Wilayah Keturunan Ismael
Kejadian 25:18
Akhir Hidup Abraham dan Awal Ishak
PerikopKeturunan Abraham dari Ketura · Kejadian 25:1-18 →“Keturunannya berdiam mulai dari Hawila sampai ke Syur, yang letaknya di sebelah timur Mesir ke arah Asyur. Di sana, mereka hidup berseberangan dengan saudara-saudaranya.”Kejadian 25:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka itu mendiami daerah dari Hawila sampai Syur, yang letaknya di sebelah timur Mesir ke arah Asyur. Mereka menetap berhadapan dengan semua saudara mereka.”Kejadian 25:18 · TB
Terjemahan Baru
“Keturunannya tinggal di daerah antara Hawila dan Syur di sebelah timur Mesir ke arah Asyur. Mereka hidup terpisah dari keturunan Abraham yang lain.”Kejadian 25:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Keturunan Ismael tinggal di sebelah timur wilayah keturunan Isak, yaitu di daerah Hawila sampai Syur, ke arah negeri Asyur, di sebelah timur Mesir. Kedua belas suku ini tinggal jauh dari keturunan Isak.”Kejadian 25:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.”Kejadian 25:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 25:18?
Ayat ini menjelaskan wilayah tempat tinggal keturunan Ismael, dari Hawila sampai Syur, 'di sebelah timur Mesir ke arah Asyur'. Mereka hidup 'berhadapan dengan semua saudara mereka', mungkin berarti hidup dalam permusuhan dengan yang lain, atau di wilayah yang luas.
Latar belakang
Suku-suku Ismael tersebar
Ayat ini menjelaskan wilayah kediaman keturunan Ismael: dari Hawila sampai Syur, di sebelah timur Mesir menuju Asyur. Mereka hidup saling berhadapan dengan saudara-saudara mereka, mungkin berarti ada permusuhan atau persaingan.
Di mana
Jazirah Arab
Daerah antara Mesir dan Asyur, gurun
Kapan
~1440 SM
Patriark
Yang berbicara
Musa
Tokoh Alkitab, penulis tradisional Kejadian, sekitar 1400 SM
Kepada
Israel
Umat Allah di padang gurun, sedang menuju Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֲוִילָה
Havilah · Hawila
wilayah yang mungkin di Arabia, juga terdapat di taman Eden (Kej 2:11)
שׁוּר
Shur · Syur
tembok, nama daerah di perbatasan Mesir
פָּנִים
panim · berseberangan
muka, permukaan; di hadapan
Kata 'panim' menunjukkan hubungan yang bersemuka—baik tatap muka atau bermusuhan. Keberadaan Ismael yang 'di hadapan' saudaranya menyiratkan ketegangan yang terus ada.
Tahukah kamu
Lokasi yang diperdebatkan
Hawila dan Syur tidak dapat dipastikan secara pasti; para ahli memperkirakan di barat laut Arab. Ismael dianggap sebagai leluhur beberapa bangsa Arab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 25:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 25:18
✕ Sering dikira
Menganggap semua orang Arab adalah keturunan Ismael, padahal hanya suku-suku tertentu.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab tidak mendukung klaim bahwa semua orang Arab dari Ismael.
✕ Sering dikira
Mengira 'berseberangan' berarti selalu berperang, padahal bisa berarti hidup di sekitar mereka.
✓ Yang sebenarnya
Bisa berarti saling berdekatan, seperti 'di hadapan' dalam konteks wilayah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 25:18
Kita bisa belajar dari ketegangan antara keturunan Ismael dan Ishak bahwa konflik antar saudara sering terjadi, tetapi Allah tetap memegang kendali. Dalam hidup sehari-hari, kita dipanggil untuk menjadi pembawa damai, bukan menambah permusuhan.
Ya Tuhan, jadikan aku pembawa damai di tengah keluarga, teman, dan lingkunganku. Tolong aku untuk mengasihi seperti Engkau mengasihi. Amin.