Inilah keturunan Ishak anak Abraham — Abraham adalah ayah Ishak
Kejadian 25:19
Keturunan Ishak
“Inilah keturunan Ishak, anak Abraham; Abraham adalah ayah Ishak,”Kejadian 25:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah riwayat keturunan Ishak, anak Abraham. Abraham memperanakkan Ishak.”Kejadian 25:19 · TB
Terjemahan Baru
“Inilah riwayat Ishak, anak Abraham.”Kejadian 25:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Inilah riwayat keluarga Isak, anak Abraham:”Kejadian 25:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And these are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begat Isaac:”Kejadian 25:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 25:19?
Ayat ini memulai kisah keturunan Ishak, anak Abraham, yang menjadi penerus janji Allah. Ini menandakan peralihan fokus dari Abraham kepada generasi berikutnya, menunjukkan kesinambungan rencana Allah melalui keluarga yang dipilih-Nya.
Latar belakang
Ve'elleh toledot Yitzchaq ben Avraham: Avraham holid et Yitzchaq — penegasan ganda
'Ve'elleh toledot Yitzchaq ben Avraham Avraham holid et Yitzchaq' — dan inilah keturunan Ishak anak Abraham; Abraham melahirkan Ishak. Frasa 'Avraham holid et Yitzchaq' (Abraham melahirkan Ishak) adalah kalimat kedua yang mengulang informasi yang sudah ada di kalimat pertama. Pengulangan ini tidak kebetulan — ini adalah penegasan yang menutup perdebatan tentang siapa ayah Ishak yang sesungguhnya. Ada tradisi kuno (yang muncul dalam tulisan-tulisan polemik di luar Alkitab) yang mempertanyakan apakah Abraham benar-benar ayah Ishak. Narasi menutup perdebatan dengan pengulangan yang eksplisit.
Di mana
Dalam catatan genealogi (Kanaan)
Formula pembuka toledot Ishak — babak baru narasi dimulai
Kapan
Sekitar 1900-1800 SM
Toledot Ishak — babak selanjutnya dari sejarah perjanjian
Yang berbicara
Narator
Yang membuka toledot Ishak dengan formula yang menegaskan kesinambungan garis perjanjian
Kepada
Pembaca narasi
Yang melihat peralihan fokus dari toledot Ismael ke toledot Ishak — garis utama perjanjian berlanjut
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם
ve'elleh toledot Yitzchaq ben Avraham · inilah keturunan Ishak anak Abraham
Dan inilah keturunan Ishak anak Abraham — ve'elleh (dan inilah; formula pembuka); toledot (keturunan, sejarah, generasi; formula toledot yang muncul sepuluh kali dalam Kejadian); Yitzchaq (Ishak; dari tzachaq = tertawa; nama yang diberikan berdasarkan reaksi Abraham dan Sara ketika mendengar janji anak, 17:17-19 dan 18:12); ben Avraham (anak Abraham; dari ben = anak + Avraham).
אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק
Avraham holid et Yitzchaq · Abraham melahirkan Ishak
Abraham melahirkan Ishak — Avraham (Abraham; subjek); holid (dari yalad = melahirkan; hifil perfek orang ketiga maskulin = dia melahirkan, dia memperanakkan; hifil menunjukkan Abraham sebagai agen aktif dari kelahiran Ishak); et (partikel objek langsung); Yitzchaq (Ishak; objek); pernyataan yang redundan secara logis setelah 'Ishak anak Abraham' tapi bermakna sebagai penegasan yang eksplisit tentang garis keturunan.
Ve'elleh toledot Yitzchaq ben Avraham Avraham holid et Yitzchaq (dan inilah keturunan Ishak anak Abraham Abraham melahirkan Ishak). Ve'elleh toledot Yitzchaq — formula toledot yang sama dengan Ismael (25:12); Ishak mendapat seksi toledot sendiri yang menandai garis utama narasi perjanjian. Avraham holid et Yitzchaq — pengulangan yang menegaskan kesinambungan garis: dari Abraham ke Ishak, tidak ada putus.
Tahukah kamu
Mengapa 'Abraham melahirkan Ishak' perlu diulang dua kali?
