Ishak disapih dan Abraham mengadakan pesta besar
Kejadian 21:8
Abraham Mengusir Hagar dan Ismael
“Anak itu bertambah besar dan mulai disapih. Abraham mengadakan suatu pesta besar pada hari Ishak disapih.”Kejadian 21:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bertambah besarlah anak itu dan ia disapih, lalu Abraham mengadakan perjamuan besar pada hari Ishak disapih itu.”Kejadian 21:8 · TB
Terjemahan Baru
“Anak itu bertambah besar, dan pada hari ia mulai disapih, Abraham mengadakan pesta meriah.”Kejadian 21:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Isak pun bertambah besar. Ketika umurnya sudah beberapa tahun, tibalah waktunya dia dipisahkan dari susu ibunya. Pada hari itu, Abraham mengadakan pesta besar untuk merayakannya.”Kejadian 21:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.”Kejadian 21:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 21:8?
Ishak bertambah besar dan Abraham mengadakan pesta besar untuk merayakan hari penyapihannya. Ini menunjukkan sukacita dan perayaan keluarga atas pertumbuhan anak, sekaligus simbol bahwa Ishak kini semakin mandiri dan menjadi bagian penting dalam rencana Allah.
Latar belakang
Vayyigdal hayeled vayyigamal vayyaas Avraham mishteh gadol beyom higamel et Yitzhaq — Anak itu bertambah besar dan disapih dan Abraham mengadakan pesta besar pada hari Ishak disapih
Anak itu bertambah besar dan mulai disapih. Abraham mengadakan suatu pesta besar pada hari Ishak disapih. 'Vayyigdal hayeled' = anak itu bertambah besar — kata kerja yang sama dengan yang digunakan untuk Ismael di 21:20. 'Vayyigamel' = dan disapih — penyapihan dalam dunia kuno biasanya terjadi antara usia 2-3 tahun; anak yang sudah disapih tidak lagi sepenuhnya rentan dan dianggap bertahan hidup. 'Mishteh gadol' = pesta yang besar — Abraham merayakannya secara publik dan meriah. Pesta ini adalah konteks dari mana Sara melihat Ismael mengejek Ishak — konflik yang akan segera meletus.
Di mana
Bersyeba — wilayah Abraham
Pesta penyapihan · sukacita yang akan segera terganggu oleh konflik
Kapan
Sekitar 1855-1856 SM — dua sampai tiga tahun setelah kelahiran Ishak
Momen pesta yang menjadi latar konflik Sara-Hagar
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang mencatat dua peristiwa: penyapihan Ishak (transisi dari bayi ke anak) dan pesta besar Abraham yang menandai momen ini
Kepada
Seluruh komunitas Abraham
Yang diundang ke pesta yang menandai perkembangan Ishak — dan dari pesta inilah konflik antara Sara dan Hagar akan muncul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּגְדַּל
vayyigdal · bertambah besar
Dan dia bertambah besar — vayyigdal (dari gadal = besar, bertumbuh; qal konsekutif imperfek orang ketiga maskulin tunggal = dan dia bertambah besar); kata kerja pertumbuhan yang digunakan untuk anak-anak dalam narasi Kejadian; sama dengan kata yang digunakan untuk Ismael di 21:20 ('Allah menyertai anak itu dan dia bertambah besar'); pertumbuhan sebagai tanda berkat dan pemeliharaan Allah.
וַיִּגָּמַל
vayyigamel · disapih
Dan dia disapih — vayyigamel (dari gamal = menyapih, melakukan, membalas; niphal konsekutif imperfek orang ketiga maskulin tunggal = dan dia disapih); akar 'gamal' memiliki rentang makna yang luas: menyapih anak, melakukan kebaikan, membalas — terkait dengan kata 'gemul' (balasan/imbalan); penyapihan adalah 'gamal' = tindakan yang mengubah hubungan menyusui menjadi kemandirian parsial.
מִשְׁתֶּה גָדוֹל
mishteh gadol · pesta yang besar
Pesta yang besar — mishteh (dari shatah = minum; kata benda = pesta minum, perayaan); gadol (besar; dari gadal = besar; kata sifat = yang besar); 'mishteh gadol' = pesta besar yang melibatkan minum dan makan; perayaan yang meriah, bukan perayaan informal; Abraham merayakan penyapihan Ishak dengan kemeriahan yang sesuai dengan pentingnya momen ini.
Vayyigdal hayeled vayyigamel vayyaas Avraham mishteh gadol beyom higamel et Yitzhaq (Anak itu bertambah besar dan disapih dan Abraham mengadakan pesta besar pada hari Ishak disapih). Vayyigdal — bertambah besar, tanda berkat dan kelangsungan hidup. Vayyigamel — disapih, tonggak penting dalam kelangsungan hidup anak di dunia kuno. Mishteh gadol — pesta yang besar, perayaan publik yang meriah dari kelangsungan hidup anak perjanjian.
