Saatnya berhenti menghukum dan mulai memulihkan
2 Korintus 2:7
Saatnya berhenti menghukum dan mulai memulihkan
“Karena itu, kamu sebaliknya, lebih baik mengampuni dan menghiburnya supaya orang yang seperti itu tidak tenggelam oleh kesedihan yang berlebihan.”2 Korintus 2:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sehingga kamu sebaliknya harus mengampuni dan menghibur dia, supaya ia jangan binasa oleh kesedihan yang terlampau berat.”2 Korintus 2:7 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang kalian harus mengampuni dia dan memberi dorongan lagi kepadanya supaya ia jangan terlalu sedih hati sampai putus asa.”2 Korintus 2:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekarang maafkanlah saudara kita itu dan hiburlah dia supaya tidak tenggelam dalam kesedihan.”2 Korintus 2:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.”2 Korintus 2:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 2:7?
Ayat ini menekankan pentingnya mengampuni dan menghibur orang yang telah berbuat salah, agar ia tidak tenggelam dalam kesedihan yang berlebihan. Paulus mengingatkan bahwa teguran sudah cukup, dan sekarang saatnya memulihkan dengan kasih.
Latar belakang
Kasih datang setelah kebenaran ditegakkan
Paulus tidak menyuruh abaikan kesalahan orang itu — teguran sudah dilakukan. Sekarang saatnya beralih ke pemulihan. Ia menggunakan kata yang kuat: 'tenggelam oleh kesedihan yang berlebihan' — ada risiko nyata bahwa orang itu bisa hancur secara psikologis jika terus dikucilkan.
Di mana
Makedonia (untuk Korintus)
Paulus memerintahkan transisi dari hukuman ke pemulihan
Kapan
~56 M
Pasca teguran, memasuki fase pemulihan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang tahu batas antara disiplin dan kekejaman
Kepada
Jemaat Korintus
Komunitas yang butuh diingatkan bahwa disiplin punya tujuan akhir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χαρίζομαι
charizomai · forgive
mengampuni dengan cara memberikan hadiah — sama akar kata dengan 'charis' (anugerah)
παρακαλέσαι
parakalesai · comfort
memanggil mendekat untuk menguatkan
καταποθῇ
katapothe · swallowed up
ditelan habis, tenggelam seperti kapal
Pengampunan di sini bukan sekedar 'memaafkan' — ini tentang aktif memberikan anugerah dan mendekat untuk menguatkan seseorang yang hampir hancur.
Tahukah kamu
Kata 'tenggelam' itu serius
'Katapothe' (tenggelam/ditelan) adalah kata yang dipakai untuk kapal yang tenggelam di laut. Paulus sedang bilang: kesedihan berlebihan bisa menelan orang seperti ombak menelan kapal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 2:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 2:7
✕ Sering dikira
"Paulus meminta jemaat mengampuni sebelum ada pertobatan."
✓ Yang sebenarnya
Teguran komunitas sudah dilakukan; orang ini sudah merespons dengan kesedihan — sekarang saatnya restorasi, bukan terus menghukum.
✕ Sering dikira
"'Kesedihan yang berlebihan' itu hal yang baik karena menunjukkan penyesalan."
✓ Yang sebenarnya
Ada kesedihan yang produktif dan ada yang merusak — Paulus khawatir yang kedua sudah mulai terjadi.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 2:7
Ketika seseorang yang kita tegur menunjukkan penyesalan, jangan terus-menerus menyalahkannya. Sebaliknya, berikan dukungan dan penghiburan agar ia bangkit kembali. Ingatlah bahwa tujuan teguran adalah pemulihan, bukan penghancuran.
Tuhan, ajari aku untuk mengampuni dan menghibur sesamaku, agar tidak ada yang tenggelam dalam kesedihan yang berlebihan. Amin.