Perintah Tuhan untuk Pulang
Kejadian 31:3
Yakub Melarikan Diri dari Laban
“Lalu, berkatalah TUHAN kepada Yakub, “Kembalilah ke tanah nenek moyangmu, dan kepada keluargamu, dan Aku akan menyertaimu.””Kejadian 31:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Yakub: "Pulanglah ke negeri nenek moyangmu dan kepada kaummu, dan Aku akan menyertai engkau."”Kejadian 31:3 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu TUHAN berkata kepada Yakub, "Kembalilah ke negeri bapakmu dan kepada sanak saudaramu. Aku akan melindungi engkau."”Kejadian 31:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu TUHAN berkata kepada Yakub, “Kembalilah ke negeri nenek moyangmu dan kepada kaum keluargamu. Aku akan menyertai kamu.””Kejadian 31:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.”Kejadian 31:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:3?
Tuhan berfirman kepada Yakub untuk kembali ke tanah nenek moyangnya dan keluarganya, dan berjanji akan menyertainya. Ini adalah arahan yang jelas dan peneguhan bahwa Tuhan mengizinkan bahkan memerintahkan Yakub untuk pergi dari Laban dan kembali ke tanah perjanjian.
Latar belakang
Tuhan Memerintahkan Yakub untuk Pulang
Tuhan berbicara langsung kepada Yakub, menyuruhnya kembali ke tanah kelahirannya dan berjanji menyertainya. Ini menjadi titik balik: Yakub tahu sudah waktunya pergi dari Padan-Aram.
Di mana
Padan-Aram
Di tengah situasi genting, mungkin dalam penglihatan atau doa
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang setia kepada perjanjian-Nya
Kepada
Yakub
Anak Ishak, cucu Abraham, pewaris janji
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · Kembalilah
berbalik, kembali, atau bertobat
אֶרֶץ
erets · tanah
tanah, negeri, wilayah
הָיָה עִם
hayah im · menyertai
ada bersama, mendampingi
Kata 'shuv' (kembali) mengandung makna pertobatan dan pemulihan. 'Erets' (tanah) merujuk pada tanah perjanjian yang dijanjikan kepada Abraham. 'Hayah im' (menyertai) adalah jaminan kehadiran Allah — sebuah paket: panggilan kembali, tanah yang dijanjikan, dan penyertaan ilahi.
Tahukah kamu
Janji Penyertaan
Frasa 'Aku akan menyertaimu' adalah tema kunci dalam Alkitab, muncul saat Tuhan memanggil Musa, Yosua, dan murid-murid Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:3
Yosua 1:9
Janji penyertaan Tuhan
“Bukankah telah Kuperintahkan kepadamu: kuatkan dan teguhkanlah hatimu? Janganlah kecut dan tawar hati, sebab TUHAN, Allahmu, menyertai engkau ke mana pun engkau pergi.”
Kejadian 12:1
Panggilan untuk pergi
“Berfirmanlah TUHAN kepada Abram: 'Pergilah dari negerimu, dari sanak saudaramu, dan dari rumah ayahmu, ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.'”
Kejadian 28:15
Ulang janji penyertaan
“Dan sesungguhnya, Aku menyertai engkau dan akan menjaga engkau ke mana pun engkau pergi, dan akan membawa engkau kembali ke negeri ini, sebab Aku tidak akan meninggalkan engkau sampai Aku melakukan apa yang telah Kujanjikan kepadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:3
✕ Sering dikira
Mengira Tuhan berbicara dengan suara audibel, padahal bisa melalui mimpi atau penglihatan.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak spesifik; yang penting adalah firman Tuhan yang jelas kepada Yakub.
✕ Sering dikira
Menganggap perintah ini hanya untuk kepentingan Yakub, padahal ini bagian dari rencana Allah untuk memenuhi janji-Nya kepada Abraham.
✓ Yang sebenarnya
Kembalinya Yakub ke Kanaan adalah langkah penggenapan janji tentang tanah dan keturunan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:3
Ketika kita bingung tentang langkah hidup, Tuhan dapat memberi arahan melalui firman-Nya, doa, atau keadaan. Jika kita merasa Tuhan memanggil untuk meninggalkan situasi yang tidak sehat, percayalah bahwa Dia akan menyertai kita di jalan yang baru.
Tuhan, mampukan aku untuk mendengar suara-Mu dan berani mengikuti arahan-Mu, walau harus meninggalkan zona nyaman. Sertai aku selalu. Amin.