Ishak bertanya: bagaimana kamu bisa mendapatkannya secepat itu? — Yakub menjawab: karena TUHAN, Allahmu
Kejadian 27:20
Yakub Menipu Ishak
“Ishak berkata kepada anaknya, “Bagaimana kamu bisa mendapatkannya secepat itu, Anakku?” Yakub menjawab, “Karena TUHAN, Allahmu, yang membuatku berhasil.””Kejadian 27:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Ishak berkata kepada anaknya itu: "Lekas juga engkau mendapatnya, anakku!" Jawabnya: "Karena TUHAN, Allahmu, membuat aku mencapai tujuanku."”Kejadian 27:20 · TB
Terjemahan Baru
“Ishak berkata, "Cepat sekali engkau mendapatnya, Nak." Jawab Yakub, "Karena TUHAN Allah yang disembah ayah telah menolong saya."”Kejadian 27:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Isak bertanya lagi kepada anaknya, “Bagaimana mungkin secepat itu kamu bisa mendapatkannya, anakku?” Jawab Yakub, “Karena TUHAN, Allah yang Ayah sembah, sudah menolongku.””Kejadian 27:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.”Kejadian 27:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 27:20?
Ishak heran Yakub begitu cepat mendapat hasil buruan. Yakub menjawab dengan menyebut TUHAN, Allah ayahnya, sebagai yang membuatnya berhasil, padahal itu semua adalah tipu daya dan tidak sesuai dengan kebenaran.
Latar belakang
Ki hiqrah YHWH Elohekha lefanai: karena TUHAN Allahmu yang membuatku berhasil — nama Allah digunakan untuk menutup kebohongan
Ishak bertanya 'maddua miharta limtzo beni' = bagaimana kamu bisa menemukan dengan cepat sekali anakku? Pertanyaan tajam karena berburu biasanya membutuhkan waktu lama. Yakub menjawab: 'ki hiqrah YHWH Elohekha lefanai' = karena TUHAN Allahmu yang membuatnya terjadi di depanku. Penggunaan nama Allah untuk memvalidasi kebohongan adalah dimensi paling gelap dari tindakan Yakub di pasal ini.
Di mana
Kamar Ishak, Bersyeba
Ishak mulai mencurigai sesuatu: kecepatan yang tidak biasa dari 'buruan' yang dibawa
Kapan
Sekitar 1760 SM
Kecurigaan pertama Ishak muncul — tapi Yakub mengalihkan dengan menyebut nama Allah
Yang berbicara
Ishak dan Yakub
Ishak yang curiga dengan kecepatan, Yakub yang menjawab dengan membawa nama Allah
Kepada
Satu sama lain
Pertukaran yang menunjukkan Yakub membawa nama Allah ke dalam kebohongannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַדּוּעַ מִהַרְתָּ לִמְצֹא בְּנִי
maddua miharta limtzo beni · bagaimana kamu bisa mendapatkannya secepat itu
Bagaimana kamu bisa cepat sekali mendapatkan anakku — maddua (mengapa, bagaimana; dari mah + dua = apa + itu; kata tanya yang meminta penjelasan); miharta (dari mahar = bergegas, cepat; piel perfek orang kedua = kamu begitu cepat); limtzo (dari matza = menemukan; infinitif = untuk menemukan = dalam mendapatkan); beni (anakku; Ishak tetap menyebut 'beni' meski sedang menyelidiki).
כִּי הִקְרָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנָי
ki hiqrah YHWH Elohekha lefanai · TUHAN Allahmu yang membuatku berhasil
Karena TUHAN Allahmu yang membuatnya terjadi di depanku — ki (karena; konjungsi penjelasan); hiqrah (dari qarah = terjadi, bertemu; hifil perfek = yang menyebabkan terjadi = yang membuatnya berhasil; hifil = kausatif = TUHAN yang menyebabkan terjadinya); YHWH Elohekha (TUHAN Allahmu; nama perjanjian Allah yang dikaitkan dengan Ishak = Allah dari Ishak, bukan dari Yakub yang berbicara); lefanai (di depanku = bagi hasil yang ada di depanku).
Vayyomer maddua miharta limtzo beni vayyomer ki hiqrah YHWH Elohekha lefanai (bagaimana kamu bisa secepat itu mendapatkan anakku dan dia berkata karena TUHAN Allahmu yang membuatnya berhasil di hadapanku). Maddua miharta — kecurigaan Ishak yang tajam dan valid. Ki hiqrah YHWH Elohekha — Yakub membawa nama Allah untuk menutup pertanyaan; dimensi paling gelap. YHWH Elohekha bukan Elohai — jarak linguistik yang mungkin mencerminkan jarak spiritual.
