Abraham menamakan tempat itu YHWH Yireh — di gunung TUHAN hal itu akan disediakan
Kejadian 22:14
Iman Abraham Diuji
“Abraham pun menyebut tempat itu: “TUHAN akan Menyediakan”. Sebab itu, sampai hari ini orang mengatakan, “Di gunung TUHAN hal itu akan disediakan.””Kejadian 22:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Abraham menamai tempat itu: "TUHAN menyediakan"; sebab itu sampai sekarang dikatakan orang: "Di atas gunung TUHAN, akan disediakan."”Kejadian 22:14 · TB
Terjemahan Baru
“Abraham menamakan tempat itu "TUHAN menyediakan yang diperlukan". Dan sampai sekarang pun orang mengatakan "Di atas gunung-Nya TUHAN menyediakan yang diperlukan".”Kejadian 22:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Abraham pun menamai tempat itu ‘TUHAN menyediakan yang diperlukan’. Sampai kitab ini ditulis, nama itu menjadi seperti pepatah, yakni, “Di bukit TUHAN, Dia menyediakan yang diperlukan.””Kejadian 22:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.”Kejadian 22:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 22:14?
Abraham menamai tempat itu 'TUHAN akan Menyediakan', yang menjadi pernyataan iman bahwa Allah akan menyediakan apa yang diperlukan. Nama ini menjadi pengingat bahwa Allah adalah penyedia yang setia, dan di gunung-Nya, penyediaan itu dinyatakan.
Latar belakang
Jawaban kepada Ishak yang kini menjadi nama Allah
Di 22:8, Abraham berkata 'Elohim yireh lo' — Allah akan menyediakan. Kini di 22:14, setelah Allah terbukti menyediakan, Abraham menamai tempat itu 'YHWH Yireh' — TUHAN yang menyediakan. Kata yang sama (yireh) berpindah dari kalimat iman Abraham kepada nama tempat dan nama Allah. Dan narator menambahkan: 'sampai hari ini orang mengatakan: di gunung TUHAN hal itu akan disediakan' — ekspresi yang terus mengantisipasi penyediaan Allah di masa depan, bukan hanya mengenang masa lalu.
Di mana
Gunung Moria — yang kemudian bernama 'gunung YHWH Yireh'
Penamaan tempat bersejarah · pengabadian teologi dalam geografi
Kapan
Sekitar 1845-1850 SM — dan 'sampai hari ini' di zaman Musa
Penutupan episode puncak dengan nama yang merangkum segalanya
Yang berbicara
Abraham dan Musa (narator)
Abraham yang memberi nama tempat dari pengalaman imannya, dan Musa yang menambahkan catatan bahwa peribahasa ini masih digunakan 'sampai hari ini'
Kepada
Generasi yang membaca kisah ini dan orang-orang di kemudian hari
Yang akan menyebut gunung ini 'gunung TUHAN' dan mengenang penyediaan ilahi di sana
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יְהוָה יִרְאֶה
YHWH Yireh · TUHAN akan Menyediakan
TUHAN yang menyediakan/melihat — YHWH (nama perjanjian Allah; tetragramaton); Yireh (dari ra'ah = melihat, menyediakan; qal imperfek orang ketiga maskulin = Dia akan melihat/menyediakan); kata yang sama digunakan Abraham di 22:8 ('Elohim yireh'); kini Allah disebut dengan nama yang lahir dari pengalaman konkret di Moria; 'melihat' dan 'menyediakan' dalam satu kata yang sama menunjukkan bahwa penyediaan dimulai dari melihat kebutuhan.
הַיּוֹם
hayyom · sampai hari ini
Hari ini — hayyom (dari yom = hari; dengan artikel = hari ini); frasa 'sampai hari ini' (ad hayyom hazzeh) adalah formula naratif yang digunakan untuk menghubungkan peristiwa lampau dengan masa narator (Musa); menunjukkan bahwa nama 'YHWH Yireh' dan peribahasa 'di gunung TUHAN hal itu akan disediakan' masih hidup dan digunakan di zaman Musa; tradisi yang masih aktif, bukan sekadar kenangan.
בְּהַר יְהוָה
behar YHWH · di gunung TUHAN
Di gunung TUHAN — behar (di gunung; dari be + har = gunung, dengan preposisi = di gunung); YHWH (TUHAN); 'behar YHWH' = di gunung TUHAN; frasa yang menjadi ekspresi liturgis: 'di gunung TUHAN hal itu akan disediakan' mengandung dimensi masa depan yang terus terbuka; bukan hanya 'di gunung itu Allah sudah menyediakan' tapi 'di gunung TUHAN akan tersedia' — ekspresi iman yang terus mengantisipasi penyediaan ilahi.
