Abimelekh bertanya: mengapa kamu memisahkan ketujuh domba betina itu?
Kejadian 21:29
Perjanjian Abraham dengan Abimelekh
“Abimelekh bertanya kepada Abraham, “Mengapa kamu memisahkan ketujuh domba betina itu?””Kejadian 21:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata Abimelekh kepada Abraham: "Untuk apakah ketujuh anak domba yang kaupisahkan ini?"”Kejadian 21:29 · TB
Terjemahan Baru
“dan Abimelekh bertanya kepadanya, "Mengapa engkau lakukan hal itu?"”Kejadian 21:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Abimelek bertanya kepadanya, “Untuk apa ketujuh anak domba betina itu?””Kejadian 21:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?”Kejadian 21:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 21:29?
Abimelekh bertanya mengapa Abraham memisahkan tujuh domba betina itu, menunjukkan bahwa ada makna tertentu di balik tindakan tersebut. Ini menekankan pentingnya komunikasi dalam perjanjian.
Latar belakang
Pertanyaan yang membuka jalan penyelesaian
Abimelekh mengajukan pertanyaan yang tepat: 'Mengapa kamu memisahkan ketujuh domba betina itu?' Ini adalah momen yang Abraham tunggu — pertanyaan ini membuka kesempatan untuk menjelaskan fungsi tujuh domba sebagai kesaksian kepemilikan sumur. Struktur naratif ini cerdas: Abraham melakukan sesuatu yang mencolok, raja bertanya, dan Abraham menjawab dengan klausul hukum yang sesungguhnya ingin dia masukkan ke dalam perjanjian.
Di mana
Bersyeba
Di tengah upacara perjanjian · pertanyaan yang membuka klausul penting
Kapan
Sekitar 1855 SM
Pertanyaan Abimelekh membuka jalan bagi Abraham untuk menjelaskan klausul sumur
Yang berbicara
Abimelekh
Raja yang mengajukan pertanyaan wajar tentang tindakan Abraham yang mencolok — membuka ruang bagi Abraham untuk menjelaskan klausul sumur
Kepada
Abraham
Yang menunggu pertanyaan ini agar bisa menyampaikan maksud tujuh domba betina sebagai kesaksian kepemilikan sumur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָה
mah · mengapa
Apa/mengapa — mah (kata tanya = apa, mengapa; dalam konteks 'mah henah sheva kevashot' = apa/mengapa ketujuh domba betina ini?); 'mah' adalah kata tanya yang paling umum dalam Ibrani; di sini berfungsi sebagai pertanyaan tentang tujuan dan maksud tindakan Abraham.
הִצַּבְתָּ
hitsavta · kamu memisahkan
Kamu memisahkan/tempatkan — hitsavta (dari natsav = berdiri, menempatkan; hiphil perfek orang kedua maskulin tunggal = kamu telah menempatkan/memisahkan); kata yang sama digunakan di ayat 28 (vayyatsev = dia memisahkan); Abimelekh menggunakan kata yang tepat untuk menggambarkan tindakan Abraham yang dilihatnya.
שֶׁבַע הַכְּבָשֹׂת
sheva hakkevashot · ketujuh domba betina itu
Ketujuh domba betina itu — sheva (tujuh); hakkevashot (domba-domba betina dengan artikel ha = yang; ketujuh domba betina itu); artikel 'ha' menunjukkan referensi spesifik: bukan 'tujuh domba betina' pada umumnya tapi 'ketujuh domba betina itu' yang sudah ada dalam konteks visual — yang Abimelekh lihat dipisahkan Abraham.
Vatomer Abimelekh el Avraham mah henah sheva hakkevashot ha'elleh asher hitsavta levaddehen (Abimelekh berkata kepada Abraham apa ketujuh domba betina ini yang kamu pisahkan secara tersendiri). Mah — apa/mengapa, pertanyaan terbuka yang memberi Abraham ruang menjelaskan. Hitsavta — yang kamu pisahkan, kata yang tepat mengacu kembali ke tindakan Abraham di ayat 28. Sheva hakkevashot — ketujuh domba betina itu, referensi spesifik ke objek yang terlihat.
