Esau Datang dengan Hidangan
Kejadian 27:31
Berkat yang Dicuri dan Tangisan yang Pahit
PerikopIshak Memberkati Esau · Kejadian 27:30-40 →“Kemudian, Esau juga mengolah makanan lezat dan dibawanya itu kepada ayahnya. Dia berkata kepada ayahnya, “Ayahku, bangun dan makanlah hasil buruan anakmu ini supaya engkau memberkati aku.””Kejadian 27:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia juga menyediakan makanan yang enak, lalu membawanya kepada ayahnya. Katanya kepada ayahnya: "Bapa, bangunlah dan makan daging buruan masakan anakmu, agar engkau memberkati aku."”Kejadian 27:31 · TB
Terjemahan Baru
“Dia juga memasak makanan yang enak lalu membawanya kepada ayahnya, katanya, "Duduklah, Ayah, dan makanlah daging yang saya bawa untuk Ayah, supaya Ayah dapat memberkati saya."”Kejadian 27:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Esau memasak daging hasil buruannya dengan enak dan membawanya kepada Isak sambil berkata, “Ayah, duduklah dan makanlah makanan yang sudah aku siapkan, supaya Ayah bisa memberkatiku.””Kejadian 27:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son’s venison, that thy soul may bless me.”Kejadian 27:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 27:31?
Esau kembali dari berburu, mengolah makanan lezat untuk ayahnya, dan meminta berkat. Namun, ia tidak tahu bahwa Yakub telah mendahuluinya dan menerima berkat itu. Ini menunjukkan kekecewaan yang mendalam ketika usaha yang dilakukan sudah terlambat.
Latar belakang
Keterlambatan yang Fatal
Esau juga mengolah makanan lezat dan membawanya kepada ayahnya, meminta berkat yang sama. Ia tidak tahu bahwa Yakub telah mendahuluinya.
Di mana
Bersyeba
Di dalam tenda Ishak, siang hari
Kapan
~1850 SM
Zaman para leluhur
Yang berbicara
Esau
Pemburu ulung, anak sulung Ishak, ia menjual hak kesulungannya
Kepada
Ishak
Ayah Esau dan Yakub, sudah tua dan buta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַטְעַמִּים
mat'amim · makanan
makanan lezat, hidangan yang menggugah selera; dari akar 'rasa'
בּוֹא
bo · membawanya
membawa, datang dengan; menunjukkan tindakan mendekat
בָּרַךְ
barakh · memberkati
memberkati, mendoakan kebaikan; kata penting dalam kisah ini
Pengulangan kata 'mat'amim' (makanan lezat) menggarisbawahi bahwa Esau melakukan persis seperti yang diminta ayahnya, tetapi karena terlambat, makanan itu tidak lagi berguna. Kata 'barakh' (memberkati) menjadi inti konflik: berkat yang sama tidak dapat diberikan dua kali.
Tahukah kamu
Kata yang Sama, Makna Berbeda
Kata 'makanan lezat' di ayat ini sama persis dengan yang digunakan Ribka saat menyuruh Yakub (ayat 9), menunjukkan ironi bahwa Esau memenuhi permintaan ayahnya tetapi sia-sia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 27:31
Kejadian 27:4
Permintaan awal Ishak
“Olahlah makanan lezat bagiku, seperti yang aku suka, supaya aku memberkatimu.”
Kejadian 27:9
Rencana Ribka
“Aku akan mengolahnya menjadi makanan lezat bagi ayahmu seperti yang dia sukai.”
Ibrani 12:17
Esau ditolak
“Sebab kamu tahu, bahwa kemudian, ketika ia hendak mewarisi berkat itu, ia ditolak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 27:31
✕ Sering dikira
Mengira Esau tidak berusaha sungguh-sungguh.
✓ Yang sebenarnya
Esau berusaha tepat seperti perintah ayahnya, tetapi usahanya tidak dapat mengubah keputusan yang sudah diucapkan.
✕ Sering dikira
Menganggap makanan itu bagian penting dari berkat.
✓ Yang sebenarnya
Berkat dalam budaya patriarkal bersifat mengikat dan tidak dapat ditarik kembali, terlepas dari hidangan yang disajikan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 27:31
Jangan menunda hal penting dalam hidup, terutama hubungan dengan Tuhan dan keluarga. Esau terlambat karena fokus pada keinginannya sendiri. Prioritaskan hal yang benar sebelum kehilangan kesempatan.
Tuhan, ajari aku untuk tidak menunda-nunda dalam melakukan kehendak-Mu dan menjaga hubungan dengan orang-orang yang kukasihi. Amin.