Esau berkata: memang tepat namanya Yakub — sudah dua kali dia memperdayaku; dia merampas hak kesulunganku dan sekarang berkatku
Kejadian 27:36
Yakub Menipu Ishak
“Esau berkata, “Memang tepat namanya Yakub, bukan? Sebab, sudah dua kali dia memperdaya aku. Dia telah merampas hak kesulunganku, lalu sekarang, lihatlah, dia merampas berkatku.” Dia pun bertanya lagi, “Apakah engkau tidak menyimpan berkat lain untukku?””Kejadian 27:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Esau: "Bukankah tepat namanya Yakub, karena ia telah dua kali menipu aku. Hak kesulunganku telah dirampasnya, dan sekarang dirampasnya pula berkat yang untukku." Lalu katanya: "Apakah bapa tidak mempunyai berkat lain bagiku?"”Kejadian 27:36 · TB
Terjemahan Baru
“Esau berkata, "Inilah kedua kalinya dia menipu saya. Pantas namanya Yakub. Dia telah mengambil hak saya sebagai anak sulung, dan sekarang ia mengambil pula berkat yang untuk saya. Apakah Ayah tidak mempunyai berkat lain bagi saya?"”Kejadian 27:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berkatalah Esau, “Pantaslah namanya Yakub! Dia sudah dua kali menipuku. Pertama, dia merampas hakku sebagai anak sulung. Sekarang, dia merampas lagi hakku untuk mendapat berkat.” Lalu Esau bertanya kepada ayahnya, “Apakah Ayah tidak ada berkat lain untukku?””Kejadian 27:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?”Kejadian 27:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 27:36?
Esau mengakui bahwa nama Yakub berarti 'penipu', karena ia telah merampas hak kesulungan dan berkatnya. Ia merasa kehilangan dua hal yang sangat berharga, dan bertanya apakah masih ada berkat lain. Ini menunjukkan keputusasaan dan penyesalan.
Latar belakang
Haki qara shemo Yaaqov vayyaqveni zeh fa'amayim: memang tepat namanya Yakub — permainan kata yang mengungkapkan pola
'Vayyomer haki qara shemo Yaaqov vayyaqveni zeh fa'amayim et bekhohrati laqach vehineh attah laqach birkahti vayyomer haverakha achat hi lekha avi' — dan dia berkata: memang tepat namanya Yakub, bukan? Karena dia sudah memperdayaku ini dua kali; hak kesulunganku dia ambil dan sekarang lihatlah berkatku dia ambil. Dan dia berkata: apakah tidak ada berkat yang tersisa untukku ayahku? Esau membuat permainan kata yang tajam: 'Yaaqov' (nama Yakub) dari 'aqev' = tumit, tapi juga 'aqav' = menipu, memperdaya. 'Vayyaqveni' = dan dia memperdayaku — menggunakan akar kata yang sama dengan nama Yakub.
Di mana
Kamar Ishak, Bersyeba
Esau dalam kepedihan mulai menganalisis — dan permainan kata dengan nama 'Yakub' menjadi ringkasan karakternya
Kapan
Sekitar 1760 SM
Esau menganalisis pola penipuan Yakub — dan masih berharap ada berkat yang tersisa
Yang berbicara
Esau
Yang dalam kepahitannya mengidentifikasi pola: Yakub sudah dua kali memperdaya dia
Kepada
Ishak
Yang mendengar Esau menganalisis situasinya dan mengajukan pertanyaan terakhir yang mendesak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֲכִי קָרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב
haki qara shemo Yaaqov · memang tepat namanya Yakub
Memang tepat namanya Yakub, bukan? — haki (kata tanya retoris = memang itulah alasannya? = tidak heran; dari ha = partikel pertanyaan + ki = karena/memang; 'haki' = apakah tidak, memang); qara (dari qara = memanggil, memberi nama; qal perfek = yang dinamai = yang disebut); shemo (namanya; dari shem = nama + sufiks = namanya); Yaaqov (Yakub; nama yang mengandung akar 'aqev' = tumit dan 'aqav' = memperdaya dari belakang).
וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם
vayyaqveni zeh fa'amayim · sudah dua kali dia memperdayaku
Dan dia memperdayaku ini dua kali — vayyaqveni (dari aqav = memegang tumit, menipu dari belakang; qal wayyiqtol + sufiks = dan dia memperdayaku; akar yang sama dengan 'Yaaqov' = Yakub; permainan kata eksplisit yang Esau buat); zeh (ini; demonstratif = ini dia sudah melakukannya); fa'amayim (dua kali; dari pa'am = kali, waktu; jamak dual = dua kali; Esau menghitung: pertama hak kesulungan, kedua berkat).
