Ribka memberikan makanan lezat dan roti yang dibuatnya kepada Yakub anaknya
Kejadian 27:17
Yakub Menipu Ishak
“Dia juga memberikan makanan lezat dan roti yang dibuatnya kepada Yakub, anaknya.”Kejadian 27:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu ia memberikan makanan yang enak dan roti yang telah diolahnya itu kepada Yakub, anaknya.”Kejadian 27:17 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu diberikannya kepada Yakub masakan yang enak itu dengan roti yang telah dibuatnya.”Kejadian 27:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ribka menyerahkan masakan daging yang lezat itu serta roti yang baru dibakar kepadanya,”Kejadian 27:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.”Kejadian 27:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 27:17?
Ribka memberikan makanan lezat dan roti kepada Yakub untuk dibawa kepada ayahnya. Makanan itu adalah umpan agar Ishak mau memberkati. Yakub menjadi pembawa 'hadiah' yang sebenarnya adalah alat untuk menipu ayahnya sendiri.
Latar belakang
Vatiten et hamat'amim ve'et halechem asher astah el yad Yaaqov benah
Ribka memberikan makanan lezat dan roti yang dibuatnya ke tangan Yakub anaknya. 'El yad Yaaqov' = ke tangan Yakub — tangan yang sudah dibungkus kulit kambing. Dua item diserahkan: 'hamat'amim' (makanan lezat dari kambing) dan 'halechem' (roti). Roti disebutkan untuk pertama kali di sini — bukan hanya daging tapi juga roti, untuk mengisi keseluruhan makan yang lengkap.
Di mana
Dapur di rumah Ishak, Bersyeba
Ribka menyelesaikan tugasnya: makanan diserahkan kepada Yakub yang sudah dalam penyamaran penuh
Kapan
Sekitar 1760 SM
Persiapan selesai — Yakub siap menemui Ishak
Yang berbicara
Narator
Yang melaporkan langkah terakhir persiapan Ribka: menyerahkan makanan kepada Yakub
Kepada
Pembaca
Yang menyaksikan persiapan selesai — semua elemen penyamaran sudah siap
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַמַּטְעַמִּים וְאֶת הַלֶּחֶם אֲשֶׁר עָשָׂתָה
hamat'amim ve'et halechem asher astah · makanan lezat dan roti yang dibuatnya
Makanan lezat dan roti yang dia buat — hamat'amim (makanan lezat; artikel + jamak; kata yang konsisten muncul sepanjang pasal 27: 27:4, 9, 14, 17, 25, 31); ve'et (dan; konjungsi + partikel objek); halechem (roti; dari lechem = roti, makanan; artikel = rotinya; roti sebagai komponen kedua makan yang lengkap); asher astah (yang dia buat; dari asah = membuat; qal perfek feminin = yang sudah dibuat oleh Ribka).
אֶל יַד יַעֲקֹב בְּנָהּ
el yad Yaaqov benah · ke tangan Yakub anaknya
Ke tangan Yakub anaknya — el (kepada, ke; preposisi; arah perpindahan); yad (tangan; 'el yad' = ke tangan = diserahkan secara langsung ke tangan); Yaaqov (Yakub; nama yang diterima saat lahir = 'yang memegang tumit', berkonotasi dengan kelicikan); benah (anaknya; dari ben + sufiks feminin = anaknya dari Ribka; pengingat bahwa Yakub adalah anak kandung Ribka = kasih ibu yang mendorong tindakan ini).
Vatiten et hamat'amim ve'et halechem asher astah el yad Yaaqov benah (dan dia memberikan makanan lezat dan roti yang dibuatnya ke tangan Yakub anaknya). Hamat'amim ve'et halechem — lebih dari yang diminta Ishak; makan yang lengkap dan meyakinkan. El yad Yaaqov — makanan diserahkan ke tangan Yakub, tangan yang sudah dibungkus kulit kambing; ironi fisik: tangan yang menerima makanan adalah tangan yang menyembunyikan identitas.
