Doa dan Jawaban di Sumur
Kejadian 24:56
Mencari Istri untuk Ishak
PerikopRibka Menjadi Istri Ishak · Kejadian 24:34-67 →“Akan tetapi, hamba Abraham berkata kepada mereka, “Jangan menahan aku, ketahuilah bahwa TUHAN telah membuat perjalananku berhasil. Izinkanlah aku pergi supaya aku dapat pergi kepada tuanku.””Kejadian 24:56 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jawabnya kepada mereka: "Janganlah tahan aku, sedang TUHAN telah membuat perjalananku berhasil; lepaslah aku, supaya aku pulang kepada tuanku."”Kejadian 24:56 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi hamba itu berkata, "Janganlah menahan saya. TUHAN membuat perjalanan saya berhasil; izinkanlah saya pulang kepada tuan saya."”Kejadian 24:56 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawabnya kepada mereka, “TUHAN sudah membuat perjalanan saya berhasil. Janganlah membuat saya tinggal lebih lama lagi. Mohon izinkan kami pulang kepada tuanku Abraham.””Kejadian 24:56 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.”Kejadian 24:56 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 24:56?
Hamba Abraham menjawab dengan tegas bahwa dia tidak boleh ditahan karena Tuhan telah memberkati perjalanannya dan dia harus segera kembali kepada Abraham. Ini menunjukkan prioritasnya untuk menyelesaikan tugas yang diberikan tuannya.
Latar belakang
Hamba Abraham Bersikeras Segera Kembali
Setelah Ribka dan keluarganya setuju dengan rencana Abraham, hamba itu ingin segera kembali kepada tuannya. Keluarga Ribka memintanya untuk tinggal sepuluh hari lagi, tetapi hamba itu menolak karena ia merasa TUHAN telah membuat perjalanannya berhasil.
Di mana
Padan-Aram, Mesopotamia
Di rumah keluarga Ribka setelah perundingan
Kapan
~1850 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Hamba Abraham
Pelayan senior yang dipercaya mengelola seluruh harta Abraham.
Kepada
Laban dan ibu Ribka
Keluarga Ribka yang tinggal di Padan-Aram.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָחַר
'achar · menahan
Menunda atau memperlambat, sering berarti menunda dengan sengaja.
צָלַח
tsalach · berhasil
Berhasil, maju, atau mencapai tujuan.
דֶּרֶךְ
derek · perjalananku
Jalan atau perjalanan, sering dipakai untuk perjalanan hidup atau misi.
Hamba Abraham menggunakan kata 'derek' untuk perjalanannya, melihatnya sebagai bagian dari rencana TUHAN yang berhasil, bukan sekadar perjalanan biasa.
Tahukah kamu
Kebiasaan Kuno
Pada zaman itu, perjanjian pernikahan sering diselesaikan dengan cepat setelah kesepakatan, karena keterbatasan komunikasi dan jarak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 24:56
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 24:56
✕ Sering dikira
Hamba Abraham bersikap tidak sopan dengan menolak tawaran keluarga Ribka.
✓ Yang sebenarnya
Sikapnya didasari keyakinan bahwa TUHAN telah menjawab doanya, dan ia ingin segera melaksanakan misinya.
✕ Sering dikira
Minta tinggal 10 hari artinya keluarga Ribka tidak setuju.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya ingin memperpanjang waktu perpisahan, bukan menolak rencana tersebut.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 24:56
Ketika Tuhan telah membuka jalan, jangan biarkan rasa nyaman atau permintaan orang lain membuat kita menunda panggilan-Nya. Keberhasilan yang Tuhan berikan harus disikapi dengan ketaatan yang cepat.
Ya Tuhan, mampukan kami untuk tidak terikat pada kenyamanan dan segera menanggapi panggilan-Mu. Amin.