Apakah kamu mau pergi dengan orang ini? — Ribka menjawab: ya, aku akan pergi
Kejadian 24:58
Mencari Istri bagi Ishak
“Lalu, mereka memanggil Ribka dan bertanya kepadanya, “Apakah kamu mau pergi dengan orang ini?” Dia menjawab, “Ya, aku akan pergi.””Kejadian 24:58 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu mereka memanggil Ribka dan berkata kepadanya: "Maukah engkau pergi beserta orang ini?" Jawabnya: "Mau."”Kejadian 24:58 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu mereka memanggil Ribka dan bertanya, "Maukah engkau ikut orang ini?" Jawab gadis itu, "Ya, saya mau."”Kejadian 24:58 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu mereka memanggil Ribka dan bertanya kepadanya, “Apakah kamu mau pergi bersama orang ini?” Jawab Ribka, “Ya, aku mau.””Kejadian 24:58 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.”Kejadian 24:58 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 24:58?
Ribka menjawab dengan tegas 'Ya, aku akan pergi' ketika ditanya apakah dia bersedia mengikuti hamba Abraham. Jawabannya menunjukkan iman dan kesediaannya untuk meninggalkan keluarga dan pergi ke negeri asing untuk menjadi istri Ishak.
Latar belakang
Halekhi im ha'ish hazeh vatomer elekh: apakah kamu mau pergi — dan dia berkata: aku akan pergi
'Vayyiqre'u le'Rivqah vayyomru elehah halekhi im ha'ish hazeh vatomer elekh' — mereka memanggil Ribka dan berkata kepadanya: apakah kamu mau pergi dengan orang ini? Dia berkata: aku akan pergi. Satu kata dalam bahasa Ibrani: 'elekh' — aku akan pergi. Tidak ada syarat, tidak ada negosiasi, tidak ada permintaan waktu lebih. Ribka yang belum pernah bertemu Ishak, yang dihadapkan pada perjalanan panjang ke tanah yang tidak dikenalnya, menjawab dengan satu kata yang pasti. Ini adalah salah satu momen paling heroik yang pendek dalam seluruh Perjanjian Lama.
Di mana
Di dalam rumah keluarga Ribka, kota Nahor
Momen konfirmasi: Ribka dipanggil dan ditanya langsung · jawabannya singkat tapi definitif
Kapan
Sekitar 1840-1835 SM
Ribka memberikan konfirmasi pribadi atas keputusan pernikahan dan keberangkatannya
Yang berbicara
Keluarga Ribka dan Ribka sendiri
Keluarga yang bertanya dan Ribka yang menjawab sendiri dengan tegas dan tanpa syarat
Kepada
Hamba Abraham dan seluruh keluarga yang hadir
Yang menyaksikan Ribka membuat keputusan besar dengan kata-kata yang singkat dan pasti
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֲתֵלְכִי עִם הָאִישׁ הַזֶּה
halekhi im ha'ish hazeh · apakah kamu mau pergi
Apakah kamu akan pergi dengan laki-laki ini — ha (partikel pertanyaan yang mengubah pernyataan menjadi pertanyaan yes/no); telekhi (dari halakh = pergi; qal imperfek orang kedua feminin = kamu akan pergi; dengan ha = apakah kamu akan pergi?); im (dengan; preposisi); ha'ish hazeh (laki-laki ini; dari ha'ish = laki-laki itu + hazeh = ini = laki-laki ini); pertanyaan yang langsung dan jelas — tidak disertai tekanan atau bujukan; hanya pertanyaan murni kepada Ribka.
אֵלֵךְ
elekh · aku akan pergi
Aku akan pergi — elekh (dari halakh = pergi; qal imperfek orang pertama tunggal = aku akan pergi, aku pergi); satu kata yang mengandung subjek, predikat, dan tekad; tanpa tambahan apapun; tidak ada 'tapi', tidak ada 'kalau', tidak ada 'mungkin'; 'elekh' adalah jawaban yang paling pasti yang bisa diberikan dalam bahasa Ibrani untuk pertanyaan ini.
וַיִּקְרְאוּ לְרִבְקָה
vayyiqre'u le'Rivqah · mereka memanggil Ribka
Dan mereka memanggil Ribka — vayyiqre'u (dari qara = memanggil; qal konsekutif imperfek orang ketiga jamak = dan mereka memanggil); le'Rivqah (kepada Ribka; dari le = kepada + Rivqah = nama); detail yang penting: Ribka dipanggil dan hadir dalam keputusan ini; dia bukan objek yang diputuskan oleh orang lain di tempat lain tapi subjek yang hadir dan menjawab langsung.
