Abraham: tujuh domba ini sebagai kesaksian bahwa akulah yang menggali sumur
Kejadian 21:30
Perjanjian Abraham dengan Abimelekh
“Abraham menjawab, “Kamu akan menerima tujuh domba betina ini dari tanganku sebagai kesaksian bagiku bahwa akulah yang menggali sumur ini.””Kejadian 21:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawabnya: "Ketujuh anak domba ini harus kauterima dari tanganku untuk menjadi tanda bukti bagiku, bahwa akulah yang menggali sumur ini."”Kejadian 21:30 · TB
Terjemahan Baru
“Abraham menjawab, "Terimalah ketujuh anak domba ini sebagai tanda Tuan mengakui bahwa akulah yang telah menggali sumur ini."”Kejadian 21:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Abraham, “Terimalah tujuh ekor anak domba betina ini dari saya sebagai tanda bahwa Tuan mengakui kalau sayalah yang menggali sumur ini dan berhak menggunakannya.””Kejadian 21:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.”Kejadian 21:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 21:30?
Abraham menjelaskan bahwa tujuh domba betina itu menjadi kesaksian bahwa sumur itu digali olehnya. Ini mengukuhkan hak Abraham dan menjadi bukti perjanjian di Bersyeba.
Latar belakang
Tujuh domba sebagai dokumen kepemilikan
Abraham menjelaskan: 'Kamu akan menerima tujuh domba betina ini dari tanganku sebagai kesaksian bagiku bahwa akulah yang menggali sumur ini.' Kata kunci adalah 'edah' (kesaksian, bukti). Dengan menerima tujuh domba dari tangan Abraham, Abimelekh secara implisit mengakui bahwa Abraham menggali sumur itu — dan dengan demikian Abraham memiliki hak atas sumur itu. Ini instrumen hukum: penerimaan pemberian dalam konteks perjanjian berfungsi sebagai pengakuan dan kesaksian.
Di mana
Bersyeba
Penutupan klausul sumur dalam perjanjian · pengakuan kepemilikan yang resmi
Kapan
Sekitar 1855 SM
Klausul sumur diselesaikan melalui kesaksian tujuh domba betina
Yang berbicara
Abraham
Yang menjelaskan fungsi hukum tujuh domba betina: dengan menerimanya, Abimelekh menjadi saksi bahwa Abraham memiliki klaim sah atas sumur
Kepada
Abimelekh
Yang menerima penjelasan dan secara implisit mengakui klaim Abraham atas sumur dengan menerima tujuh domba betina itu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תִּקַּח
tiqqach · kamu akan menerima
Kamu akan mengambil/menerima — tiqqach (dari laqach = mengambil; qal imperfek orang kedua maskulin tunggal = kamu akan mengambil/menerima); dalam konteks perjanjian, 'tiqqach' berarti menerima sesuatu yang diserahkan secara formal; tindakan menerima dalam konteks perjanjian menciptakan kewajiban dan pengakuan — ini penerimaan formal yang berimplikasi hukum.
עֵדָה
edah · kesaksian
Kesaksian, bukti — edah (dari 'ud = bersaksi, menegaskan; kata benda feminin = kesaksian, bukti); 'edah' adalah istilah hukum dalam Alkitab Ibrani untuk bukti atau kesaksian yang valid; terkait dengan 'ed' (saksi) yang menjadi dasar sistem peradilan Ibrani; 'le'edah li' = sebagai kesaksian bagiku = sebagai bukti yang menguntungkanku.
חָפַרְתִּי
khafarti · aku yang menggali
Aku menggali — khafarti (dari khafar = menggali; qal perfek orang pertama tunggal = aku telah menggali); 'khafar' adalah kata umum untuk menggali sumur; klaim kepemilikan sumur dalam hukum kuno didasarkan pada siapa yang menggali; Abraham yang menegaskan 'khafarti' = aku yang menggali = aku yang berhak atas sumur ini.
Ki et sheva kevashot tiqqach miyaddi ba'avur tihyeh li le'edah ki khafarti et habe'er hazot (tujuh domba betina ini kamu terima dari tanganku agar menjadi kesaksian bagiku bahwa aku menggali sumur ini). Tiqqach miyaddi — kamu menerima dari tanganku, penerimaan formal yang menciptakan kesaksian hukum. Le'edah li — sebagai kesaksian bagiku, fungsi hukum yang eksplisit dari pemberian ini. Khafarti — aku menggali, dasar klaim kepemilikan.
