Ribka mendengar rencana pembunuhan Esau
Kejadian 27:42
Ribka Menyelamatkan Yakub
“Ketika Ribka diberitahu tentang apa yang dikatakan Esau, dia pun segera mengutus orang untuk memanggil Yakub, anak bungsunya, dan berkata kepadanya, “Dengarlah, Esau, saudaramu, hendak menghibur dirinya dengan membunuhmu.”Kejadian 27:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika diberitahukan perkataan Esau, anak sulungnya itu kepada Ribka, maka disuruhnyalah memanggil Yakub, anak bungsunya, lalu berkata kepadanya: "Esau, kakakmu, bermaksud membalas dendam membunuh engkau.”Kejadian 27:42 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Ribka mendengar tentang rencana Esau itu, ia menyuruh memanggil Yakub dan berkata, "Dengarkan, abangmu Esau bermaksud membalas dendam dan membunuh engkau.”Kejadian 27:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika mengetahui rencana Esau, Ribka memanggil Yakub dan berkata, “Dengarkanlah. Kakakmu Esau berniat untuk membalas dendam dan membunuhmu.”Kejadian 27:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.”Kejadian 27:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 27:42?
Ribka mendengar rencana Esau untuk membunuh Yakub, lalu segera menyuruh Yakub melarikan diri ke rumah Laban di Haran. Ini adalah tindakan penyelamatan yang cepat dan penuh kasih dari seorang ibu.
Latar belakang
Bahaya mengancam Yakub
Ribka mendengar bahwa Esau berniat membunuh Yakub setelah kematian ayah mereka. Ia segera bertindak untuk melindungi Yakub, menunjukkan perannya sebagai pelindung dalam keluarga.
Di mana
Bersyeba
Di kemah, setelah Esau mengutarakan niatnya
Kapan
~1800 SM
Zaman para Bapa
Yang berbicara
Ribka
Ibu Yakub dan Esau, cerdik dan setia pada Yakub
Kepada
Umum
Pembaca kisah, bukan tokoh tertentu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְהָרְגוֹ
lehar'go · membunuh
membunuh dengan kekerasan
אָחִיךָ
achikha · saudaramu
saudara laki-laki, dekat tetapi juga berpotensi konflik
לְנַחֵם
lenachem · menghibur
menghibur diri, tetapi di sini ironis karena berencana jahat
Ironi yang menyakitkan: Esau mencari 'penghiburan' tetapi dengan merencanakan pembunuhan terhadap saudaranya sendiri, menunjukkan kepahitan yang dalam.
Tahukah kamu
Peran perempuan dalam Alkitab
Ribka adalah salah satu tokoh perempuan yang paling aktif dalam Perjanjian Lama, mengambil inisiatif dalam peristiwa besar seperti ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 27:42
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 27:42
✕ Sering dikira
Mengira Ribka bertindak karena takut, bukan karena kasih
✓ Yang sebenarnya
Banyak tafsir melihatnya sebagai kasih sayang dan perhatian terhadap Yakub
✕ Sering dikira
Mengira pembunuhan itu akan segera terjadi
✓ Yang sebenarnya
Esau berencana menunggu sampai kematian ayahnya, bukan langsung
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 27:42
Kasih keluarga seharusnya mendorong kita untuk melindungi satu sama lain, bahkan saat terjadi konflik. Kita perlu peka terhadap bahaya dan berani mengambil tindakan yang bijaksana untuk menjaga keselamatan.
Tuhan, berikan aku kepekaan dan keberanian untuk bertindak cepat dalam melindungi keluargaku dari bahaya. Amin.