Bijak melihat bahaya
Amsal 22:3
Pelajaran tentang kekayaan dan kerendahan hati
“Orang bijak melihat bahaya, lalu bersembunyi, tetapi orang naif melintasinya, lalu kena celaka.”Amsal 22:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kalau orang bijak melihat malapetaka, bersembunyilah ia, tetapi orang yang tak berpengalaman berjalan terus, lalu kena celaka.”Amsal 22:3 · TB
Terjemahan Baru
“Orang bijaksana menghindar apabila melihat bahaya; orang bodoh berjalan terus lalu tertimpa malapetaka.”Amsal 22:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang bijak dapat mengenali bahaya dan segera menghindarinya, tetapi orang yang naif berjalan terus lalu kena masalah.”Amsal 22:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.”Amsal 22:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 22:3?
Orang bijak waspada terhadap bahaya dan menghindarinya, sedangkan orang naif (polos) tidak berpikir panjang sehingga mengalami celaka. Ini mengajarkan pentingnya kewaspadaan dan kehati-hatian dalam hidup.
Latar belakang
Antisipasi yang bijak
Ayat ini menggambarkan dua tipe orang: bijak yang waspada dan menghindari ancaman, serta naif yang gegabah dan terkena akibatnya. Ini adalah nasihat praktis agar pembaca belajar mengenali tanda-tanda bahaya dalam hidup.
Di mana
Yerusalem
Konteks penulisan istana kerajaan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel
Yang berbicara
Penulis Amsal
kolektif para bijak, diaspora Yahudi
Kepada
Para pembaca muda
mencari hikmat hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָרוּם
arum · Bijak
Cerdik, waspada, memiliki akal budi untuk menghadapi situasi.
רָעָה
ra'ah · Bahaya
Kejahatan, malapetaka, atau hal yang membahayakan.
פְּתָיִים
petayim · Naif
Polos, tidak berpengalaman, mudah tertipu karena kurang pertimbangan.
Kata 'arum' menyiratkan kepekaan terhadap 'ra'ah' (bahaya), sementara 'petayim' menunjukkan kurangnya kewaspadaan. Hikmat adalah kemampuan melihat bahaya yang tersembunyi dan bertindak sebelum terlambat.
Tahukah kamu
Perbedaan antara 'bijak' dan 'naif'
Kata 'arits' (bijak) terkait dengan pengertian dan pengalaman, sedangkan 'peti' (naif) berarti sederhana atau mudah tertipu, sering dipakai dalam Amsal untuk orang yang belum berpengalaman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 22:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 22:3
✕ Sering dikira
Bersembunyi adalah tanda pengecut atau kurang iman.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, bersembunyi adalah langkah bijak untuk menghindari bahaya yang nyata, bukan kurang iman.
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan untuk menghindari masalah dengan cara apa pun.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini bukan tentang menghindari semua konflik, tetapi tentang waspada terhadap bahaya yang bisa dihindari secara bijak, tanpa mengorbankan nilai kebenaran.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 22:3
Mungkin ada situasi yang tampak menjanjikan tapi berisiko. Ambil waktu untuk menganalisis sebelum bertindak, dan jangan ragu untuk menghindari hal-hal yang bisa membahayakan dirimu secara fisik, mental, atau spiritual.
Bapa, berikan aku hikmat untuk melihat bahaya dan keberanian untuk menjauh, agar aku tidak jatuh ke dalam celaka. Amin.