Meja makan sederhana dengan sayur, penuh cinta
Amsal 15:17
Cinta dan Hidangan Sederhana
“Lebih baik hidangan sayuran disertai kasih, daripada sapi tambun disertai kebencian.”Amsal 15:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lebih baik sepiring sayur dengan kasih dari pada lembu tambun dengan kebencian.”Amsal 15:17 · TB
Terjemahan Baru
“Lebih baik makan sayur tapi disertai cinta kasih, daripada makan daging lezat tapi disertai kebencian.”Amsal 15:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lebih baik makan hanya sepiring sayur bersama keluarga yang saling mengasihi, daripada makan hidangan daging mewah bersama orang yang memusuhimu.”Amsal 15:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.”Amsal 15:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 15:17?
Ayat ini membandingkan makanan mewah yang disajikan dengan kebencian dengan hidangan sederhana yang disertai kasih. Hidangan sayuran dengan suasana kasih lebih baik daripada daging gemuk dengan suasana penuh kebencian. Ini menekankan bahwa hubungan yang harmonis lebih berharga daripada makanan yang enak.
Latar belakang
Meja sederhana lebih baik daripada pesta penuh kebencian
Salomo menggunakan kultur Timur Tengah kuno di mana makanan adalah simbol kemuliaan hati. Hidangan sayur yang sederhana tetapi disertai kasih lebih bernilai daripada daging gemuk yang disajikan dengan kebencian dan konflik.
Di mana
Yerusalem
Di teras istana, dengan pemandangan kota
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel kuno, penulis banyak amsal
Kepada
Pembaca Amsal
Siapa saja yang menilai kehidupan dari luar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרָק
yaraq · sayuran
Sayuran hijau, makanan sederhana yang murah.
אַהֲבָה
ahavah · kasih
Cinta yang aktif, kemauan untuk berbuat baik.
שִׂנְאָה
sin'ah · kebencian
Permusuhan, rasa ingin menjauhkan diri.
Kontrasnya bukan hanya sayur vs. daging, tetapi 'ahavah' (kasih) vs. 'sin'ah' (kebencian). Kasih menguduskan yang sederhana, sementara kebencian meracuni yang mewah.
Tahukah kamu
Sapi tambun adalah makanan mewah
Dalam dunia kuno, daging sapi adalah santapan istimewa yang hanya dinikmati pada perayaan besar, jadi gambaran ini sangat kontras.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 15:17
Roma 14:17
Melampaui soal makanan
“Kerajaan Allah bukan tentang makanan dan minuman, tetapi tentang kebenaran, damai sejahtera, dan sukacita oleh Roh Kudus.”
Lukas 10:41-42
Makanan vs. hubungan
“Marta, engkau kuatir... tetapi hanya satu yang perlu.”
Filipi 1:15
Motivasi yang salah
“Beberapa pemberita... memberitakan Kristus dengan maksud perasaan iri dan perselisihan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 15:17
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini menghina orang kaya atau memuja kemiskinan.
✓ Yang sebenarnya
Yang dikontraskan adalah suasana hati: kasih vs. kebencian, bukan isi piring.
✕ Sering dikira
Menganggap semua makanan sederhana selalu lebih baik.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya adalah kasih lebih penting daripada menu makanan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 15:17
Perhatikan suasana di meja makan keluargamu. Apakah kamu lebih mementingkan makanan yang enak daripada kehangatan dan kasih sayang? Ciptakan suasana yang penuh kasih saat berkumpul, karena hal itu lebih berharga daripada apa pun yang disajikan.
Tuhan, jauhkanlah aku dari kebencian yang merusak kebersamaan, dan ajari aku untuk memprioritaskan kasih dalam setiap hubungan, bahkan dalam hal kecil seperti makan bersama. Amin.