Rantai leluhur dimulai
Matius 1:2
Dari Abraham ke Yesus: Akar Sang Raja
“Abraham adalah ayah dari Ishak, Ishak adalah ayah dari Yakub. Yakub adalah ayah dari Yehuda dan saudara-saudaranya.”Matius 1:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Abraham memperanakkan Ishak, Ishak memperanakkan Yakub, Yakub memperanakkan Yehuda dan saudara- saudaranya,”Matius 1:2 · TB
Terjemahan Baru
“Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda dan saudara-saudaranya, Peres dan Zerah (ibu mereka bernama Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (ibunya adalah Rahab), Obed (ibunya ialah Rut), Isai,”Matius 1:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Inilah nenek moyang-Nya mulai dari Abraham sampai Raja Daud: Abraham, Isak, Yakub, Yehuda (dan saudara-saudaranya), Peres (dan Zerah, ibu mereka bernama Tamar), Hesron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (ibunya bernama Rahab), Obed (ibunya bernama Rut), Isai, dan Raja Daud.”Matius 1:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;”Matius 1:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 1:2?
Ayat ini mencatat garis keturunan dari Abraham hingga Yehuda, termasuk Ishak dan Yakub. Ini menunjukkan bahwa Yesus adalah keturunan Abraham, melalui Ishak dan Yakub, dan lahir dari suku Yehuda, sesuai dengan janji Allah.
Latar belakang
Trio patriarch pertama
Ayat ini menyebut tiga nama pertama: Abraham, Ishak, Yakub — trio yang sudah sangat dikenal orang Yahudi sebagai fondasi bangsa Israel. Menariknya Matius juga menyebut 'saudara-saudaranya' di belakang Yehuda, mengingatkan pembaca bahwa garis keturunan Yesus lahir dari konflik keluarga yang nyata.
Di mana
Palestina (konteks sejarah)
Narasi tertulis silsilah
Kapan
~2000 SM (peristiwa) / ~80 M (penulisan)
Zaman Patriark
Yang berbicara
Matius
mantan pemungut cukai, murid Yesus
Kepada
Orang Yahudi Kristen
komunitas Yahudi yang percaya Yesus adalah Mesias
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐγέννησεν
egennesen · ayah
Secara harfiah 'memperanakkan' — kata kerja aktif yang menekankan tindakan biologis meneruskan keturunan.
Ἰακώβ
Iakob · Yakub
Nama Yunani dari Yaakov (Ibrani) — artinya 'dia yang memegang tumit' atau 'penipu', tapi kemudian diganti Israel.
ἀδελφούς
adelphous · saudara-saudaranya
Saudara laki-laki — mengingatkan bahwa dua belas suku Israel lahir dari satu keluarga yang penuh dinamika.
Kata kerja 'memperanakkan' yang berulang menciptakan ritme seperti detak jantung sejarah — dan penyebutan 'saudara-saudaranya' mengingatkan bahwa Allah bekerja lewat keluarga yang jauh dari sempurna.
Tahukah kamu
Mengapa Yehuda, bukan Yusuf?
Dari dua belas anak Yakub, justru Yehuda yang dipilih sebagai garis Mesias — padahal Yusuf yang lebih 'suci' secara moral. Ini karena Yakub sendiri sudah menubuatkan bahwa tongkat kerajaan tidak akan beranjak dari Yehuda (Kejadian 49:10).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 1:2
Kejadian 21:3
kelahiran Ishak
“Abraham menamai anaknya yang lahir baginya, yang dilahirkan Sara baginya, Ishak.”
Kejadian 25:26
kelahiran Yakub
“Sesudah itu lahirlah adiknya; tangannya memegang tumit Esau, sebab itu ia dinamai Yakub.”
Kejadian 49:10
garis Yehuda
“Tongkat kerajaan tidak akan beranjak dari Yehuda...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 1:2
✕ Sering dikira
'Silsilah ini membuktikan Yesus keturunan biologis murni'
✓ Yang sebenarnya
Matius justru memasukkan perempuan dengan latar belakang kompleks untuk menunjukkan kasih karunia Allah melampaui kode keturunan.
✕ Sering dikira
'Yehuda dipilih karena dia yang terbaik di antara saudaranya'
✓ Yang sebenarnya
Yehuda bukan yang paling baik — dialah yang mengusulkan menjual Yusuf. Pilihannya menunjukkan kedaulatan Allah, bukan jasa manusia.
Renungan
Renungan Singkat Matius 1:2
Setiap nama dalam silsilah mewakili orang-orang biasa yang dipakai Allah untuk tujuan-Nya. Kita mungkin merasa biasa, tapi Allah dapat memakai hidup kita untuk hal-hal besar dalam rencana-Nya.
Bapa, aku percaya Engkau dapat memakai hidupku seperti orang-orang dalam silsilah-Mu. Pakailah aku untuk kemuliaan-Mu. Amin.