TUHAN menampakkan diri kepada Ishak dan berkata: jangan pergi ke Mesir
Kejadian 26:2
Ishak di Gerar
“TUHAN menampakkan diri kepada Ishak dan berkata, “Jangan pergi ke Mesir. Tinggallah di tanah yang akan Kukatakan kepadamu.”Kejadian 26:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu TUHAN menampakkan diri kepadanya serta berfirman: "Janganlah pergi ke Mesir, diamlah di negeri yang akan Kukatakan kepadamu.”Kejadian 26:2 · TB
Terjemahan Baru
“Hal itu dilakukannya karena TUHAN telah menampakkan diri kepadanya dan berkata, "Jangan pergi ke Mesir; tinggallah di negeri ini, seperti yang telah Kuperintahkan kepadamu.”Kejadian 26:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN menampakkan diri kepada Isak dan berkata, “Jangan pergi ke Mesir! Tetaplah di negeri yang Aku tunjukkan kepadamu.”Kejadian 26:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:”Kejadian 26:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 26:2?
Tuhan menampakkan diri kepada Ishak dan melarangnya pergi ke Mesir, tetapi menyuruhnya tinggal di tanah yang akan Tuhan tunjukkan. Ini menunjukkan bahwa Tuhan memiliki rencana khusus bagi Ishak dan keturunannya.
Latar belakang
Vayyera elav YHWH vayyomer al tered Mitzraimah: penampakan dan perintah pertama
'Vayyera elav YHWH vayyomer al terd Mitzraimah shekhen ba'aretz asher omar elekha' — dan TUHAN menampakkan diri kepadanya dan berkata: jangan turun ke Mesir; tinggallah di negeri yang akan Kukatakan kepadamu. Dua instruksi: (1) larangan negatif — 'al terd Mitzraimah' = jangan turun ke Mesir; (2) perintah positif — 'shekhen ba'aretz asher omar elekha' = tinggallah di negeri yang akan Aku beritahu kepadamu. 'Asher omar elekha' (yang akan Aku beritahu) menunjukkan bahwa TUHAN belum sepenuhnya menentukan lokasi tetap — ada elemen 'ikuti Aku langkah demi langkah'.
Di mana
Gerar, wilayah Filistin
TUHAN menampakkan diri kepada Ishak di Gerar — intervensi ilahi yang mengarahkan ulang rencana Ishak
Kapan
Sekitar 1800 SM
Saat Ishak tiba di Gerar, di tengah kelaparan, sebelum dia memutuskan melanjutkan ke Mesir
Yang berbicara
TUHAN
Yang menampakkan diri secara langsung kepada Ishak dengan instruksi spesifik di tengah krisis kelaparan
Kepada
Ishak
Yang sudah tiba di Gerar mungkin dalam perjalanan menuju Mesir — dan kini menerima instruksi untuk tidak meneruskan ke selatan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה
vayyera elav YHWH · TUHAN menampakkan diri kepada Ishak
Dan TUHAN menampakkan diri kepadanya — vayyera (dari ra'ah = melihat; niphal konsekutif imperfek = dan Dia menampakkan diri, dan Dia terlihat; niphal dari ra'ah = membiarkan diri terlihat = menampakkan diri); elav (kepadanya; dari el = kepada + sufiks = kepadanya, kepada Ishak); YHWH (TUHAN; Nama Ilahi yang personal; subjek dari penampakan); formula 'vayyera YHWH' adalah formula standar untuk penampakan ilahi dalam Kejadian (juga 12:7, 17:1, 18:1, 26:24).
אַל תֵּרֵד מִצְרָיְמָה
al terd Mitzraimah · jangan pergi ke Mesir
Jangan turun ke Mesir — al (jangan; partikel larangan yang lebih lembut dari 'lo' = tidak; 'al' dengan imperfek = jangan, larangan yang berlaku untuk situasi ini); terd (dari yarad = turun, pergi ke bawah; qal imperfek = engkau turun; 'yarad' digunakan untuk pergi ke Mesir karena Mesir secara geografis lebih rendah dari Kanaan); Mitzraimah (ke Mesir; dari Mitzrayim = Mesir + akhiran lokatif -ah = ke Mesir, menuju Mesir).
שְׁכֹן בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ
shekhen ba'aretz asher omar elekha · tinggallah di negeri yang akan Kukatakan kepadamu
Tinggallah di negeri yang akan Kukatakan kepadamu — shekhen (dari shakan = tinggal, diam; qal imperatif = tinggallah!; 'shakan' bermakna tinggal dengan lebih permanen dan damai dari sekedar 'madur' = menetap sementara); ba'aretz (di negeri itu; dari be + aretz); asher omar elekha (yang akan Aku katakan kepadamu; dari asher = yang + omar = Aku akan katakan + elekha = kepadamu; instruksi yang akan diberikan secara bertahap).
