Bangun Saat Masih Malam
Amsal 31:15
Wanita yang Takut akan TUHAN
PerikopPujian untuk Istri yang Cakap · Amsal 31:10-31 →“Dia bangun selagi masih malam, lalu menyediakan makanan bagi seisi rumahnya, dan membagikan tugas kepada pelayan-pelayan perempuannya.”Amsal 31:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia bangun kalau masih malam, lalu menyediakan makanan untuk seisi rumahnya, dan membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya perempuan.”Amsal 31:15 · TB
Terjemahan Baru
“Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.”Amsal 31:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia bangun sebelum matahari terbit untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan mengatur pekerjaan setiap budak perempuannya.”Amsal 31:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.”Amsal 31:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:15?
Ayat ini menunjukkan istri yang cakap memiliki disiplin diri yang tinggi. Dia bangun sebelum matahari terbit untuk menyiapkan makanan bagi keluarga dan memberi tugas kepada pelayan, menunjukkan tanggung jawab dan kepemimpinan yang baik dalam rumah tangga.
Latar belakang
Melayani sejak dini hari
Istri cakap bangun sebelum matahari terbit untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya dan memberi tugas pada pelayan-pelayannya. Ini menunjukkan ketekunan, kasih, dan kemampuan memimpin.
Di mana
Yerusalem
Di dalam rumah, saat fajar
Kapan
~950 SM
Zaman Salomo (Kerajaan Bersatu)
Yang berbicara
Penulis Amsal (tradisi Salomo)
Raja Salomo, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Pembaca kitab Amsal
Umat Israel dan semua pencari hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוּם
qum · bangun
berdiri, bangun
לַיְלָה
laylah · malam
malam
טֶרֶף
teref · menyediakan
makanan, mangsa (di sini: persediaan makan)
Kata 'qum' (bangun) dan 'teref' (makanan) menyoroti tindakan aktif memberi kehidupan. Istri ini bangun sebelum semua orang untuk memastikan kebutuhan terpenuhi.
Tahukah kamu
Malam hari dan tugas
Di zaman Alkitab, hari dimulai pada malam hari. Bangun 'selagi masih malam' berarti sangat pagi, menunjukkan pengabdian total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:15
✕ Sering dikira
Ayat ini tentang ritual bangun tengah malam.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang memulai hari lebih awal untuk melayani, bukan aktivitas religius.
✕ Sering dikira
Menyediakan makanan hanya untuk dirinya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Ia menyediakan untuk seluruh rumah tangga dan pelayan, menunjukkan kepedulian.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:15
Memulai hari lebih awal membantu kita fokus pada hal yang penting. Cobalah bangun selagi masih tenang untuk merencanakan hari dan melayani orang-orang di sekitar kita.
Tuhan, bangunkan aku setiap pagi dengan semangat untuk melayani dan memimpin dengan tanggung jawab. Amin.