Frasa 'Avraham holid et Yitzchaq' (Abraham melahirkan Ishak) yang mengikuti 'Yitzchaq ben Avraham' (Ishak anak Abraham) adalah pengulangan yang tampak berlebihan secara naratif. Beberapa penafsir Yahudi kuno (misalnya di Bereishit Rabbah 53:6) mencatat bahwa ada 'skeptis' di zaman Abraham yang mempertanyakan apakah Abraham benar-benar ayah Ishak — mengingat Abraham yang sangat tua dan Ishak lahir dari 'rahim mati' Sara. Jawaban Allah: Ishak secara fisik mirip Abraham, sehingga tidak ada yang bisa membantah. Pengulangan di 25:19 bisa menjadi respons naratif terhadap pertanyaan seperti itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 25:19
Matius 1:2
'Avraham holid et Yitzchaq' (Abraham melahirkan Ishak, 25:19) adalah formula yang sama yang Matius 1:2 gunakan dalam silsilah Yesus — 'Abraham memperanakkan Ishak, Ishak memperanakkan Yakub'; dari Kejadian 25:19 ke Matius 1:2 adalah benang yang menghubungkan garis perjanjian dari Abraham hingga Kristus
“Abraham memperanakkan Ishak, Ishak memperanakkan Yakub, Yakub memperanakkan Yehuda dan saudara-saudaranya,”
Galatia 4:22-23
kontras antara toledot Ismael (25:12-18) dan toledot Ishak (25:19) digunakan Paulus di Gal. 4:22-23 sebagai alegori tentang dua cara memperoleh keselamatan: 'menurut daging' (usaha manusia) vs 'oleh karena janji' (iman); pembukaan toledot Ishak yang menegaskan 'Abraham melahirkan Ishak' melalui janji adalah landasan dari argumen Paulus
“Sebab ada tertulis bahwa Abraham mempunyai dua anak, seorang dari perempuan yang menjadi hambanya dan seorang dari perempuan yang merdeka. Tetapi anak dari perempuan hamba itu diperanakkan menurut daging dan anak dari perempuan merdeka itu oleh karena janji.”
Ibrani 11:20
toledot Ishak yang dibuka di 25:19 akan menceritakan kehidupan Ishak sebagai bapa yang memberkati anak-anaknya; Ibr. 11:20 menunjukkan bahwa bahkan dalam momen yang kompleks (Yakub mendapat berkat Esau, 27:1-40), Ishak bertindak dalam iman — garis perjanjian yang dimulai di toledot 25:19 diteruskan melalui tindakan iman Ishak
“Karena iman maka Ishak memberkati Yakub dan Esau, juga mengenai hal-hal yang akan datang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 25:19
✕ Sering dikira
"Pengulangan 'Abraham melahirkan Ishak' di 25:19 adalah kesalahan penulis atau editor yang tidak sengaja mengulang."
✓ Yang sebenarnya
Pengulangan ini adalah tindakan naratif yang disengaja. Teks Ibrani sangat ekonomis — pengulangan biasanya bermakna. Dalam konteks ini, penegasan ganda tentang hubungan Abraham-Ishak berfungsi sebagai penanda yang menekankan kesinambungan garis perjanjian dan kemungkinan merespons pertanyaan tentang asal-usul Ishak.
✕ Sering dikira
"Toledot Ishak seharusnya dimulai lebih awal karena Ishak sudah menjadi karakter sejak lahirnya di pasal 21."
✓ Yang sebenarnya
Formula 'toledot' dalam Kejadian tidak menandai awal munculnya tokoh dalam narasi tapi menandai peralihan fokus naratif kepada keturunan dari tokoh itu. Toledot Ishak di 25:19 menandai bahwa mulai sini, narasi akan berfokus pada keturunan Ishak (Yakub dan Esau) bukan lagi pada Abraham atau Ismael.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 25:19
Setiap generasi memiliki panggilan untuk melanjutkan iman dan warisan rohani. Jangan hanya menjadi penonton sejarah; pikirkan bagaimana Anda dapat meneruskan berkat dan tujuan Allah kepada orang-orang di sekitar Anda.
Tuhan, jadikan aku generasi yang setia meneruskan rencana-Mu, sebagaimana Ishak meneruskan warisan Abraham. Amin.