Tahukah kamu
Penyapihan dalam dunia kuno: upacara transisi dari bayi ke anak yang layak hidup
Dalam dunia kuno, penyapihan adalah tonggak yang sangat penting — jauh lebih dari ritual modern yang sederhana. Angka kematian bayi di Timur Dekat kuno sangat tinggi; banyak bayi tidak bertahan melewati dua tahun pertama. Seorang anak yang berhasil disapih (bisa bertahan tanpa ASI) dianggap sudah 'melewati fase paling berbahaya' dan memiliki kemungkinan bertahan hidup yang jauh lebih baik. Pesta penyapihan adalah perayaan bertahannya anak — hampir seperti perayaan jaminan hidup. Bahwa Abraham mengadakan 'mishteh gadol' (pesta yang besar) pada hari penyapihan Ishak adalah perayaan yang dalam maknanya: Ishak, anak yang dipertanyakan kemungkinan hidupnya bahkan sebelum lahir, kini bertahan dan memasuki fase anak yang mandiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 21:8
1 Samuel 1:22-24
Hana yang menunggu sampai Samuel disapih sebelum membawanya ke Silo (1 Sam. 1:22-24) menunjukkan pentingnya penyapihan sebagai tonggak transisi dalam tradisi Israel; Abraham yang mengadakan pesta pada hari Ishak disapih (21:8) dan Hana yang membawa Samuel ke Bait Allah sesudah disapih keduanya memperlakukan penyapihan sebagai momen peralihan yang signifikan
“Tetapi Hana tidak ikut, karena ia berkata kepada suaminya: 'Nanti, apabila anak itu sudah disapih, barulah aku membawanya...' ... Sesudah menyapih anak itu, ia membawanya ke Silo...”
Mazmur 131:2
gambaran 'anak yang disapih pada ibunya' dalam Mazmur 131:2 menggunakan kata 'gamul' (yang disapih) yang berasal dari akar yang sama dengan 'vayyigamel' di 21:8; pemazmur menggunakan hubungan anak-yang-sudah-disapih-dengan-ibu sebagai gambaran ketenangan dan kepercayaan yang tidak lagi bergantung pada 'menyusu' tapi sudah mandiri
“Sungguh, aku telah menenangkan dan mendiamkan jiwaku; seperti anak yang disapih pada ibunya, seperti anak yang disapih jiwaku dalam diriku.”
Mazmur 128:3
pesta Abraham merayakan Ishak yang bertumbuh (21:8) menggemakan gambaran Mazmur 128:3: anak-anak 'seperti tunas pohon zaitun di sekeliling mejamu' sebagai gambaran berkat keluarga; pesta penyapihan Abraham adalah perayaan konkret dari berkat yang Mazmur 128 gambarkan
“Istrimu akan menjadi seperti pohon anggur yang berbuah lebat di dalam rumahmu; anak-anakmu seperti tunas pohon zaitun di sekeliling mejamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 21:8
✕ Sering dikira
"Pesta penyapihan hanya berarti Abraham mengadakan makan-makan kecil dengan keluarga dekat."
✓ Yang sebenarnya
'Mishteh gadol' (pesta yang besar) menunjukkan perayaan yang cukup besar dan publik sehingga Hagar dan Ismael ada di sana dan Sara bisa melihat perilaku Ismael (21:9). Ini adalah perayaan yang melibatkan banyak orang, bukan acara keluarga inti saja — dan dari perayaan besar itulah konflik antara Sara dan Hagar muncul.
✕ Sering dikira
"'Mulai disapih' berarti Ishak baru saja lahir karena menyusu biasanya hanya beberapa bulan."
✓ Yang sebenarnya
Penyapihan di dunia kuno biasanya terjadi pada usia 2-3 tahun, bukan beberapa bulan seperti tren modern. Dalam 2 Makabe 7:27, seorang ibu Yahudi menyebut 'tiga tahun' sebagai waktu menyusui. Artinya, pesta penyapihan di 21:8 terjadi sekitar 2-3 tahun setelah kelahiran Ishak.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 21:8
Momen-moment penting dalam keluarga layak dirayakan sebagai bentuk syukur kepada Tuhan. Jangan lewatkan kesempatan untuk merayakan pencapaian dan pertumbuhan orang-orang terkasih, karena hal itu mempererat ikatan dan menunjukkan penghargaan.
Ya Bapa, terima kasih atas setiap tonggak dalam kehidupan keluarga kami. Ajari kami untuk selalu merayakan kebaikan-Mu dan mengingat bahwa setiap berkat datang dari-Mu. Amin.