Tinggallah di negeri ini — Aku akan menyertai, memberkati, dan memberikan seluruh negeri ini kepadamu

Kejadian 26:3

Ishak di Gerar

“Tinggallah untuk sementara di negeri ini dan Aku akan menyertaimu dan akan memberkatimu. Karena kepadamu dan kepada keturunanmulah, Aku akan memberikan seluruh negeri ini. Aku akan meneguhkan sumpah yang telah Kuikrarkan kepada Abraham, ayahmu.”

Kejadian 26:3 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Kejadian 26:3?

Tuhan berjanji untuk menyertai dan memberkati Ishak, serta memberikan negeri itu kepada keturunannya, sesuai dengan sumpah yang diucapkan kepada Abraham. Ini meneguhkan bahwa janji Tuhan bersifat turun-temurun.

Latar belakang

Gur ba'aretz hazot ve'ehyeh immekha uvarakhtikha: tinggal di sini, Aku bersamamu, Aku memberkatimu

'Gur ba'aretz hazot ve'ehyeh immekha uvarakhtikha ki lekha ule'zarakha etten et kol ha'aratzot ha'el vahaqimoti et hashevua asher nishbati le'Avraham avikha' — tinggal sementara di negeri ini dan Aku akan bersamamu dan memberkatimu; karena kepadamu dan kepada keturunanmu akan Kuberikan seluruh negeri-negeri ini, dan Aku akan meneguhkan sumpah yang telah Kuikrarkan kepada Abraham ayahmu. Tiga janji berurutan: (1) penyertaan ilahi ('ve'ehyeh immekha'), (2) berkat ('uvarakhtikha'), (3) tanah dan perjanjian ('etten et kol ha'aratzot... vahaqimoti et hashevua').

Di mana

Gerar, wilayah Filistin

TUHAN memberikan janji tiga lipat kepada Ishak: penyertaan, berkat, dan tanah

Kapan

Sekitar 1800 SM

Firman TUHAN kepada Ishak — pengukuhan perjanjian Abraham kepada generasi berikutnya

Abraham

Keluaran

Kerajaan

Pembuangan

Yesus

TUHAN melarang Ishak pergi ke Mesir (26:2)

Janji pelipatan keturunan dan berkat semua bangsa melalui keturunan (26:4)

Kamu di sini

Yang berbicara

TUHAN

Yang melanjutkan firman-Nya kepada Ishak dengan janji penyertaan, berkat, dan peneguhan perjanjian Abraham

Kepada

Ishak

Yang mendengar janji dari TUHAN yang mengaitkan masa depannya langsung dengan perjanjian ayahnya Abraham

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת

gur ba'aretz hazot · tinggallah sementara di negeri ini

Tinggallah sementara/sebagai orang asing di negeri ini — gur (dari gur = tinggal sebagai orang asing, tinggal sementara; qal imperatif = tinggallah sementara; 'gur' berbeda dari 'yashav' = menetap permanen; 'gur' = tinggal sebagai pendatang tanpa hak kepemilikan tanah; ini adalah panggilan untuk iman yang tidak menjadi pemilik tanah tapi percaya janji Allah); ba'aretz hazot (di negeri ini; hazot = ini, menunjuk pada negeri sekitar = Gerar/Kanaan).

וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרֲכֶךָּ

ve'ehyeh immekha uvarakhtikha · Aku akan menyertaimu dan memberkatimu

Dan Aku akan bersamamu dan memberkatimu — ve'ehyeh (dari hayah = ada, menjadi; qal imperfek orang pertama = dan Aku akan ada/menjadi; 'ehyeh' = Aku ada/Aku adalah, nama yang digunakan Allah untuk menyatakan diri-Nya di Kel. 3:14 'Ehyeh Asher Ehyeh'); immekha (bersamamu; dari im = dengan + sufiks = bersamamu); uvarakhtikha (dan Aku memberkatimu; dari barakh = memberkati; piel perfek dengan waw konsekutif = dan Aku akan memberkatimu).

וַהֲקִמֹתִי אֶת הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ

vahaqimoti et hashevua asher nishbati le'Avraham avikha · Aku akan meneguhkan sumpah yang Kuikrarkan kepada Abraham ayahmu

Dan Aku akan meneguhkan sumpah yang telah Kuikrarkan kepada Abraham ayahmu — vahaqimoti (dari qum = berdiri; hifil waw konsekutif perfek = dan Aku akan menegakkan/meneguhkan; hifil dari qum = membuat berdiri = meneguhkan, memenuhi); et hashevua (sumpah; dari shavua = sumpah yang diucapkan; dengan artikel = sumpah itu, sumpah yang spesifik = sumpah kepada Abraham); asher nishbati (yang telah Kuikrarkan; dari shava = bersumpah; niphal perfek = yang telah Aku ikrarkan dalam sumpah); le'Avraham avikha (kepada Abraham ayahmu).

