Pertanyaan yang Menusuk
Kejadian 27:32
Berkat yang Dicuri dan Tangisan yang Pahit
PerikopIshak Memberkati Esau · Kejadian 27:30-40 →“Namun, Ishak, ayahnya, bertanya kepadanya, “Siapa kamu?” Esau menjawab, “Aku anakmu, anak sulungmu, Esau.””Kejadian 27:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kata Ishak, ayahnya, kepadanya: "Siapakah engkau ini?" Sahutnya: "Akulah anakmu, anak sulungmu, Esau."”Kejadian 27:32 · TB
Terjemahan Baru
“"Siapa engkau?" tanya Ishak. "Esau anak Ayah yang sulung," jawabnya.”Kejadian 27:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bertanyalah Isak “Kamu siapa?” Jawab Esau, “Aku Esau, anak sulung Ayah.””Kejadian 27:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.”Kejadian 27:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 27:32?
Ishak bertanya siapa dia, dan Esau menjawab bahwa dia adalah anak sulungnya. Ini menjadi momen ketika Ishak menyadari bahwa Yakub telah menipunya. Pertanyaan ini mengungkapkan betapa pentingnya identitas dan kejujuran.
Latar belakang
Mengenali Suara yang Salah
Ishak bertanya, 'Siapa kamu?' Esau menjawab dengan jujur, 'Aku anakmu, anak sulungmu, Esau.' Pertanyaan ini mengisyaratkan bahwa Ishak mulai curiga ada yang tidak beres.
Di mana
Bersyeba
Di dalam tenda Ishak, siang hari
Kapan
~1850 SM
Zaman para leluhur
Yang berbicara
Ishak
Ayah Esau dan Yakub, sudah tua dan buta, baru saja memberkati Yakub
Kepada
Esau
Anak sulung Ishak, pemburu yang baru pulang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִי
mi · Siapa
siapa; kata tanya untuk identitas
בֵּן
ben · anakmu
anak laki-laki; menekankan hubungan keluarga
עֵשָׂו
'esav · Esau
Esau; nama yang berarti 'berbulu' atau 'kasar'
Pertanyaan 'mi' (siapa) menggarisbawahi tema identitas yang salah: Ishak tidak dapat mengenali anaknya sendiri. Kata 'ben' (anak) dan nama 'Esau' menegaskan hak kesulungan yang seharusnya, tetapi telah diberikan kepada Yakub.
Tahukah kamu
Pertanyaan yang Mengingatkan
Frasa 'Siapa kamu?' muncul juga saat Ishak meraba Yakub (ayat 18), tetapi di sini nada pertanyaannya berbeda—penuh keheranan dan ketakutan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 27:32
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 27:32
✕ Sering dikira
Menganggap Ishak tidak tahu siapa yang berbicara.
✓ Yang sebenarnya
Ishak mungkin mengenali suara Esau, tetapi ia bertanya untuk memastikan karena sudah terlanjur memberkati orang lain.
✕ Sering dikira
Mengira Esau tidak mengaku sebagai anak sulung.
✓ Yang sebenarnya
Esau dengan jelas menyebut dirinya 'anak sulungmu', menunjukkan klaimnya atas hak berkat.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 27:32
Apakah kita jujur dalam perkataan dan perbuatan? Kebohongan sekecil apa pun bisa melukai orang lain dan merusak kepercayaan. Mari belajar berkata benar, meskipun sulit.
Bapa, mampukan aku untuk hidup jujur, karena Engkau adalah sumber kebenaran. Amin.