Ishak berumur 40 tahun ketika mengambil Ribka — anak Betuel orang Aram dari Padan-Aram
Kejadian 25:20
Keturunan Ishak
“Ishak berumur 40 tahun ketika dia mengambil Ribka; anak perempuan Betuel, orang Aram dari Padan-Aram, dan adik perempuan Laban, orang Aram itu menjadi istrinya.”Kejadian 25:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Ishak berumur empat puluh tahun, ketika Ribka, anak Betuel, orang Aram dari Padan-Aram, saudara perempuan Laban orang Aram itu, diambilnya menjadi isterinya.”Kejadian 25:20 · TB
Terjemahan Baru
“Ishak berumur empat puluh tahun ketika ia menikah dengan Ribka, adik Laban, anak Betuel, seorang Aram dari Mesopotamia.”Kejadian 25:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Isak berumur 40 tahun, dia menikah dengan Ribka, anak Betuel, adik perempuan Laban. Mereka adalah orang Aram dari Padan Aram.”Kejadian 25:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.”Kejadian 25:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 25:20?
Ishak menikah pada usia 40 tahun dengan Ribka, perempuan dari Aram. Ini menunjukkan doa dan kesetiaan Abraham dalam mencari pasangan yang seiman untuk anaknya, dan menjadi awal dari keluarga yang akan menjadi bangsa Israel.
Latar belakang
Vayehi Yitzchaq ben arba'im shanah bekachto et Rivqah: kronologi yang menghubungkan pasal 24 ke pasal 25
'Vayehi Yitzchaq ben arba'im shanah bekachto et Rivqah bat Betuel ha'Arami miPadan Aram achot Lavan ha'Arami lo le'ishah' — Ishak berumur 40 tahun ketika dia mengambil Ribka anak perempuan Betuel orang Aram dari Padan-Aram, adik Laban orang Aram, menjadi istrinya. Tiga keterangan identitas Ribka: (1) anak Betuel orang Aram, (2) dari Padan-Aram, (3) adik Laban orang Aram. Pengulangan 'orang Aram' (ha'Arami) tiga kali dalam satu ayat menekankan asal Ribka dari keluarga Aram/Mesopotamia — bukan dari Kanaan. Ini penting karena pasal 24 menceritakan mengapa Abraham memilih istri dari keluarganya sendiri di Mesopotamia.
Di mana
Kanaan (pernikahan Ishak-Ribka); Padan-Aram (asal Ribka)
Catatan kronologis pernikahan Ishak — berumur 40, Ribka dari Padan-Aram
Kapan
Sekitar 1896 SM (jika Ishak lahir 2066 SM dan menikah umur 40 = 2026 SM; atau kronoogi alternatif sekitar 1897 SM)
Pernikahan Ishak dan Ribka — awal dari garis keturunan Yakub dan Esau
Yang berbicara
Narator
Yang memberikan konteks kronologis dan genealogis tentang pernikahan Ishak dan Ribka
Kepada
Pembaca narasi
Yang melihat detail yang menghubungkan pernikahan yang diceritakan di pasal 24 ke kronologi yang lebih besar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיְהִי יִצְחָק בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה
vayehi Yitzchaq ben arba'im shanah · Ishak berumur 40 tahun
Dan Ishak berumur empat puluh tahun — vayehi (dari hayah = menjadi, adalah; qal konsekutif imperfek = dan terjadilah, dan adalah); Yitzchaq (Ishak); ben arba'im shanah (berumur empat puluh tahun; dari ben = anak + arba'im = empat puluh + shanah = tahun; idiom Ibrani untuk menyatakan umur = 'anak dari empat puluh tahun'); informasi kronologis yang menempatkan pernikahan dalam garis waktu.
מִפַּדַּן אֲרָם אֲחוֹת לָבָן הָאֲרַמִּי
miPadan Aram achot Lavan ha'Arami · dari Padan-Aram, adik Laban orang Aram
Dari Padan-Aram, adik Laban orang Aram — miPadan Aram (dari Padan-Aram; dari mi = dari + Padan Aram = dataran Aram, kawasan Mesopotamia barat laut); achot (adik perempuan; dari achot = saudara perempuan; konstruktus = adik perempuan dari); Lavan (Laban; nama yang berarti 'putih'; saudara laki-laki Ribka yang akan menjadi tokoh penting dalam narasi Yakub); ha'Arami (orang Aram; dari Aram + artikel + gentilis = orang Aram itu).
