Sara bersukacita — Allah membuatku tertawa, semua orang akan tertawa bersamaku
Kejadian 21:6
Kelahiran Ishak
“Sara berkata, “Allah telah membuatku tertawa, dan setiap orang yang mendengar hal ini akan tertawa bersamaku.””Kejadian 21:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Sara: "Allah telah membuat aku tertawa; setiap orang yang mendengarnya akan tertawa karena aku."”Kejadian 21:6 · TB
Terjemahan Baru
“Sara berkata, "Allah telah membuat saya tertawa karena gembira. Setiap orang yang mendengar hal ini akan tertawa gembira bersama saya."”Kejadian 21:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berkatalah Sara, “Karena apa yang sudah Allah perbuat bagiku, aku tertawa! Dan setiap orang yang mendengar kejadian ini akan turut bergembira dan tertawa!”Kejadian 21:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.”Kejadian 21:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 21:6?
Sara berkata bahwa Allah telah membuatnya tertawa, dan setiap orang yang mendengar akan tertawa bersamanya. Ini adalah ekspresi sukacita Sara atas penggenapan janji Allah, yang mengubah ketidakpercayaannya menjadi kegembiraan.
Latar belakang
Vatomer Sara tzhoq asah li Elohim kol hashome'a yitzhaq li — Sara berkata tawa Allah membuat bagiku setiap yang mendengar akan tertawa untukku
Sara berkata, 'Allah telah membuatku tertawa, dan setiap orang yang mendengar hal ini akan tertawa bersamaku.' 'Tzhoq asah li Elohim' = Allah telah membuatku tertawa/membuat tawa bagiku. Kata 'tzhoq' (tawa) adalah akar dari nama Yitzhaq (Ishak). Di 18:12, 'vattitzhaq Sara' — Sara tertawa dalam hati dengan skeptisisme: 'sesudah aku menjadi layu, apakah aku akan menikmati kesenangan?' Di 18:15, Sara menyangkal tertawa karena takut. Kini di 21:6, Sara mengakui tawa itu tapi memberikannya makna yang sama sekali berbeda: bukan tawa skeptis tapi tawa yang Allah ciptakan. Transformasi tawa: dari dalam hati yang tidak percaya menjadi deklarasi sukacita yang terbuka.
Di mana
Gerar atau Bersyeba
Sukacita pasca-kelahiran · Sara yang tertawa karena sukacita, bukan karena skeptisisme
Kapan
Sekitar 1858 SM — sesaat setelah kelahiran Ishak
Sukacita Sara yang melampaui ekspektasinya sendiri
Yang berbicara
Sara
Yang untuk pertama kalinya dalam Kejadian berbicara dengan sukacita murni — bukan dengan tawa skeptisisme seperti di 18:12, tapi dengan sukacita atas penggenapan yang tidak dia bayangkan
Kepada
Orang-orang di sekitar Sara dan pembaca
Yang mengetahui ironi nama 'Ishak' (dari kata 'tertawa') dan kini menyaksikan tawa yang dimaksudkan nama itu — tawa yang berbeda dari tawa skeptisisme
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צְחֹק
tzhoq · tawa
Tawa — tzhoq (dari tzahaq = tertawa, bermain; kata benda maskulin = tawa, sukacita); akar kata yang sama dengan nama Yitzhaq (Ishak); kata 'tzhoq' di 21:6 berhubungan langsung dengan 'vattitzhaq Sara' di 18:12; transformasi: di 18:12, tawa Sara adalah skeptisisme tersembunyi; di 21:6, tawa adalah sukacita yang Allah ciptakan dan Sara rayakan.
עָשָׂה לִי אֱלֹהִים
asah li Elohim · Allah telah membuatku
Allah telah membuat/melakukan bagiku — asah (dari 'asah = melakukan, membuat; qal perfek orang ketiga maskulin tunggal = telah melakukan); li (bagiku; dari le + sufiks orang pertama = bagiku); Elohim (Allah; subjek); 'asah li Elohim' = Allah telah melakukan bagi saya; Sara mengakreditkan sukacitanya kepada Allah, bukan kepada kesempatan atau kebetulan; pengakuan yang teologis.
יִצְחַק לִי
yitzhaq li · akan tertawa bersamaku
Akan tertawa bersamaku/untukku — yitzhaq (dari tzahaq = tertawa; qal imperfek orang ketiga maskulin tunggal = dia akan tertawa); li (untukku/bersamaku; dari le + sufiks orang pertama = untukku); 'yitzhaq li' = akan tertawa untukku/bersamaku; 'yitzhaq' dalam ayat ini adalah juga nama Ishak (Yitzhaq); Sara menggunakan nama anaknya dalam ungkapan sukacitanya — kata kerja 'yitzhaq' adalah nama Ishak yang hadir di dalam kalimat.
