Harapan untuk Kembali
Kejadian 27:45
Berkat yang Diperebutkan
“Ketika kemarahan saudaramu telah reda dan dia melupakan apa yang kaulakukan kepadanya, aku akan mengutus seseorang untuk membawamu kembali. Lagi pula, mengapa aku harus kehilangan kamu berdua dalam sehari?””Kejadian 27:45 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan kemarahan kakakmu itu surut dari padamu, dan ia lupa apa yang telah engkau perbuat kepadanya; kemudian aku akan menyuruh orang menjemput engkau dari situ. Mengapa aku akan kehilangan kamu berdua pada satu hari juga?"”Kejadian 27:45 · TB
Terjemahan Baru
“dan ia melupakan apa yang telah engkau lakukan terhadapnya. Kemudian saya akan menyuruh orang membawamu pulang kemari. Tidak mau saya kehilangan kedua anak saya pada hari yang sama."”Kejadian 27:45 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan melupakan perbuatanmu kepadanya. Nanti, ibu akan mengutus seseorang untuk memanggil dan membawa kamu pulang. Ibu tidak ingin kehilangan kedua anak ibu pada hari yang sama.””Kejadian 27:45 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?”Kejadian 27:45 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 27:45?
Ribka berencana memanggil Yakub kembali setelah Esau melupakan kemarahannya, karena ia tidak ingin kehilangan kedua anaknya dalam satu hari. Ini mencerminkan harapan akan rekonsiliasi dan kasih seorang ibu yang mendambakan keutuhan keluarga.
Latar belakang
Janji untuk Memanggil Pulang
Ribka berjanji akan mengutus seseorang untuk membawa Yakub kembali ketika Esau sudah tidak marah. Ia menambahkan kekhawatirannya: jika Yakub tetap di sana dan Esau membunuhnya, ia akan kehilangan kedua putranya—Yakub mati dan Esau menjadi pembunuh.
Di mana
Bersyeba
Momen perpisahan, di depan kemah
Kapan
~1850 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Ribka
Ibu yang khawatir kehilangan kedua anaknya dalam satu hari
Kepada
Yakub
Anak yang akan pergi, masih belum pasti kapan bisa pulang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · reda
berbalik atau kembali, di sini berarti kemarahan berlalu
שָׁכַח
shakach · melupakan
tidak lagi mengingat, memaafkan
שָׁכֹל
shakol · kehilangan
kehilangan anak, kesedihan yang mendalam
Kata kerja 'reda' dan 'melupakan' adalah kunci rekonsiliasi; Ribka tahu bahwa waktu dan lupa bisa memulihkan hubungan. Namun 'kehilangan' menunjukkan bahwa ia juga menyadari risiko besar yang terlibat.
Tahukah kamu
Frasa 'kehilangan kamu berdua'
Ungkapan ini menunjukkan bahwa jika Yakub dibunuh, Esau juga harus dihukum, sehingga Ribka akan kehilangan keduanya. Ini memperlihatkan betapa seriusnya ancaman itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 27:45
Kejadian 33:4
Rekonsiliasi terjadi
“Tetapi Esau berlari mendapatkan Yakub, lalu memeluknya, dan sambil memeluk lehernya ia mencium dia; dan mereka menangis.”
Mazmur 103:12
Pengampunan sejauh itu
“Sejauh timur dari barat, demikian dijauhkan-Nya pelanggaran kita.”
2 Korintus 2:7
Pentingnya pengampunan
“Kamu harus mengampuni dan menghibur dia, supaya ia jangan tenggelam dalam kesedihan yang berlebihan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 27:45
✕ Sering dikira
Ribka hanya peduli pada Yakub dan mengorbankan Esau.
✓ Yang sebenarnya
Ia juga peduli pada Esau; kekhawatirannya kehilangan 'kamu berdua' menunjukkan cinta pada keduanya.
✕ Sering dikira
Ribka yakin Esau pasti akan melupakan dan mengampuni.
✓ Yang sebenarnya
Ia hanya berharap, tetapi tidak pasti; rencananya adalah upaya untuk menyelamatkan situasi yang genting.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 27:45
Konflik keluarga memang menyakitkan, tapi ada harapan untuk dipulihkan. Tetaplah berdoa dan berusaha untuk membangun jembatan, meskipun butuh waktu yang lama.
Tuhan, pulihkanlah hubungan kami yang retak, ajarkan kami mengampuni dan melupakan kesalahan, agar kami tidak kehilangan orang-orang yang kami kasihi. Amin.