Aturan khusus budak perempuan
Keluaran 21:7
Hukum-Hukum Kehidupan Sehari-hari
“Jika seseorang menjual anak perempuannya untuk menjadi budak, budak perempuan itu tidak dapat keluar seperti yang dilakukan oleh budak laki-laki.”Keluaran 21:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila ada seorang menjual anaknya yang perempuan sebagai budak, maka perempuan itu tidak boleh keluar seperti cara budak-budak lelaki keluar.”Keluaran 21:7 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau seorang perempuan Ibrani dijual sebagai budak oleh ayahnya, perempuan itu tidak dibebaskan sesudah enam tahun, jadi berbeda dengan budak laki-laki.”Keluaran 21:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Apabila seorang ayah dari bangsa Israel menjual anak perempuannya sebagai budak, maka budak perempuan itu tidak akan dibebaskan setelah enam tahun— berbeda dengan budak laki-laki.”Keluaran 21:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.”Keluaran 21:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 21:7?
Ayat ini menetapkan aturan khusus untuk budak perempuan yang dijual oleh ayahnya. Berbeda dengan budak laki-laki yang dibebaskan setelah enam tahun, budak perempuan tidak memiliki hak yang sama. Ini mencerminkan kondisi sosial pada zaman itu, tetapi juga menunjukkan bahwa Allah memperhatikan perlindungan mereka.
Latar belakang
Apa yang terjadi di sini?
Budak perempuan yang dijual oleh ayahnya biasanya ditujukan untuk menjadi istri atau selir dari tuan atau anaknya. Situasi ini berbeda dari budak laki-laki biasa — oleh karena itu aturannya berbeda. Hukum ini justru melindungi si perempuan dari diperlakukan semena-mena atau dijual lagi kepada orang asing.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Sinai · padang belantara Sinai
Kapan
~1446 SM
Pemberian Hukum Taurat
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Bangsa Israel
Bekas budak yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִמְכֹּר
yimkor · menjual
Menjual atau melepaskan dengan harga — menunjukkan transaksi ekonomi yang nyata dalam konteks kemiskinan
בִּתּוֹ
bitto · anak perempuannya
Anak perempuannya — dari 'bat', putri, menunjukkan konteks keluarga yang mendesak
לְאָמָה
le'amah · budak perempuan
Menjadi seorang amah — status perempuan yang lebih dekat ke 'istri kedua' daripada budak biasa
'Amah' bukan sekadar 'eved' (budak) versi perempuan — statusnya berbeda karena situasinya berbeda. Hukum Allah membedakan konteks dan memberikan perlindungan yang sesuai, bukan aturan satu ukuran untuk semua.
Tahukah kamu
Tahukah kamu?
Dalam dunia kuno, seorang ayah menjual anaknya biasanya terjadi dalam kondisi kemiskinan ekstrem. Hukum ini mengakui realitas itu tapi langsung memagarinya dengan perlindungan: perempuan ini tidak bisa diperlakukan seperti barang biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 21:7
Keluaran 21:8-11
kelanjutan hak budak perempuan
“Jika budak perempuan itu tidak menyenangkan di mata tuannya...”
Imamat 19:20
status budak perempuan
“Jika seorang laki-laki tidur dengan seorang perempuan yang adalah budak...”
Rut 2:13
perempuan rentan dilindungi
“Biarkan aku mendapat kasihmu, tuanku, sebab engkau telah menghiburkan aku...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 21:7
✕ Sering dikira
Hukum ini mendukung perdagangan anak perempuan
✓ Yang sebenarnya
Hukum ini mengatur dan membatasi praktik yang sudah ada, sambil memberikan perlindungan yang belum ada sebelumnya
✕ Sering dikira
Budak perempuan sama dengan budak laki-laki dalam hukum ini
✓ Yang sebenarnya
Hukum secara eksplisit menyatakan perbedaan dan memberikan proteksi khusus kepada budak perempuan
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 21:7
Kita hidup di zaman yang berbeda, tetapi prinsipnya tetap: perlindungan bagi yang lemah. Mari peka terhadap mereka yang tidak punya suara, dan berjuang untuk keadilan bagi yang terpinggirkan.
Tuhan, ajari kami untuk melindungi mereka yang rentan dan memperjuangkan hak-hak mereka, seperti Engkau peduli pada setiap orang. Amin.