Vayyiqra Avraham shem hamaqqom hahu' YHWH Yireh asher ye'amer hayyom behar YHWH yera'eh (Abraham menamakan tempat itu TUHAN akan Menyediakan yang dikatakan sampai hari ini di gunung TUHAN hal itu akan disediakan). YHWH Yireh — nama Allah yang lahir dari pengalaman iman, bukan doktrin abstrak. Hayyom — sampai hari ini, nama yang masih hidup dan terucap di zaman Musa. Behar YHWH yera'eh — di gunung TUHAN akan disediakan, ekspresi iman yang terus mengantisipasi.
Tahukah kamu
YHWH Yireh dalam doa dan tradisi Kristen modern
Nama 'Yahweh Yireh' atau 'Jehovah Jireh' dari Kej. 22:14 menjadi salah satu 'nama-nama Allah' yang paling sering digunakan dalam ibadah Kristen modern, terutama dalam konteks pergumulan materi atau kebutuhan yang belum terpenuhi. Dalam tradisi teologi sistematis, nama ini sering dimasukkan dalam 'tujuh nama perjanjian Allah' (Yahweh series). Yang menarik: kata Ibrani 'yireh' (dari ra'ah = melihat, menyediakan) menyiratkan bahwa Allah 'menyediakan' bukan dari ketiadaan tapi dari 'melihat' kebutuhan yang ada — Dia yang melihat kebutuhan kita adalah Dia yang juga menyediakan jawabannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 22:14
2 Tawarikh 3:1
gunung yang Abraham namai 'YHWH Yireh' di 22:14 diidentifikasikan dengan gunung Moria tempat Salomo membangun Bait Allah (2 Taw. 3:1); nama 'YHWH Yireh' yang Abraham berikan menjadi memori yang melekat pada tanah di mana ribuan kurban kemudian dipersembahkan; peribahasa 'di gunung TUHAN akan disediakan' menjadi kenyataan berulang kali di Bait Allah
“Kemudian mulailah Salomo mendirikan rumah TUHAN di Yerusalem, di gunung Moria, di tempat yang ditunjukkan Allah kepada Daud...”
Filipi 4:19
nama 'YHWH Yireh' (22:14) menjadi fondasi dari janji Fil. 4:19: 'Allahku akan memenuhi segala keperluanmu'; dari satu momen konkret di Moria lahir nama Allah yang menjadi sumber pengharapan seluruh umat percaya sepanjang zaman — penyediaan yang bersumber dari karakter Allah, bukan dari keadaan yang menguntungkan
“Allahku akan memenuhi segala keperluanmu menurut kekayaan dan kemuliaan-Nya dalam Kristus Yesus.”
Yesaya 30:18
'YHWH Yireh' — TUHAN yang melihat/menyediakan (22:14) selaras dengan karakter Allah yang Yes. 30:18 gambarkan: Allah yang 'menunggu untuk menunjukkan kasih karunia', yang aktif memperhatikan dan kemudian bertindak; TUHAN yang 'melihat' (yireh) tidak pasif menunggu diminta — Dia aktif memperhatikan dan menyediakan tepat pada waktunya
“Tetapi TUHAN menunggu untuk menunjukkan kasih karunia kepadamu, dan Ia bangkit untuk mengasihanimu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 22:14
✕ Sering dikira
"'YHWH Yireh' berarti Tuhan akan selalu menyediakan secara materi apapun yang kita minta."
✓ Yang sebenarnya
Konteks nama ini adalah penyediaan kurban pengganti — bukan penyediaan materi umum. 'YHWH Yireh' menggambarkan Allah yang melihat kebutuhan kritis dan menyediakan jalan keluar yang tidak terlihat sebelumnya. Ini bukan jaminan kemakmuran materi tapi janji bahwa Allah yang melihat kebutuhan terdalam kita tidak berdiam diri.
✕ Sering dikira
"Peribahasa 'di gunung TUHAN hal itu akan disediakan' hanya merujuk ke peristiwa historis di Moria."
✓ Yang sebenarnya
Narator menggunakan frasa 'sampai hari ini' dan 'akan disediakan' (bukan 'sudah disediakan') — kedua elemen ini menunjukkan bahwa peribahasa ini hidup secara aktif sebagai ekspresi iman yang terus mengantisipasi penyediaan Allah di masa depan, bukan sekadar peringatan historis. Tradisi yang masih aktif, bukan museum kata.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 22:14
Kita dapat menghadapi masa-masa di mana kita merasa kekurangan, tetapi kita dipanggil untuk percaya bahwa Allah akan menyediakan. Jadikan momen-momen sulit sebagai kesempatan untuk mengalami pemeliharaan Allah dan mengingat kesetiaan-Nya.
Ya Tuhan, ajari kami untuk percaya bahwa Engkau akan menyediakan segala yang kami butuhkan. Amin.