Vayyomer haki qara shemo Yaaqov vayyaqveni zeh fa'amayim et bekhorati laqach vehineh attah laqach birkahti (dan dia berkata memang tepat namanya Yakub bukan karena dia memperdayaku ini dua kali hak kesulunganku dia ambil dan sekarang berkatku dia ambil). Haki qara shemo Yaaqov — permainan kata yang tajam: nama Yakub mengandung arti memperdaya. Vayyaqveni — kata kerja dari akar yang sama dengan nama Yakub. Fa'amayim — dua kali; Esau mengenali dan menamai pola yang Yakub lakukan.
Tahukah kamu
Vayyaqveni zeh fa'amayim: permainan kata yang menghubungkan nama Yakub dengan tindakannya — dan mengingatkan kelahiran di 25:26
Di 25:26 saat lahir, Yakub memegang tumit Esau ('veyadav ochezet be'aqev Esav') dan dinamai 'Yaaqov' dari 'aqev' (tumit). Esau di 27:36 menggunakan akar kata yang sama: 'vayyaqveni' dari 'aqav' = memperdaya (yang berasal dari mengambil dari belakang, seperti memegang tumit). Permainan kata Esau menghubungkan nama Yakub, cara lahirnya (memegang tumit), dan cara hidupnya (menipu dari belakang). 'Fa'amayim' = dua kali mengacu pada dua insiden: (1) hak kesulungan di 25:29-34; (2) berkat di pasal 27. Esau mengenali pola yang konsisten.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 27:36
Kejadian 25:26
nama Yakub dari 'aqev' (tumit, 25:26) yang Esau hubungkan dengan 'vayyaqveni' (memperdayaku, 27:36) adalah koneksi naratif yang disengaja penulis; nama yang diberikan saat lahir ternyata menjadi deskripsi karakter sepanjang hidup — Yakub yang memegang tumit Esau saat lahir akhirnya 'memegang' berkat Esau juga
“Sesudah itu lahirlah adiknya; tangannya memegang tumit Esau, sebab itu ia dinamai Yakub. Ishak berumur enam puluh tahun ketika Ribka melahirkan kedua anak itu.”
Hosea 12:3-4
nabi Hosea (12:3-4) mengacu pada pola Yakub — 'di dalam kandungan dia menipu saudaranya' (merujuk pada kelahiran dan memegang tumit, 25:26; dan tipu daya berkat, pasal 27); Esau di 27:36 mengidentifikasi pola yang sama yang Hosea akan catat berabad-abad kemudian
“Di dalam kandungan ia menipu saudaranya, dan ketika dewasa ia bergulat dengan Allah. Ia bergulat dengan malaikat dan menang, ia menangis dan memohon kepadanya.”
Kejadian 32:28
nama Yakub yang mengandung konotasi 'menipu' (27:36) akhirnya diganti menjadi Israel (32:28) setelah Yakub bergulat dengan Allah; perubahan nama adalah perubahan identitas dan karakter; perjalanan dari 'Yaaqov' (penipu/yang memegang tumit) ke 'Israel' (yang bergulat dengan Allah) adalah arc karakter Yakub sepanjang Kejadian
“Lalu kata orang itu: Namamu tidak akan disebut lagi Yakub, tetapi Israel, sebab engkau telah bergumul melawan Allah dan manusia, dan engkau menang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 27:36
✕ Sering dikira
"Esau yang menyebut 'sudah dua kali memperdaya' berarti dia tahu bahwa Yakub yang menipu hak kesulungan dengan cara yang sama liciknya."
✓ Yang sebenarnya
Insiden hak kesulungan (25:29-34) berbeda dari penipuan berkat (pasal 27). Hak kesulungan 'dijual' Esau sendiri secara sadar ('dan Esau memandang ringan hak kesulungannya', 25:34). Yakub tidak menipu di sana — Esau yang menukarnya dengan semangkuk kacang merah. Bahwa Esau menyebutnya sebagai 'memperdaya' mungkin mencerminkan cara pandangnya yang sekarang, melihat ke belakang setelah berkat hilang.
✕ Sering dikira
"Permainan kata 'Yaaqov-vayyaqveni' adalah analisis Esau yang sangat cerdas dan teologis tentang nama adiknya."
✓ Yang sebenarnya
Permainan kata ini mungkin adalah ungkapan kepahitan yang spontan, bukan analisis teologis yang direncanakan. Dalam budaya Timur Dekat Kuno, nama memiliki makna yang selalu diingat — Esau sedang berkata 'tidak heran dia dinamai Yakub, karena itulah yang selalu dia lakukan'. Ini adalah ungkapan frustrasi yang menggunakan permainan kata, bukan ceramah teologis.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 27:36
Keputusan yang kita buat saat ini bisa memengaruhi masa depan kita. Belajarlah dari Esau untuk tidak gegabah dalam mengambil keputusan, terutama yang berhubungan dengan janji dan hak.
Tuhan, ajari aku untuk bijaksana dalam setiap keputusan, supaya aku tidak menyesal di kemudian hari. Amin.