Gur ba'aretz hazot ve'ehyeh immekha uvarakhtikha ki lekha ule'zarakh etten et kol ha'aratzot ha'el vahaqimoti et hashevua asher nishbati le'Avraham avikha (tinggallah sementara di negeri ini dan Aku akan bersamamu dan memberkatimu karena kepadamu dan kepada keturunanmu Aku akan memberikan seluruh negeri-negeri ini dan Aku akan meneguhkan sumpah yang Kuikrarkan kepada Abraham ayahmu). Gur ba'aretz — tinggal sebagai orang asing yang percaya janji. Ve'ehyeh immekha — penyertaan ilahi; janji terkuat yang Allah bisa berikan. Vahaqimoti et hashevua — perjanjian Abraham berlanjut ke Ishak.

Tahukah kamu

Ve'ehyeh immekha: Aku akan bersamamu — formula perjanjian yang terkuat dalam Alkitab Ibrani

'Ve'ehyeh immekha' (dan Aku akan bersamamu) adalah salah satu janji terkuat dalam seluruh narasi patriark. Formula 'Aku menyertai X' muncul berulang kali dalam konteks kritis: Allah kepada Yakub saat melarikan diri (28:15), Allah kepada Yusuf dalam penjara (39:2, 21, 23), Allah kepada Musa saat dipanggil (Kel. 3:12), dan Allah kepada Yosua saat memasuki Kanaan (Yos. 1:5). Janji penyertaan ilahi selalu muncul di momen kerentanan dan ketidakpastian — ini adalah formulasi Allah untuk menjawab ketakutan dengan kehadiran-Nya sendiri.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 26:3

Yosua 1:5

'Ve'ehyeh immekha' (Aku akan bersamamu, 26:3) adalah formula yang sama yang Allah gunakan kepada Yosua (Yos. 1:5); formula penyertaan ilahi yang berulang dalam momen-momen kritis menunjukkan bahwa ini adalah cara Allah meneguhkan pemimpin dan pewaris perjanjian di titik transisi dan ketidakpastian

“Seorang pun tidak akan dapat bertahan menghadapimu seumur hidupmu; seperti Aku menyertai Musa, demikianlah Aku akan menyertai engkau; Aku tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau.”

Kejadian 22:16-18

'Sumpah yang Kuikrarkan kepada Abraham' yang Allah sebut di 26:3 adalah sumpah di 22:16-18 setelah Abraham mempersembahkan Ishak; Allah kini memberitahu Ishak bahwa sumpah yang berkaitan langsung dengan dirinya itu akan diteruskan kepada dan melalui dirinya

“Demi Aku sendiri Aku bersumpah, demikianlah firman TUHAN... bahwa Aku akan memberkatimu berlimpah-limpah dan membuat keturunanmu sangat banyak... dan melalui keturunanmu semua bangsa di bumi akan mendapat berkat...”

Roma 8:31

'Ve'ehyeh immekha' (Aku akan bersamamu) kepada Ishak yang menghadapi kelaparan (26:3) adalah dasar konkrit dari prinsip Roma 8:31; kehadiran Allah bersama Ishak di tengah ketidakpastian adalah alasan mengapa Ishak bisa tinggal daripada lari ke Mesir; 'jika Allah di pihak kita' bukan abstraksi tapi pernyataan yang diuji dalam pengalaman Ishak

“Jika Allah di pihak kita, siapakah yang akan melawan kita?”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Kejadian 26:3

✕ Sering dikira

"'Gur' (tinggal sementara) berarti Ishak tidak pernah benar-benar memiliki tanah perjanjian dan janji tanah hanyalah simbolis."

✓ Yang sebenarnya

'Gur' mendeskripsikan cara hidup saat ini — sebagai pendatang yang belum memiliki tanah — tapi janji yang mengikutinya adalah tentang kepemilikan masa depan ('Aku akan memberikan seluruh negeri ini kepadamu dan keturunanmu'). 'Gur' adalah kondisi sementara dalam perjalanan menuju pemenuhan janji yang permanen; cara hidup iman yang menantikan sambil tinggal di tempat yang Allah tunjukkan.

✕ Sering dikira

"Janji 'Aku akan memberkatimu' kepada Ishak berarti Ishak akan terhindar dari semua kesulitan dan penderitaan."

✓ Yang sebenarnya

Berkat ilahi dalam narasi Kejadian tidak sama dengan absennya kesulitan. Bahkan setelah janji 'Aku akan memberkatimu', Ishak masih menghadapi kelaparan, akan berbohong tentang Ribka, akan diusir sumurnya oleh orang Filistin, dan menghadapi konflik berulang (26:14-22). Berkat Allah bekerja melalui dan di tengah kesulitan, bukan menghapus semua kesulitan.

Renungan

Renungan Singkat Kejadian 26:3

Penyertaan Tuhan bukan hanya untuk kita, tetapi juga untuk generasi setelah kita. Mari hidup dengan cara yang memungkinkan berkat Tuhan mengalir melalui kita kepada orang lain.

Tuhan, aku bersyukur untuk penyertaan-Mu dalam hidupku. Tolong aku menjadi saluran berkat bagi keluargaku dan orang-orang di sekitarku. Amin.