Tahukah kamu
YHWH Elohekha bukan Elohai: mengapa Yakub menyebut Allah sebagai 'Allahmu' bukan 'Allahku'?
Yakub berkata 'YHWH Elohekha' = TUHAN Allahmu (bukan 'YHWH Elohai' = TUHAN Allahku). Detail yang menarik: apakah Yakub menghindari mengklaim Allah sebagai miliknya karena dia sadar sedang berbohong? Atau apakah ini cara meniru cara bicara Esau yang akan berkata 'Allah ayah mempercepat jalanku'? Beberapa penafsir menunjukkan bahwa 'Elohekha' (Allah milikmu) vs 'Elohai' (Allah milikku) mungkin mencerminkan keengganan Yakub untuk menghubungkan nama Allah secara personal dengan kebohongannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 27:20
Keluaran 20:7
Yakub menyebut 'TUHAN Allahmu yang membuatku berhasil' (27:20) untuk mendukung kebohongannya; Keluaran 20:7 melarang penggunaan nama Allah 'dengan sembarangan' (syaw' = kesia-siaan, kepalsuan); menyebut nama Allah untuk memvalidasi kebohongan adalah tepat bentuk penyalahgunaan nama yang dilarang
“Jangan menyebut nama TUHAN, Allahmu, dengan sembarangan, sebab TUHAN tidak akan membebaskan dari kesalahan orang yang menyebut nama-Nya dengan sembarangan.”
Matius 5:37
Yesus mengajarkan kejujuran tanpa sumpah atau penggunaan nama ilahi untuk memvalidasi (Mat. 5:37); Yakub di 27:20 melakukan kebalikannya: menggunakan nama Allah untuk memvalidasi klaim yang tidak benar
“Jika ya, hendaklah kamu katakan: ya, jika tidak, hendaklah kamu katakan: tidak. Apa yang lebih daripada itu berasal dari si jahat.”
Bilangan 32:23
prinsip 'dosamu akan menimpa kamu' (Bil. 32:23) berlaku pada Yakub: kebohongan yang menggunakan nama Allah (27:20) dan penipuan terhadap Ishak memiliki konsekuensi panjang — Yakub harus melarikan diri, ditipu Laban, kehilangan Yusuf; dosa yang Yakub buat tidak pernah benar-benar hilang tanpa konsekuensi
“Tetapi jika kamu tidak berbuat demikian, maka kamu sudah berdosa terhadap TUHAN, dan ketahuilah bahwa dosamu itu pasti akan menimpa kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 27:20
✕ Sering dikira
"'Ki hiqrah YHWH Elohekha lefanai' menunjukkan bahwa secara teologis Allah memang yang mengatur ini — jadi Yakub tidak benar-benar berbohong."
✓ Yang sebenarnya
Bahwa Allah dapat menggunakan peristiwa ini dalam rencana-Nya tidak berarti Yakub tidak berbohong. Konteks pertanyaan Ishak jelas: dia bertanya tentang kecepatan buruan, dan Yakub mengklaim Allah yang mempercepatnya — padahal tidak ada buruan sama sekali, itu kambing dari kandang sendiri. Yakub menggunakan nama Allah untuk menutup pertanyaan yang valid dengan jawaban yang palsu.
✕ Sering dikira
"Yakub menyebut 'YHWH Elohekha' karena dia belum memiliki hubungan pribadi dengan Allah saat ini."
✓ Yang sebenarnya
Yakub belum mengalami penampakan Allah di Betel (pasal 28) pada titik ini. Tapi 'Elohekha' bisa juga adalah cara Yakub meniru cara Esau berbicara tentang Allah ayah mereka. Kemungkinan yang paling sederhana: Yakub menggunakan 'Allahmu' bukan 'Allahku' sebagai bagian dari penyamaran sebagai Esau.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 27:20
Kita sering memakai nama Tuhan untuk melegitimasi tindakan kita yang salah. Hati-hati, jangan jadikan Tuhan sebagai alasan untuk menutupi dosa atau kesalahan kita.
Ya Allah, ampunilah aku jika pernah memakai nama-Mu untuk membenarkan perbuatan yang tidak benar. Ajar aku untuk hidup jujur dan bertanggung jawab. Amin.