Yakub dan Esau, ~110 tahun
Kepada
Ishak
suami Ribka, ayah Yakub dan Esau, sudah tua dan buta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חַיִּים
chayyim · hidup
kehidupan, berkaitan dengan nafas dan keberadaan
בְּנוֹת חֵת
benot chet · perempuan-perempuan Het
putri-putri Het, yaitu wanita dari bangsa Het
לָמָּה
lammah · tidak ada gunanya
mengapa, untuk apa, menyatakan keputusasaan
Kata 'chayyim' (hidup) dan 'lammah' (mengapa) menunjukkan bahwa Ribka memandang pernikahan Yakub dengan perempuan Het sebagai ancaman eksistensial. 'Benot chet' (perempuan Het) menegaskan identitas etnis yang dianggap tidak layak, sehingga Ribka lebih memilih mengorbankan Yakub pergi jauh daripada membiarkannya menikah dengan mereka.
Tahukah kamu
Perempuan Het dalam Alkitab
Perempuan Het disebutkan sebagai 'perempuan Het' yang tinggal di negeri Kanaan. Mereka adalah keturunan Het, putra Kanaan, dan bagi Ribka, mereka adalah sumber kekesalan karena pernikahan Esau dengan mereka membuat hidupnya pahit.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 27:46
Kejadian 26:34-35
kepahitan yang sama
“Ketika Esau berumur empat puluh tahun, ia mengambil Yudit, anak Beeri orang Het, dan Basmat, anak Elon orang Het. Mereka menjadi sumber kepahitan bagi Ishak dan Ribka.”
Kejadian 24:3-4
perintah menikah sepupu
“Supaya aku mengambil sumpahmu demi TUHAN, Allah langit dan Allah bumi, bahwa engkau tidak akan mengambil seorang isteri bagi anakku dari antara perempuan Kanaan, yang di antaranya aku tinggal ini, tetapi engkau akan pergi ke negeriku dan kepada sanak saudaraku untuk mengambil seorang isteri bagi Ishak, anakku.”
Kejadian 28:1-2
larangan menikah Kanaan
“Lalu Ishak memanggil Yakub, memberkati dia, dan memerintahkan kepadanya: 'Janganlah mengambil isteri dari perempuan Kanaan. Bersiaplah, pergilah ke Padan-Aram, ke rumah Betuel, ayah ibumu, dan ambillah dari situ seorang isteri, yaitu salah seorang anak Laban, saudara ibumu.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 27:46
✕ Sering dikira
Ribka hanya peduli pada etnis calon menantu, bukan pada keselamatan Yakub.
✓ Yang sebenarnya
Ribka sebenarnya ingin menyelamatkan Yakub dari pembunuhan Esau, tetapi ia menyamarkan alasannya agar Ishak setuju. Ia menyebut masalah perempuan Het karena Ishak juga tidak suka dengan pilihan Esau.
✕ Sering dikira
Ribka mengancam bunuh diri secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ungkapan 'tidak ada gunanya aku hidup' adalah idiom untuk menyatakan keputusasaan yang sangat besar, bukan ancaman bunuh diri yang serius.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 27:46
Lingkungan pergaulan sangat mempengaruhi iman dan nilai-nilai kita. Bijaklah dalam memilih teman hidup dan lingkungan yang mendukung pertumbuhan rohani, agar kita tidak terbawa arus yang menjauhkan dari Tuhan.
Ya Bapa, bimbinglah kami dalam memilih pergaulan dan pasangan hidup yang sejalan dengan kehendak-Mu, agar keluarga kami menjadi berkat dan memuliakan nama-Mu. Amin.