Tahukah kamu
Kesaksian melalui benda: instrumen hukum tanpa kertas
Dalam hukum kuno Timur Dekat, benda fisik sering berfungsi sebagai bukti hukum. Tanpa dokumen tertulis yang mudah diakses, kepemilikan dikonfirmasi melalui tindakan yang disaksikan banyak orang dan benda yang dipercayakan. Tujuh domba betina yang Abraham serahkan kepada Abimelekh berfungsi seperti 'akta notaris': dengan menerimanya, Abimelekh menjadi saksi hidup bahwa Abraham memiliki klaim sah atas sumur. Sistem 'edah' (kesaksian) seperti ini kemudian dikodifikasikan dalam hukum Musa tentang prosedur kesaksian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 21:30
Ulangan 19:15
sistem 'edah' (kesaksian) yang Abraham gunakan di 21:30 menunjukkan prinsip hukum yang kemudian dikodifikasikan di Ul. 19:15; tujuh domba betina yang diterima Abimelekh berfungsi sebagai 'saksi' yang memperkuat klaim Abraham; prinsip kesaksian yang diakui secara publik menjadi fondasi hukum Musa
“Tidak cukup seorang saksi saja untuk menjatuhkan hukuman kepada seseorang atas suatu kejahatan atau dosa; suatu perkara harus dikuatkan atas keterangan dua atau tiga orang saksi.”
Kejadian 31:44-48
pola 'benda fisik sebagai kesaksian perjanjian' di 21:30 (tujuh domba = edah) muncul kembali di 31:44-48 (tumpukan batu = edah); keduanya menggunakan benda fisik sebagai media kesaksian perjanjian yang bertahan secara konkret
“Marilah kita mengadakan perjanjian, aku dan engkau, dan biarlah itu menjadi kesaksian antara aku dan engkau... Yakub berkata kepada saudara-saudaranya, 'Kumpulkanlah batu!' Dan mereka mengambil batu dan membuat tumpukan batu.”
Rut 4:7-10
tradisi 'benda fisik sebagai pengesahan hak' dalam Rut 4:7-10 (kasut = tanda kesaksian kepemilikan) setara fungsinya dengan tujuh domba betina Abraham (21:30); keduanya adalah benda yang diserahkan dalam proses hukum publik untuk mengesahkan klaim
“Dahulu kala ada kebiasaan di Israel dalam hal tebusan dan penukaran, bahwa untuk mengesahkan segala sesuatu, seseorang menanggalkan kasutnya dan memberikannya kepada sesamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 21:30
✕ Sering dikira
"'Aku yang menggali sumur ini' berarti Abraham menggali secara pribadi dengan tangannya sendiri."
✓ Yang sebenarnya
'Khafarti' (aku menggali) dalam konteks kepemilikan kuno berarti 'aku yang berinisiatif dan bertanggung jawab atas penggalian ini' — bukan bahwa Abraham menggali sendiri. Abraham yang kaya raya (13:2) tentu menggunakan hamba-hambanya, tapi kredit kepemilikan ada pada Abraham sebagai pemimpin.
✕ Sering dikira
"Dengan tujuh domba betina, Abraham membeli sumur dari Abimelekh."
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan transaksi jual beli. Tujuh domba betina berfungsi sebagai 'edah' (kesaksian) bahwa Abraham yang menggali, bukan sebagai harga pembelian. Perbedaannya penting: dalam pembelian, Abimelekh sebelumnya memiliki sumur. Dalam kesaksian, Abraham menegaskan hak yang sudah ada sejak dia menggalinya — dan Abimelekh mengakui klaim itu.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 21:30
Penting untuk memiliki bukti atau kesaksian yang sah dalam suatu perjanjian agar tidak mudah disengketa. Ini juga mengingatkan kita untuk menghargai kerja keras orang lain.
Ya Bapa, ajarku untuk menghargai bukti dan kesaksian dalam setiap perjanjian, serta menjaga keadilan di sekitarku. Amin.