Tahukah kamu
Hamat'amim ve'et halechem: Ribka menyiapkan lebih dari yang diminta Ishak — daging kambing DAN roti, makan yang lebih meyakinkan
Di 27:4, Ishak hanya meminta 'mat'amim' (makanan lezat) dari buruan Esau. Ribka menyiapkan lebih: 'hamat'amim ve'et halechem' = makanan lezat DAN roti. Dalam budaya Timur Dekat Kuno, roti adalah bagian esensial dari setiap makan — tidak ada makan yang lengkap tanpa roti. Dengan menyiapkan roti juga, Ribka memastikan makan yang lebih lengkap dan meyakinkan. Ketelitian Ribka: dia tidak hanya memenuhi minimum yang diminta, tapi lebih.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 27:17
Kejadian 27:25
makanan yang Ribka siapkan dan diserahkan kepada Yakub (27:17) akhirnya diterima dan dimakan oleh Ishak di 27:25; rantai persiapan lengkap: Ribka masak → serahkan ke Yakub (27:17) → Yakub bawa ke Ishak (27:18) → Ishak makan (27:25) → Ishak memberkati (27:27)
“Kemudian, Ishak berkata, Bawalah kepadaku, aku akan memakan hasil buruan anakku supaya aku dapat memberkatimu. Yakub membawa makanan itu kepada ayahnya dan Ishak pun memakannya. Yakub juga membawakan anggur untuk ayahnya, dan Ishak pun meminumnya.”
Mazmur 104:14-15
roti ('halechem', 27:17) dalam Mazmur 104:15 adalah makanan yang menguatkan hati manusia; Ribka menyiapkan roti sebagai bagian dari makan yang lengkap untuk Ishak; dalam kedua konteks, roti adalah simbol kepenuhan dan kelengkapan
“...menghasilkan tumbuhan bagi ternak, dan tumbuh-tumbuhan untuk kegunaan manusia, agar orang mendapat makanan dari dalam tanah, dan anggur yang menyenangkan hati manusia, minyak yang membuat muka berseri-seri, dan roti yang menguatkan hati manusia.”
Kejadian 18:5-6
Abraham menyiapkan roti untuk tamu ilahi (18:5-6) adalah contoh lain roti sebagai bagian dari jamuan penting; Ribka yang menyiapkan roti untuk Ishak (27:17) mengikuti tradisi yang sama; dalam keduanya, roti adalah bagian dari jamuan yang memiliki konsekuensi besar
“...dan aku akan mengambil sepotong roti supaya kamu dapat menguatkan hati sebelum meneruskan perjalanan; sebab bukankah untuk itu kamu datang kepadamu.' Kata mereka: 'Lakukanlah seperti yang kamu katakan.' Abraham segera pergi ke kemah mendapatkan Sara serta berkata: 'Segeralah ambil tiga sukat tepung yang terbaik, uleni, dan buatlah roti bundar.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 27:17
✕ Sering dikira
"Roti yang disebutkan di 27:17 adalah roti yang khusus disiapkan sebagai bagian dari ritual berkat paternal."
✓ Yang sebenarnya
Narasi tidak menyebut roti sebagai bagian dari ritual berkat. Roti adalah komponen makanan biasa yang melengkapi daging kambing. Ritual berkat Ishak adalah ekspresi oral verbal setelah makan — bukan upacara dengan item makanan yang spesifik.
✕ Sering dikira
"Bahwa Ribka menyiapkan semua makanan sendirian menunjukkan bahwa dia tidak memercayai siapa pun dengan rahasia rencana ini."
✓ Yang sebenarnya
Narasi tidak memberi kita informasi tentang apakah Ribka memiliki pelayan atau meminta bantuan mereka. Kita hanya diberitahu tentang tindakan Ribka sendiri. Mungkin Ribka memasak sendiri untuk menjaga kerahasiaan, atau mungkin itu cara kerja biasa. Narasi tidak cukup detail untuk menyimpulkan motivasi kerahasiaannya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 27:17
Pemberian yang tulus dari hati adalah berkat, tetapi jika diberikan dengan maksud menipu, itu menjadi dosa. Mari periksa motivasi kita dalam memberi dan bertindak.
Tuhan, murnikan hatiku agar setiap pemberian dan perbuatanku lahir dari kasih, bukan tipu daya. Amin.