Vayehi Yitzchaq ben arba'im shanah bekachto et Rivqah bat Betuel ha'Arami miPadan Aram achot Lavan ha'Arami lo le'ishah (dan Ishak berumur empat puluh tahun ketika dia mengambil Ribka anak Betuel orang Aram dari Padan-Aram adik Laban orang Aram menjadi istrinya). Ben arba'im shanah — berumur 40 tahun, kronologi yang menempatkan pernikahan dalam garis waktu. MiPadan Aram — dari Padan-Aram, nama kawasan Mesopotamia yang akan muncul kembali dalam kisah Yakub. Ha'Arami diulang tiga kali — penekanan pada identitas Ribka sebagai orang Aram, bukan Kanaan.
Tahukah kamu
Padan-Aram: nama yang berbeda untuk kawasan yang sama dengan Harran
'Padan-Aram' (atau 'Paddan-Aram') muncul pertama kali di sini dalam Kejadian dan digunakan secara khusus dalam narasi tentang keluarga Yakub. Ini merujuk ke kawasan di Mesopotamia barat laut yang juga disebut Aram-Naharaim ('Aram antara dua sungai') atau kadang disebut hanya Aram. Kota Harran yang menjadi tujuan Abraham (12:4) dan hamba Abraham (pasal 24) ada dalam kawasan ini. 'Padan' mungkin berarti 'dataran' dalam bahasa Aram, sehingga 'Padan-Aram' = 'dataran Aram'. Kawasan yang sama, nama yang berbeda bergantung konteks dan tradisi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 25:20
Ulangan 26:5
'Orang Aram yang terkena hidup merana' dalam liturgi persembahan pertama (Ul. 26:5) merujuk ke Yakub yang tinggal di Padan-Aram (asal Ribka, 25:20) selama 20 tahun; identitas 'Aram' yang melekat pada Ribka dan keluarganya (25:20 menyebut 'orang Aram' tiga kali) menjadi identitas leluhur Israel dalam pengakuan iman yang diucapkan setiap musim panen
“Lalu engkau harus menjawab dan berkata di hadapan TUHAN, Allahmu: 'Bapaku dahulu adalah seorang Aram yang terkena hidup merana, kemudian ia pergi ke Mesir dan menjadi orang asing di sana...'”
Kejadian 28:2
Padan-Aram yang disebutkan sebagai asal Ribka (25:20) menjadi tujuan yang Ishak nanti perintahkan kepada Yakub untuk mencari istri (28:2); nama tempat yang sama, tujuan yang sama, dan alasan yang sama: mencari istri dari keluarga sendiri bukan dari Kanaan; pola yang Abraham mulai terus diwarisi dari generasi ke generasi
“Pergilah sekarang ke Padan-Aram, ke rumah Betuel, ayah ibumu, dan ambillah dari sana seorang istri, yaitu salah seorang anak perempuan Laban, saudara ibumu.”
Osea 12:12
asal-usul Ribka dari Padan-Aram (25:20) dan Laban sebagai saudaranya akan menjadi latar belakang narasi Yakub yang 'melarikan diri ke daerah Aram' (Hos. 12:12) untuk mengambil istri; identitas Aram yang disebutkan tiga kali di 25:20 bukan hanya detail genealogi tapi latar belakang geografis dari babak besar narasi Yakub
“Yakub melarikan diri ke daerah Aram, Israel mengabdi untuk mendapat seorang istri, dan ia memelihara domba untuk mendapat istri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 25:20
✕ Sering dikira
"Ishak menikah pada umur 40 tahun menunjukkan dia terlambat menikah karena menunggu terlalu lama."
✓ Yang sebenarnya
Konteks umur 40 tahun untuk menikah tidak memiliki konotasi 'terlambat' dalam narasi kuno ini. Hamba Abraham baru dikirim mencari istri setelah Abraham tua dan Ishak dewasa. Abraham menunggu sampai saat yang tepat untuk memulai proses, bukan karena Ishak lambat. Umur 40 tahun tidak dikomentari sebagai terlambat dalam teks manapun.
✕ Sering dikira
"'Padan-Aram' dan 'Aram-Naharaim' (Kejadian 24:10) adalah dua tempat yang berbeda."
✓ Yang sebenarnya
'Padan-Aram' dan 'Aram-Naharaim' merujuk ke kawasan yang sama atau tumpang tindih di Mesopotamia barat laut, sekitar wilayah Harran dan sekitarnya. Perbedaannya mungkin mencerminkan nama yang berbeda dari tradisi atau dialek yang berbeda, atau mungkin satu adalah sebutan untuk kota tertentu dan yang lain untuk kawasan yang lebih luas. Keduanya adalah tempat yang sama di mana keluarga Nahor/Betuel/Laban tinggal.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 25:20
Pernikahan adalah keputusan penting yang memengaruhi masa depan. Mintalah hikmat Tuhan dalam memilih pasangan, dan utamakan kesamaan iman dan nilai-nilai kerajaan Allah.
Ya Bapa, bimbinglah aku dalam setiap hubungan, agar aku memilih pasangan yang sejalan dengan kehendak-Mu. Amin.