Ishak memanggil Yakub, memberkatinya, dan memerintahkan: jangan ambil istri dari anak perempuan Kanaan
Kejadian 28:1
Ishak Mengutus Yakub ke Padan-Aram
“Kemudian, Ishak memanggil Yakub, memberkatinya, dan memerintahkannya, “Kamu tidak boleh mengambil istri dari antara anak perempuan Kanaan.”Kejadian 28:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Ishak memanggil Yakub, lalu memberkati dia serta memesankan kepadanya, katanya: "Janganlah mengambil isteri dari perempuan Kanaan.”Kejadian 28:1 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Ishak memanggil Yakub, lalu memberkati dia serta berkata, "Janganlah engkau kawin dengan gadis Kanaan.”Kejadian 28:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Isak memanggil Yakub, memberkati dia, dan berkata kepadanya, “Kamu tidak boleh menikah dengan perempuan Kanaan.”Kejadian 28:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.”Kejadian 28:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 28:1?
Ishak memanggil Yakub dan memberi perintah tegas: jangan menikah dengan perempuan Kanaan. Ini menunjukkan pentingnya menjaga iman dan identitas keluarga, karena pernikahan dengan bangsa lain bisa membawa pengaruh yang menjauhkan dari Tuhan.
Latar belakang
Vayyiqra Yitzchaq el Yaaqov vayevarekh oto vayetzavehu — lo tiqqach ishshah mibnot kna'an
'Vayyiqra Yitzchaq el Yaaqov vayevarekh oto vayetzavehu vayyomer lo lo tiqqach ishshah mibnot kna'an' — dan Ishak memanggil Yakub, memberkatinya, dan memerintahkannya, dan berkata kepadanya: jangan ambil istri dari anak perempuan Kanaan. Tiga kata kerja berurutan: memanggil, memberkati, memerintahkan — ini adalah prosesi resmi paternal. Berbeda dari pasal 27 di mana berkat diperoleh melalui penipuan, di sini Ishak dengan sadar dan sengaja memberkati Yakub dan memberikan perintah tentang pernikahan.
Di mana
Bersyeba
Pemanggilan resmi dan berkat paternal — kali ini Ishak tahu persis siapa yang ada di depannya
Kapan
Sekitar 1760 SM
Ishak secara sadar merestui kepergian Yakub dan memberikan perintah eksogami
Yang berbicara
Ishak
Yang kali ini memberkati Yakub dengan sadar dan sengaja — berbeda dengan berkat di pasal 27 yang diperoleh melalui penipuan
Kepada
Yakub
Yang menerima berkat dan perintah secara resmi dari ayahnya sebelum berangkat ke Padan-Aram
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּקְרָא וַיְבָרֶךְ וַיְצַוֵּהוּ
vayyiqra vayevarekh vayetzavehu · memanggil, memberkati, memerintahkan
Dan memanggil dan memberkati dan memerintahkan — vayyiqra (dari qara = memanggil; Ishak memanggil Yakub dengan nama — berbeda dari pasal 27 di mana dia dipanggil 'anakku' tanpa konfirmasi identitas; pemanggilan yang spesifik dan sadar); vayevarekh (dari barakh = memberkati; piel wayyiqtol = dan dia memberkati; piel menunjukkan berkat yang aktif dan berlipat); vayetzavehu (dari tsavah = memerintahkan; piel wayyiqtol + sufiks = dan dia memerintahkannya; tiga kata kerja berurutan menunjukkan prosesi yang terencana dan resmi).
לֹא תִקַּח אִשָּׁה מִבְּנוֹת כְּנָעַן
lo tiqqach ishshah mibnot kna'an · jangan ambil istri dari anak perempuan Kanaan
Jangan ambil istri dari anak perempuan Kanaan — lo (tidak; larangan dalam konteks imperfek = jangan; lo + imperfek = larangan definitif yang kuat); tiqqach (dari laqach = mengambil; qal imperfek orang kedua = kamu ambil; dalam konteks pernikahan 'laqach ishshah' = mengambil/menikahi perempuan); ishshah (perempuan, istri; dari ish/ishshah = perempuan; 'laqach ishshah' adalah idiom Ibrani untuk menikahi); mibnot kna'an (dari anak perempuan Kanaan; larangan yang spesifik = pernikahan eksogami dengan penduduk asli Kanaan dilarang).
