Kami akan memanggil Ribka dan mengetahui jawaban dari mulutnya sendiri
Kejadian 24:57
Mencari Istri bagi Ishak
“Kata mereka, “Kami akan memanggil gadis itu dan mengetahuinya dari mulutnya sendiri.””Kejadian 24:57 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata mereka: "Baiklah kita panggil anak gadis itu dan menanyakan kepadanya sendiri."”Kejadian 24:57 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab mereka, "Mari kita panggil Ribka dan menanyakan pendapatnya."”Kejadian 24:57 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata mereka kepadanya, “Baik. Kalau begitu kita tanyakan bagaimana pendapat Ribka.””Kejadian 24:57 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.”Kejadian 24:57 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 24:57?
Keluarga Ribka memutuskan untuk menanyakan langsung kepada Ribka apakah dia mau pergi bersama hamba Abraham. Ini menunjukkan bahwa mereka menghormati keputusan Ribka, dan Ribka sendiri diberi kesempatan untuk memilih.
Latar belakang
Niqra lanna'arah venish'alah et piha: kami akan memanggil gadis itu dan bertanya kepadanya
'Vayyomru niqra lanna'arah venish'alah et piha' — mereka berkata: kami akan memanggil gadis itu dan bertanya dari mulutnya sendiri. Keluarga yang tadinya meminta 10 hari kini mengambil solusi yang bijak: alih-alih memaksakan penundaan atau langsung menyerahkan tanpa bertanya, mereka memutuskan untuk bertanya langsung kepada Ribka. Ini adalah momen yang luar biasa dalam narasi kuno: perempuan dimintai konfirmasi langsung tentang keputusan pernikahannya sendiri. Bukan hanya apakah dia mau menikah dengan Ishak, tapi apakah dia mau berangkat sekarang atau menunda.
Di mana
Di dalam rumah keluarga Ribka, kota Nahor
Resolusi negosiasi: bukan keluarga yang memutuskan sendiri tapi Ribka yang ditanya langsung
Kapan
Sekitar 1840-1835 SM
Keluarga memutuskan untuk bertanya langsung kepada Ribka tentang kapan dia mau berangkat
Yang berbicara
Keluarga Ribka (Laban dan ibu Ribka)
Yang merespons penolakan hamba dengan solusi yang bijak: bertanya langsung kepada Ribka
Kepada
Hamba Abraham yang menunggu keputusan final
Yang akan segera mendengar bahwa Ribka dimintai pendapatnya sendiri sebelum keputusan final diambil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נִקְרָא לַנַּעֲרָה
niqra lanna'arah · kami akan memanggil gadis itu
Kami akan memanggil gadis itu — niqra (dari qara = memanggil; qal imperfek orang pertama jamak kohortasi = kami akan memanggil, mari kita panggil); lanna'arah (gadis itu; dari le = kepada + na'arah = gadis muda = kepada gadis itu; dengan artikel = gadis itu, Ribka); 'niqra' dalam bentuk kohortasi menunjukkan keputusan yang baru dibuat dan akan segera dilakukan — 'mari kita panggil', bukan hanya rencana masa depan.
וְנִשְׁאֲלָה אֶת פִּיהָ
venish'alah et piha · bertanya dari mulutnya sendiri
Dan kami akan bertanya dari mulutnya sendiri — venish'alah (dari sha'al = bertanya; niphal konsekutif imperfek orang pertama jamak = dan kami akan bertanya, dan mari kita tanyakan); et (partikel objek direktif); piha (mulutnya; dari peh = mulut + sufiks feminin = mulutnya); 'et piha' = mulutnya sendiri, ekspresi yang menekankan bahwa jawaban harus datang dari Ribka secara langsung, bukan diwakili orang lain; 'sha'al' dengan 'peh' (mulut) = mendengar langsung dari sumbernya.
Vayyomru niqra lanna'arah venish'alah et piha (dan mereka berkata kami akan memanggil gadis itu dan bertanya dari mulutnya sendiri). Niqra lanna'arah — kami akan memanggil gadis itu, keputusan yang baru dibuat dan langsung akan dilakukan. Venish'alah et piha — dan bertanya dari mulutnya sendiri, penekanan pada 'mulutnya sendiri' menunjukkan bahwa jawaban harus datang langsung dari Ribka bukan diwakili siapapun.