Vatomer Sara tzhoq asah li Elohim kol hashome'a yitzhaq li (Sara berkata tawa Allah membuat bagiku semua yang mendengar akan tertawa untukku). Tzhoq — tawa, kata yang menjadi nama Ishak; transformasi dari tawa skeptis Sara di 18:12 menjadi tawa sukacita yang dirayakan. Asah li Elohim — Allah telah melakukan bagiku, pengakuan yang teologis atas sukacita. Yitzhaq li — akan tertawa bersamaku, nama Ishak yang hadir dalam ungkapan sukacita Sara.
Tahukah kamu
Tzhoq: tiga jenis tawa Sara dan satu nama yang merangkumnya semua
Kata 'tzahaq/tzhoq' (tertawa) terkait dengan nama Ishak muncul dalam konteks Sara dengan tiga nuansa yang berbeda: (1) 18:12 — 'vattitzhaq Sara beqirbah' = Sara tertawa dalam hatinya (diam-diam) — tawa skeptisisme yang menyangkal kemungkinan janji; (2) 18:15 — Sara menyangkal: 'lo tzahaqti' = aku tidak tertawa — tawa yang disembunyikan karena takut; (3) 21:6 — 'tzhoq asah li Elohim' = Allah membuat tawa bagiku — tawa yang diakui, diklaim, dirayakan. Nama Ishak (Yitzhaq) merangkum perjalanan emosional Sara: dari menyembunyikan tawa skeptis, menjadi merayakan tawa yang Allah ciptakan. Nama yang dimulai sebagai penanda ketidakpercayaan menjadi perayaan penggenapan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 21:6
Kejadian 18:12
kontras yang disengaja antara tawa Sara di 18:12 (skeptis, tersembunyi dalam hati) dan deklarasi Sara di 21:6 ('Allah membuatku tertawa'); sama-sama menggunakan akar kata tzahaq, tapi dengan makna yang bertolak belakang; perjalanan dari tawa yang menyangkal janji ke tawa yang merayakan penggenapan
“Maka Sara tertawa dalam hatinya sambil berkata: 'Sesudah aku menjadi layu, apakah aku akan menikmati kesenangan? Lagipula tuanku sudah tua.'”
Mazmur 126:2
Sara yang 'tertawa' karena 'Allah melakukan bagiku' (21:6) menggemakan Mazmur 126:2 ('mulut kami penuh dengan tertawa karena TUHAN telah melakukan perkara yang besar'); keduanya adalah sukacita atas penggenapan yang tidak terduga dan melebihi harapan; sukacita yang spesifik atas tindakan Allah yang konkret
“Mulut kami penuh dengan tertawa dan lidah kami dengan sorak-sorai... TUHAN telah melakukan perkara yang besar bagi kita!”
Lukas 1:46-47
Sara yang menyatakan sukacita atas karya Allah baginya (21:6: 'Allah telah membuatku tertawa') menggemakan nyanyian Maria (Luk. 1:46-47: 'hatiku bergembira karena Allah, Juruselamatku'); dua ibu dari garis perjanjian yang mengakui karya Allah dalam pengalaman pribadi mereka sebagai dasar sukacita
“Jiwaku memuliakan Tuhan, dan hatiku bergembira karena Allah, Juruselamatku...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 21:6
✕ Sering dikira
"Tawa Sara di 21:6 masih mengandung elemen skeptisisme seperti tawa di 18:12 — Sara masih tidak sepenuhnya percaya."
✓ Yang sebenarnya
Konteks jelas membedakan keduanya. Di 18:12-15, Sara tertawa dalam hati, menyangkal tertawa karena takut ketika Allah menghadapinya. Di 21:6, setelah Ishak lahir nyata, Sara secara publik mengucapkan 'tzhoq asah li Elohim' = Allah membuatku tertawa. Deklarasi publik yang positif ini adalah tawa yang berbeda secara fundamental dari tawa skeptis sebelumnya.
✕ Sering dikira
"'Setiap orang yang mendengar akan tertawa bersamaku' berarti orang-orang akan menertawakan Sara karena dianggap aneh."
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Ibrani, 'yitzhaq li' bukan 'menertawakan ku' tapi 'akan tertawa bersamaku/untukku' — dalam kesatuan sukacita, bukan dalam olok-olok. Ini adalah ekspresi harapan bahwa sukacita Sara akan menular kepada semua yang mendengarnya. Makna yang sama digunakan dalam Mazmur 126:2 di mana 'tertawa' adalah ekspresi suka cita kolektif atas karya Allah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 21:6
Ketika Tuhan menjawab doa kita, jangan ragu untuk bersukacita dan berbagi kebahagiaan dengan orang lain. Kesaksian kita tentang kebaikan Tuhan dapat menguatkan iman orang lain.
Ya Allah, penuhi hatiku dengan sukacita-Mu, dan jadikan hidupku menjadi kesaksian yang membawa orang lain ikut bersukacita. Amin.