Vayyiqra Yitzchaq el Yaaqov vayevarekh oto vayetzavehu vayyomer lo lo tiqqach ishshah mibnot kna'an (dan Ishak memanggil Yakub memberkatinya memerintahkannya dan berkata kepadanya jangan ambil istri dari anak perempuan Kanaan). Tiga kata kerja berurutan menunjukkan prosesi yang formal dan disengaja: pemanggilan yang tahu siapa yang dipanggil, berkat yang disadari, perintah yang spesifik. Lo tiqqach mibnot kna'an — perintah yang mendefinisikan identitas keturunan perjanjian: endogami religius sebagai pagar perjanjian.
Tahukah kamu
Kali ini Ishak tahu siapa Yakub — berkat di pasal 28 adalah berkat yang sadar, berbeda dari pasal 27
Di pasal 27, Ishak memberkati Yakub dengan mengira dia Esau. Di pasal 28, Ishak memanggil Yakub dengan namanya sendiri ('vayyiqra Yitzchaq el Yaaqov'), memberkatinya, dan memerintahkannya. Ini adalah titik balik yang penting: berkat yang disengaja dan disadari. Meski berkat pertama (27:27-29) diperoleh dengan tipu daya, berkat kedua ini (28:3-4) diberikan secara terbuka — dan berkat kedua ini secara eksplisit mentransfer 'birkat Avraham' (berkat Abraham) kepada Yakub.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 28:1
Kejadian 24:3-4
Abraham memerintahkan hambanya mengambil istri untuk Ishak bukan dari Kanaan (24:3-4); kini Ishak memberikan perintah yang sama kepada Yakub (28:1): jangan ambil istri dari Kanaan; perintah endogami yang sama diturunkan dari generasi ke generasi
“aku ingin mengambil sumpahmu demi TUHAN, Allah langit dan bumi, bahwa engkau tidak akan mengambil istri untuk anakku dari anak perempuan orang Kanaan, yang di antara mereka aku tinggal. Tetapi engkau harus pergi ke negeriku dan kepada sanak saudaraku untuk mengambil istri bagi Ishak, anakku.”
Ulangan 7:3-4
larangan Musa tentang perkawinan dengan bangsa-bangsa Kanaan (Ul. 7:3-4) mengkodifikasi prinsip yang sudah dipraktikkan Abraham (24:3) dan diteruskan Ishak (28:1); alasannya eksplisit di Ulangan: perkawinan campuran akan membawa penyembahan berhala
“Janganlah kamu kawin-mengawin dengan mereka: anakmu perempuan janganlah kauberikan kepada anak laki-laki mereka, ataupun anak perempuan mereka jangan kauambil bagi anakmu laki-laki. Sebab mereka akan membuat anakmu laki-laki berbalik dari pada-Ku dan beribadah kepada allah lain.”
2 Korintus 6:14
prinsip di balik larangan pernikahan dengan Kanaan (28:1) — kesetiaan perjanjian yang bisa terkompromikan melalui pernikahan — adalah prinsip yang sama yang Paulus terapkan untuk konteks Perjanjian Baru (2 Kor. 6:14); pernikahan dengan yang 'tidak seimbang' membahayakan komitmen utama kepada Allah
“Janganlah kamu merupakan pasangan yang tidak seimbang dengan orang-orang yang tidak percaya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 28:1
✕ Sering dikira
"Ishak melarang Yakub menikahi perempuan Kanaan karena orang Kanaan adalah ras yang inferior."
✓ Yang sebenarnya
Larangan ini bukan tentang ras tapi tentang kesetiaan perjanjian dan risiko asimilasi religius. Orang Kanaan memiliki praktik ibadah kepada berhala yang dikhawatirkan akan mempengaruhi keturunan Abraham. Ini adalah pagar teologis, bukan pernyataan superioritas etnis.
✕ Sering dikira
"Bahwa Ishak memanggil dan memberkati Yakub secara sadar di pasal 28 berarti berkat di pasal 27 otomatis dibatalkan."
✓ Yang sebenarnya
Kedua berkat berlaku dan saling melengkapi. Berkat pasal 27 (diperoleh melalui penipuan) adalah berkat kesulungan yang material dan politis; Ishak sendiri menegaskan 'gam barukh yihye' (27:33). Berkat pasal 28 adalah pengalihan eksplisit 'birkat Avraham' (berkat Abraham) — ini adalah berkat perjanjian yang lebih dalam. Ishak tidak membatalkan berkat pertama; dia menambahkan dimensi yang lebih penting.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 28:1
Dalam memilih pasangan hidup, perhatikan kesesuaian iman dan nilai-nilai, bukan hanya ketertarikan fisik. Keputusan ini memengaruhi masa depan keluarga dan hubungan dengan Tuhan.
Tuhan, berikanlah hikmat dalam memilih pasangan, agar kami dapat membangun keluarga yang berkenan kepada-Mu. Amin.