Tahukah kamu
Perempuan diminta konfirmasi dalam pernikahan: preseden yang signifikan
Praktik meminta konfirmasi langsung dari perempuan yang akan menikah ('nish'alah et piha' = kami akan bertanya dari mulutnya sendiri) adalah hal yang tidak selalu dilakukan dalam konteks budaya kuno. Narasi ini mencatat bahwa keluarga Ribka memilih untuk bertanya kepada Ribka sendiri — memberikan otoritas kepada perempuan itu atas keputusan yang menyangkut hidupnya. Ini akan terbukti di 24:58 ketika Ribka menjawab dengan tegas. Dalam Alkitab, perempuan yang berbicara untuk dirinya sendiri dalam keputusan besar adalah pola yang berulang: Rut (Rut 1:16), Maria (Lukas 1:38), dll.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 24:57
Rut 1:16-17
keluarga yang memutuskan untuk 'bertanya dari mulut Ribka sendiri' (24:57) mendapatkan respons dari perempuan yang kuat seperti Rut di Rut 1:16-17; dalam kedua kasus, perempuan yang dimintai konfirmasi langsung memberikan jawaban yang tegas dan tahu diri tentang pilihannya sendiri
“Tetapi Rut berkata: 'Janganlah desak aku meninggalkan engkau dan pulang dengan tidak mengikutimu; sebab ke mana engkau pergi, ke sana jugalah aku pergi...'”
Lukas 1:38
Ribka yang akan ditanya langsung dan menjawab dengan tegas (24:58) adalah dalam tradisi panjang perempuan Alkitab yang merespons panggilan Allah dengan otoritas penuh — seperti Maria di Luk. 1:38 yang menjawab panggilan Allah bukan sebagai korban pasif tapi sebagai agent yang sadar dan memilih
“Kata Maria: 'Sesungguhnya aku ini adalah hamba Tuhan; jadilah padaku menurut perkataanmu itu.' Lalu malaikat itu meninggalkan dia.”
Mazmur 119:60
ketika Ribka ditanya apakah dia mau pergi (24:57) dan akan menjawab 'aku mau pergi' (24:58), dia menghidupkan Mzm. 119:60 — tidak melambatkan diri dalam merespons; perempuan yang dimintai konfirmasi langsung dan memberikan jawaban yang cepat dan pasti
“Aku bersegera dan tidak melambatkan diri untuk berpegang pada perintah-perintah-Mu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 24:57
✕ Sering dikira
"Keluarga bertanya kepada Ribka hanya tentang kapan dia mau berangkat, bukan apakah dia mau menikah dengan Ishak."
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak membatasi pertanyaan hanya pada soal waktu — 'nish'alah et piha' (kami akan bertanya dari mulutnya) adalah pertanyaan terbuka. Konteks 24:58 menunjukkan Ribka ditanya 'apakah engkau mau pergi?' — pertanyaan tentang keseluruhan keputusan untuk berangkat bersama hamba, yang berarti menikah dengan Ishak. Ini adalah konfirmasi total, bukan hanya soal jadwal.
✕ Sering dikira
"Keluarga bertanya kepada Ribka sebagai formalitas saja karena keputusan sudah dibuat dan tidak bisa berubah."
✓ Yang sebenarnya
Jika pertanyaan adalah formalitas saja, narator tidak perlu mencatatnya secara eksplisit. Fakta bahwa pertanyaan kepada Ribka dicatat dan jawaban Ribka dicatat (24:58) menunjukkan bahwa ini adalah bagian yang penting dari narasi — konfirmasi pribadi Ribka adalah bagian yang diperlukan dari keseluruhan proses, bukan sekedar basa-basi.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 24:57
Setiap orang berhak memilih jalan hidupnya sendiri, termasuk dalam hal panggilan Tuhan. Kita perlu menghargai keputusan orang lain dan juga berani mengambil keputusan sendiri berdasarkan keyakinan kita.
Tuhan, ajari kami untuk menghormati kebebasan memilih orang lain dan memberi hikmat dalam mengambil keputusan. Amin.