Tahukah kamu
Negosiasi melalui tindakan simbolis: membuat pihak lain bertanya
Taktik Abraham mengejutkan secara retoris: dia tidak langsung mengajukan klausul sumur kepada Abimelekh, tapi melakukan tindakan yang membuat Abimelekh bertanya. Dengan begitu, penjelasan tentang sumur datang sebagai respons atas pertanyaan Abimelekh — bukan sebagai tuntutan sepihak. Ini teknik negosiasi yang halus: membuat pihak lain bertanya agar penjelasanmu diterima sebagai klarifikasi, bukan konfrontasi. Teknik serupa digunakan Yoab (2 Sam. 14) ketika mengirim perempuan bijaksana dari Tekoa untuk membuat Daud bertanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 21:29
2 Samuel 14:1-3
teknik Abraham membuat Abimelekh bertanya melalui tindakan mencolok (21:28-29) serupa dengan teknik Yoab yang mengirim perempuan bijak dari Tekoa untuk membuat Daud bertanya (2 Sam. 14:1-3); keduanya menggunakan simbol untuk membuat pihak berkuasa mengajukan pertanyaan yang membuka jalan penyelesaian
“Yoab, anak Zeruya, mengetahui bahwa hati raja condong kepada Absalom. Lalu, Yoab menyuruh orang ke Tekoa dan mengambil dari sana seorang perempuan yang bijaksana...”
Kejadian 33:8
pola 'tindakan simbolis → pertanyaan → penjelasan' di 21:28-30 muncul kembali di 33:8: Esau bertanya tentang rombongan Yakub; Yakub menjawab dengan tujuan sebenarnya; keduanya menggunakan pemberian untuk menyampaikan maksud yang lebih dalam
“Lalu, Esau berkata, 'Apa maksud semua rombongan yang telah kujumpai itu?' Yakub menjawab, 'Untuk mendapat perkenan tuanku.'”
Keluaran 12:26
pola 'tindakan ritual → pertanyaan → penjelasan makna' di 21:28-30 dibangun ke dalam ibadah Israel melalui Paskah di Kel. 12:26; tindakan simbolis yang memancing pertanyaan adalah cara efektif menyampaikan makna dan membangun pemahaman bersama
“Dan apabila anak-anakmu bertanya kepadamu, 'Apa maksudnya upacara ini bagi kamu?'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 21:29
✕ Sering dikira
"Pertanyaan Abimelekh tentang tujuh domba betina menunjukkan dia curiga atau tidak senang."
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menunjukkan kecurigaan — ini pertanyaan wajar dari seseorang yang melihat tindakan tidak biasa. Abimelekh yang baru saja mengundang perjanjian dan menerima hadiah (ayat 22-27) tidak dalam posisi curiga; dia hanya ingin mengerti.
✕ Sering dikira
"Abraham menggunakan tujuh domba betina karena itu adalah jumlah standar untuk semua perjanjian kuno."
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada bukti bahwa tujuh hewan adalah formula standar universal untuk semua perjanjian. Yang unik di sini adalah bahwa tujuh domba betina ini diberikan bukan sebagai hadiah biasa tapi sebagai 'edah' (kesaksian) spesifik tentang kepemilikan sumur — fungsi yang dijelaskan Abraham sendiri di ayat 30.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 21:29
Jangan takut untuk menjelaskan maksud atau tindakanmu kepada orang lain, karena hal itu dapat menghindari kesalahpahaman dan memperkuat kepercayaan.
Tuhan, bantu aku untuk berkomunikasi dengan jelas agar tidak menimbulkan kebingungan, dan beri aku kerendahan hati untuk bertanya saat tidak mengerti. Amin.