Tinggal sementara di Haran
Kejadian 27:44
Berkat yang Diperebutkan
“Tinggallah dengannya selama beberapa waktu sampai kemarahan saudaramu reda.”Kejadian 27:44 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan tinggallah padanya beberapa waktu lamanya, sampai kegeraman”Kejadian 27:44 · TB
Terjemahan Baru
“dan tinggallah bersama dia untuk beberapa waktu lamanya, sampai kemarahan abangmu reda”Kejadian 27:44 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tinggallah di sana untuk sementara waktu sampai kakakmu tidak lagi marah kepadamu”Kejadian 27:44 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;”Kejadian 27:44 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 27:44?
Ribka menyarankan Yakub untuk tinggal sementara di rumah Laban sampai kemarahan Esau mereda. Ini menekankan pentingnya memberi waktu dan ruang untuk mendinginkan emosi dalam konflik, serta menunggu saat yang tepat untuk berdamai.
Latar belakang
Rencana untuk Menunggu Amarah Reda
Ribka memberi tahu Yakub untuk tinggal di rumah Laban 'beberapa waktu' sampai kemarahan Esau reda. Ia berharap Esau melupakan tindakan Yakub, sehingga Yakub bisa kembali dengan aman.
Di mana
Bersyeba
Masih di kemah keluarga, sebelum Yakub berangkat
Kapan
~1850 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Ribka
Ibu Yakub, sedang mengatur strategi demi keselamatan anaknya
Kepada
Yakub
Anak bungsu yang harus meninggalkan rumah untuk pertama kalinya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשַׁב
yashav · tinggallah
diam atau menetap sementara
יָמִים
yamim · beberapa waktu
secara harfiah 'hari-hari', bisa berarti waktu yang tidak ditentukan
עַד
ad · sampai
menandakan batas waktu, yaitu sampai kemarahan reda
Frasa 'diam beberapa hari' menunjukkan bahwa Ribka tidak tahu berapa lama. Ini adalah masa penantian yang penuh ketidakpastian, tetapi ada harapan akan rekonsiliasi di masa depan.
Tahukah kamu
Haran, Kota Persinggahan
Haran adalah kota yang terletak di wilayah Mesopotamia utara (sekarang Turki tenggara). Nama Haran mirip dengan saudara Abraham yang bernama Haran, mungkin tempat ini dinamai untuk menghormatinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 27:44
Mazmur 30:5
Amarah bersifat sementara
“Sesaat Ia murka, tetapi seumur hidup Ia murah hati; pada petang hari ada tangisan, tetapi pada pagi ada sorak-sorai.”
Amsal 19:11
Kesabaran dan pengampunan
“Akal budi membuat seseorang sabar, dan kemuliaannya adalah mengampuni pelanggaran.”
Kejadian 31:3
Pulang setelah waktu
“TUHAN berfirman kepada Yakub, 'Pulanglah ke negeri nenek moyangmu... Aku akan menyertai engkau.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 27:44
✕ Sering dikira
Ribka bermaksud menjauhkan Yakub selamanya.
✓ Yang sebenarnya
Ia berencana memanggilnya kembali setelah amarah Esau mereda, menunjukkan niatnya untuk menyatukan keluarga.
✕ Sering dikira
Laban adalah paman yang baik dan tempat yang aman bagi Yakub.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun aman dari Esau, Laban kelak menipu Yakub, sehingga Haran tidak sepenuhnya nyaman.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 27:44
Jangan terburu-buru menyelesaikan konflik saat emosi masih memuncak. Beri waktu untuk diri sendiri dan orang lain agar suasana hati lebih tenang, sehingga keputusan yang diambil lebih bijak.
Ya Allah, ajarlah kami untuk bersabar dan memberi waktu untuk meredakan kemarahan, supaya kami dapat mengampuni dan diperdamai pada waktu yang Engkau kehendaki. Amin.