Vayyiqre'u le'Rivqah vayyomru elehah halekhi im ha'ish hazeh vatomer elekh (dan mereka memanggil Ribka dan berkata kepadanya apakah kamu akan pergi dengan laki-laki ini dan dia berkata aku akan pergi). Halekhi im ha'ish hazeh — apakah kamu akan pergi dengan laki-laki ini, pertanyaan yang langsung tanpa tekanan. Vatomer elekh — dan dia berkata aku akan pergi, satu kata yang paling tegas dan paling pendek di seluruh pasal 24. Ribka adalah agent aktif yang memilih, bukan pion yang dipindahkan.
Tahukah kamu
Elekh: satu kata yang mengubah sejarah perjanjian
'Elekh' — aku akan pergi. Satu kata qal imperfek orang pertama tunggal dari 'halakh' (berjalan, pergi). Dalam bahasa Ibrani, kata kerja tunggal tanpa subjek eksplisit sudah mengandung subjek melalui konjugasinya — jadi satu kata ini cukup untuk membuat pernyataan penuh: 'Aku akan pergi.' Dalam narasi kuno, keringkasan sering menandai kepastian — semakin sedikit kata yang dibutuhkan, semakin tidak ada keraguan. Bandingkan dengan Abraham yang juga merespons panggilan Allah dengan tindakan langsung tanpa banyak kata (12:4: 'vayyeli Avram' = dan Abraham pergi).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 24:58
Rut 1:16
Ribka yang menjawab 'elekh' (aku akan pergi, 24:58) adalah dalam tradisi perempuan Alkitab yang membuat keputusan berani untuk meninggalkan rumah mereka dan mengikuti panggilan — seperti Rut di Rut 1:16; keduanya merespons dengan keberanian perempuan yang tahu apa yang mereka pilih meski tidak tahu semua konsekuensinya
“Tetapi Rut berkata: 'Janganlah desak aku meninggalkan engkau dan pulang dengan tidak mengikutimu; sebab ke mana engkau pergi, ke sana jugalah aku pergi...'”
Kejadian 12:4
Ribka yang pergi tanpa banyak kata (elekh) menggemakan Abraham yang juga pergi mengikuti panggilan ilahi tanpa banyak pertanyaan (12:4 'vayyeli Avram'); kedua perjalanan iman dimulai dengan keputusan yang tegas untuk pergi meninggalkan yang dikenal menuju yang tidak dikenal
“Lalu pergilah Abram seperti yang difirmankan TUHAN kepadanya, dan Lot pun ikut bersama dia. Abram berumur tujuh puluh lima tahun, ketika ia berangkat dari Haran.”
Yohanes 11:28
Ribka yang 'dipanggil' (vayyiqre'u le'Rivqah) dan merespons langsung (24:58) sejajar dengan Maria yang dipanggil oleh Martha untuk bertemu Yesus (Yoh. 11:28); dalam kedua kasus, perempuan dipanggil dan merespons dengan segera; pemanggilan langsung dan respons langsung adalah pola yang berulang
“Dan sesudah berkata demikian ia pergi memanggil Maria, saudaranya, dan berbisik kepadanya: 'Guru ada di sana dan Ia memanggil engkau.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 24:58
✕ Sering dikira
"Ribka menjawab 'aku akan pergi' terlalu cepat tanpa berpikir — keputusan yang impulsif bukan iman."
✓ Yang sebenarnya
Ribka sudah menyaksikan tanda-tanda yang kuat sepanjang hari itu — hamba yang berdoa dengan rendah hati, pemenuhan tanda yang tepat, pengakuan keluarganya bahwa 'ini dari TUHAN' (24:50). Ketika dia ditanya, dia tidak memutuskan dalam kekosongan informasi. 'Elekh' adalah keputusan yang matang berdasarkan bukti yang sudah dia saksikan, bukan impuls sesaat.
✕ Sering dikira
"Pertanyaan kepada Ribka hanya soal kapan berangkat, bukan apakah dia mau menikah dengan Ishak."
✓ Yang sebenarnya
'Halekhi im ha'ish hazeh' (apakah kamu mau pergi dengan laki-laki ini) adalah pertanyaan yang mencakup keseluruhan keputusan — pergi bersama hamba berarti menikah dengan Ishak, meninggalkan keluarga, pindah ke Kanaan. Ribka menjawab 'elekh' untuk semua itu sekaligus, bukan hanya untuk soal waktu keberangkatan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 24:58
Terkadang Tuhan memanggil kita untuk meninggalkan zona nyaman dan melangkah dalam iman. Ribka menjadi teladan untuk memiliki keberanian dan kesediaan mengikuti panggilan Tuhan, meskipun tidak tahu masa depannya.
Tuhan, berikan kami keberanian untuk berkata 'ya' terhadap panggilan-Mu, meskipun harus meninggalkan hal-hal yang kita cintai. Amin.