Enyahlah, kamu semua pelaku kejahatan
Lukas 13:27
Pintu Sempit dan Undangan yang Ditolak
“Namun, Ia akan menjawab, ‘Aku tidak mengenalmu dan tidak tahu dari mana kamu berasal. Pergilah dari hadapanku, kalian semua pelaku kejahatan!’”Lukas 13:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Ia akan berkata kepadamu: Aku tidak tahu dari mana kamu datang, enyahlah dari hadapan-Ku, hai kamu sekalian yang melakukan kejahatan!”Lukas 13:27 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Tuan itu akan berkata lagi, 'Saya tidak tahu kalian dari mana. Pergi dari sini, kalian yang melakukan kejahatan!'”Lukas 13:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat itu Aku akan berkata kepadamu, ‘Di mata-Ku, kalian tidak pernah menganggap Aku sebagai Tuhanmu. Hei kamu dan semua pelaku kejahatan, pergilah dari hadapan-Ku!’”Lukas 13:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.”Lukas 13:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 13:27?
Yesus dengan tegas menolak mereka yang mengaku percaya namun hidup dalam kejahatan. Kata 'tidak mengenalmu' menunjukkan bahwa hubungan yang sejati dengan Tuhan akan terlihat dari buah kehidupan, bukan sekedar klaim atau aktivitas rohani.
Latar belakang
Dua hal yang dikombinasikan: tidak dikenal dan pelaku kejahatan
Tuan rumah mengucapkan dua hal sekaligus: 'tidak tahu dari mana kamu' dan 'kalian pelaku kejahatan'. Ini bukan kontradiksi — seseorang bisa dikenal secara sosial tapi tidak dikenal secara relasional oleh Tuhan. Dan ketidaksetiaan mereka itulah yang menjadi bukti bahwa hubungan itu tidak nyata.
Di mana
Di perjalanan menuju Yerusalem
Klimaks penolakan dalam perumpamaan pintu tertutup
Kapan
~30 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Tuan rumah (dalam perumpamaan)
Gambaran Tuhan yang mengucapkan penghakiman final
Kepada
Orang-orang di luar yang mengetuk
Mereka yang menyodorkan alasan tapi tidak dikenali
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οὐκ οἶδα
ouk oida · I do not know
aku tidak mengenal — bukan ketidaktahuan informasi, tapi bukan dalam relasi
ἐργάται ἀδικίας
ergatai adikias · workers of evil
pekerja ketidakbenaran — mereka yang aktif melakukan yang bertentangan dengan kehendak Allah
ἀπόστητε
apostēte · depart
pergi, enyah — perintah yang kuat untuk menjauh secara permanen
Kata 'oida' (mengenal) di sini bukan tentang informasi tapi tentang relasi intim. Allah 'mengenal' seseorang artinya ada hubungan perjanjian yang nyata — bukan sekadar kenalan.
Tahukah kamu
Kutipan dari Mazmur 6:8
Kata-kata 'pergilah dari hadapanku, pelaku kejahatan' adalah kutipan hampir verbatim dari Mazmur 6:8 dalam Septuaginta. Pendengar Yahudi akan langsung mengenali ini sebagai bahasa kenabian tentang penghakiman Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 13:27
Mazmur 6:8
Kutipan langsung yang Yesus pakai dari Mazmur Daud
“Menjauhlah daripadaku, kamu sekalian yang melakukan kejahatan...”
Matius 7:23
Paralel langsung di Matius
“Dan Aku akan berterus terang kepada mereka: Aku tidak pernah mengenal kamu! Enyahlah dari pada-Ku, kamu sekalian pembuat kejahatan!”
2 Timotius 2:19
Tuhan mengenal milik-Nya — relasi yang nyata
“...segel itu memuat tulisan ini: 'Tuhan mengenal siapa kepunyaan-Nya dan Hendaklah setiap orang yang menyebut nama Tuhan meninggalkan kejahatan.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 13:27
✕ Sering dikira
Tuhan tidak tahu siapa orang-orang ini karena mereka tidak terkenal
✓ Yang sebenarnya
'Tidak mengenal' berarti tidak ada hubungan perjanjian — bukan masalah ketenaran atau informasi
✕ Sering dikira
Mereka dikucilkan karena mereka tidak sempurna atau berdosa
✓ Yang sebenarnya
Mereka disebut 'pelaku kejahatan' — berarti pilihan aktif dan berkelanjutan untuk hidup tidak sesuai kehendak Allah
Renungan
Renungan Singkat Lukas 13:27
Ajak dirimu jujur: Apakah ada dosa yang masih dipelihara? Biarkan Yesus membersihkan hati agar Ia mengenal kita.
Tuhan, bersihkan aku dari kejahatan dan jadikan hidupku berkenan kepada-Mu. Amin.