Vayyera elav YHWH vayyomer al terd Mitzraimah shekhen ba'aretz asher omar elekha (dan TUHAN menampakkan diri kepadanya dan berkata jangan turun ke Mesir tinggallah di negeri yang akan Kukatakan kepadamu). Vayyera elav YHWH — penampakan ilahi langsung kepada Ishak; TUHAN berinisiatif di momen krisis. Al terd Mitzraimah — larangan spesifik; Mesir adalah pilihan yang tampak logis tapi dilarang. Shekhen ba'aretz — tinggal; TUHAN memanggil Ishak untuk iman yang tidak lari dari kesulitan.
Tahukah kamu
Al terd Mitzraimah: mengapa Ishak tidak boleh ke Mesir tapi Abraham boleh?
Pertanyaan yang menarik: Abraham pergi ke Mesir saat kelaparan (12:10) tanpa dilarang TUHAN, tapi Ishak secara eksplisit dilarang pergi ke Mesir (26:2). Mengapa berbeda? Beberapa penafsir menyarankan: (1) Mesir adalah simbol ketergantungan pada sumber daya manusia vs. Allah; (2) perjanjian tanah Kanaan harus dijaga melalui Ishak — jika Ishak meninggalkan Kanaan, garis perjanjian mungkin terputus; (3) ini adalah ujian iman yang spesifik untuk Ishak — tetap di tanah perjanjian bahkan saat krisis. Allah tidak selalu memberikan instruksi yang sama untuk setiap orang dalam situasi serupa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 26:2
Kejadian 12:10
Abraham pergi ke Mesir saat kelaparan tanpa larangan (12:10); Ishak dilarang pergi ke Mesir meski dalam situasi serupa (26:2); perbedaan instruksi ini menunjukkan bahwa Allah memberikan petunjuk yang disesuaikan dengan orang dan konteks yang spesifik, bukan hanya prinsip umum yang berlaku sama untuk semua orang di semua situasi
“Ketika kelaparan terjadi di negeri itu, Abram pergi ke Mesir untuk tinggal di sana sebagai orang asing, sebab kelaparan di negeri itu sangat berat.”
Kejadian 46:3-4
TUHAN melarang Ishak pergi ke Mesir (26:2) tapi kemudian menyuruh Yakub pergi ke Mesir (46:3-4); perbedaan instruksi untuk ayah dan anak menunjukkan kedaulatan Allah yang memberikan petunjuk berbeda untuk tahapan dan tujuan yang berbeda dalam sejarah perjanjian; larangan dan izin tergantung rancangan Allah, bukan keadaan semata
“Lalu Dia berfirman: 'Akulah Allah, Allah ayahmu; janganlah takut pergi ke Mesir, sebab Aku akan membuat engkau berkembang biak menjadi bangsa yang besar di sana. Aku akan menyertai engkau pergi ke Mesir...'”
Amsal 3:5-6
TUHAN yang menampakkan diri kepada Ishak dengan instruksi 'jangan ke Mesir, tinggallah di sini' (26:2) adalah TUHAN yang meluruskan jalan Ishak — instruksi yang tampaknya tidak logis secara ekonomi (tinggal di tanah yang lapar?) tapi inilah 'jalan yang diluruskan Allah'; Amsal 3:5-6 adalah prinsip yang pengalaman Ishak di pasal 26 ilustrasikan secara konkrit
“Percayalah kepada TUHAN dengan segenap hatimu dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri. Akuilah Dia dalam segala lakumu, maka Ia akan meluruskan jalanmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 26:2
✕ Sering dikira
"TUHAN melarang Ishak ke Mesir karena Mesir adalah tempat yang jahat dan tidak boleh dikunjungi umat Allah."
✓ Yang sebenarnya
Mesir bukan 'tempat yang selalu terlarang' dalam Alkitab. Abraham pernah ke Mesir (12:10), Yusuf dibawa ke Mesir dan Allah menyertainya (37-50), dan Yakub akhirnya pergi ke Mesir dengan restu Allah (46:3-4). Larangan bagi Ishak spesifik untuk situasi dan tujuan ilahi di momen itu — bukan pernyataan bahwa Mesir selalu dilarang untuk umat Allah.
✕ Sering dikira
"'Negeri yang akan Kukatakan kepadamu' berarti TUHAN belum tahu di mana Ishak harus tinggal dan masih mencari tahu."
✓ Yang sebenarnya
'Asher omar elekha' (yang akan Aku katakan kepadamu) adalah cara Allah berbicara tentang instruksi yang akan diberikan secara bertahap sesuai langkah iman Ishak — bukan tentang ketidaktahuan Allah. Ini adalah pola yang sama dengan panggilan Abraham di 12:1 ('ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu'). Allah tahu tujuannya; Dia mengungkapkannya langkah demi langkah untuk melatih iman.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 26:2
Terkadang Tuhan menutup satu pintu dan membuka pintu lain. Saat kita taat pada larangan-Nya, kita akan mengalami penyertaan-Nya yang luar biasa.
Tuhan, beri aku hikmat untuk mendengar suara-Mu dan keberanian untuk menaati pimpinan-Mu. Amin.