Abraham memisahkan tujuh domba betina dari kawanan
Kejadian 21:28
Perjanjian Abraham dengan Abimelekh
“Lalu, Abraham juga memisahkan tujuh ekor domba betina dari kawanannya.”Kejadian 21:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Abraham memisahkan tujuh anak domba betina dari domba-domba itu.”Kejadian 21:28 · TB
Terjemahan Baru
“Abraham memisahkan tujuh anak domba dari kawanan dombanya,”Kejadian 21:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setelah itu, Abraham memisahkan tujuh ekor anak domba betina dari kawanan ternaknya.”Kejadian 21:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.”Kejadian 21:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 21:28?
Abraham memisahkan tujuh ekor domba betina sebagai tanda khusus, yang mungkin merupakan cara untuk menegaskan kepemilikan sumur yang digalinya.
Latar belakang
Tujuh domba betina yang memerlukan penjelasan
Setelah perjanjian umum dibuat (ayat 27), Abraham melakukan tindakan yang tidak biasa: memisahkan tujuh domba betina dari kawanannya. Narator mencatat ini tanpa penjelasan langsung — membangun ketegangan naratif yang dijawab di ayat 29-30. Tujuh domba ini bukan bagian dari hadiah umum tapi instrumen hukum yang spesifik: kesaksian bahwa Abraham yang menggali sumur yang dipersengketakan.
Di mana
Bersyeba
Di tengah upacara perjanjian · tindakan simbolis yang penuh makna
Kapan
Sekitar 1855 SM
Abraham menambahkan klausul sumur melalui tujuh domba betina
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang mencatat tindakan Abraham yang tidak biasa — memisahkan tujuh domba betina di luar pemberian umum, tindakan yang akan memancing pertanyaan Abimelekh
Kepada
Abimelekh (dan pembaca)
Yang melihat tindakan ini dan akan bertanya mengapa tujuh domba dipisahkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּצֵּב
vayyatsev · memisahkan
Dan dia menempatkan/memisahkan — vayyatsev (dari natsav = berdiri tegak, menempatkan, memisahkan; hiphil konsekutif imperfek orang ketiga maskulin tunggal = dan dia menempatkan/memisahkan); kata 'natsav' (hiphil) berarti menempatkan sesuatu secara distinktif — memisahkan dari yang lain dengan tujuan tertentu; tindakan ini disengaja dan terlihat jelas.
שֶׁבַע
sheva · tujuh
Tujuh — sheva (kata bilangan feminin = tujuh; digunakan dengan kata benda feminin seperti kevashot = domba betina); angka tujuh dalam Alkitab Ibrani melambangkan kelengkapan atau kesakralan; di sini sheva memiliki permainan bunyi dengan shevuah (sumpah) yang melatarbelakangi nama Bersyeba (Be'er Sheva).
כִּבְשׂוֹת
kevashot · domba betina
Domba betina — kevashot (dari kebes = domba; bentuk jamak feminin = domba-domba betina); domba betina yang dipilih — dalam konteks perjanjian dan hukum kuno, hewan betina sering dipilih untuk pembayaran kompensasi atau penanda kepemilikan; tujuh domba betina ini akan berfungsi sebagai bukti hukum kepemilikan sumur.
Vayyatsev Avraham et sheva kevashot hatzon levaddehen (Abraham memisahkan tujuh domba betina kawanan itu secara tersendiri). Vayyatsev — memisahkan secara distinktif, tindakan yang mencolok dan memerlukan penjelasan. Sheva — tujuh, angka yang terhubung dengan sumpah (shevuah) dan nama Bersyeba. Kevashot — domba betina, pemilihan yang disengaja untuk alat kesaksian hukum.
Tahukah kamu
Tujuh dan sumpah: sheva dan shevuah dalam bahasa Ibrani
Angka tujuh (sheva) dan kata bersumpah (shava'/shevuah) dalam bahasa Ibrani memiliki kemiripan fonetis yang bukan kebetulan — keduanya terkait dengan konsep 'mengikat diri secara penuh'. Dalam praktik perjanjian kuno, tujuh hewan sering digunakan. Nama kota Bersyeba sendiri bermain dengan dua arti: 'Be'er Sheva' bisa berarti 'Sumur Tujuh' (sheva = tujuh) ATAU 'Sumur Sumpah' (shava' = bersumpah). Tujuh domba betina yang Abraham pisahkan secara harfiah menyematkan makna ganda ini ke dalam nama kota.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 21:28
Kejadian 21:31
tujuh domba (sheva kevashot) di 21:28 langsung mengantisipasi nama Bersyeba (Be'er Sheva) di 21:31; narator membangun etimologi nama kota melalui peristiwa ini: sheva (tujuh domba) + sheva'ah (sumpah) = Be'er Sheva
“Itulah sebabnya, sumur itu disebut Bersyeba karena di situlah keduanya bersumpah.”
Bilangan 23:1
tujuh hewan dalam konteks sakral (21:28) dan dalam ritual Bileam (Bil. 23:1) menunjukkan bahwa angka tujuh adalah standar ritual dalam berbagai konteks keagamaan dan perjanjian kuno; tujuh bukan pilihan sembarangan tapi angka yang dibebani makna
“Bileam berkata kepada Balak, 'Dirikanlah bagiku di sini tujuh mezbah dan sediakanlah bagiku di sini tujuh lembu jantan dan tujuh domba jantan.'”
Imamat 14:10
penggunaan domba betina (kevashot) dalam konteks hukum dan ritual di Im. 14:10 menunjukkan bahwa pemilihan Abraham menggunakan domba betina sebagai alat kesaksian (21:28-30) mencerminkan tradisi hukum yang dikenal
“Pada hari yang kedelapan ia harus mengambil dua ekor domba jantan yang tidak bercacat dan seekor domba betina berumur satu tahun yang tidak bercacat...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 21:28
✕ Sering dikira
"Abraham memisahkan tujuh domba betina sebagai tambahan hadiah biasa untuk Abimelekh."
✓ Yang sebenarnya
Tujuh domba betina ini memiliki fungsi hukum spesifik, dijelaskan di ayat 30: sebagai 'kesaksian' (edah) bahwa Abraham menggali sumur. Ini bukan hadiah tambahan yang umum tapi instrumen perjanjian — setara dokumen kepemilikan dalam sistem hukum modern.
✕ Sering dikira
"Tindakan memisahkan tujuh domba betina adalah spontan dan tidak terencana."
✓ Yang sebenarnya
Seluruh pertemuan terlihat terencana: Abraham menyiapkan domba dan sapi (ayat 27), lalu secara terpisah menyiapkan tujuh domba betina (ayat 28) dengan fungsi spesifik (ayat 30). Ini negosiasi yang terstruktur dengan klausul yang disiapkan sebelumnya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 21:28
Kadang perlu memberikan tanda atau penegasan yang jelas tentang hak dan kepemilikan kita, agar tidak timbul salah paham di kemudian hari.
Ya Allah, berilah aku kebijaksanaan untuk menetapkan batasan dan hak-hakku dengan cara yang benar dan damai. Amin.