Rut sujud di ladang jelai
Rut 2:10
Boas menunjukkan kebaikan kepada Rut
PerikopRut Menemui Boas · Rut 2:1-16 →“Lalu, Rut sujud menyembah Boas dengan muka sampai ke tanah, dan berkata kepadanya, “Mengapa aku mendapat belas kasihan di matamu sehingga engkau memperhatikanku padahal aku orang asing?””Rut 2:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu sujudlah Rut menyembah dengan mukanya sampai ke tanah dan berkata kepadanya: "Mengapakah aku mendapat belas kasihan dari padamu, sehingga tuan memperhatikan aku, padahal aku ini seorang asing?"”Rut 2:10 · TB
Terjemahan Baru
“Mendengar itu, Rut sujud di hadapan Boas dan berkata, "Pak, saya tidak layak menerima perlakuan yang begitu baik dari Bapak. Saya ini orang asing dan tidak seharusnya mendapat perhatian Bapak!"”Rut 2:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bersujudlah Rut di hadapan Boas sambil berkata, “Saya tidak layak untuk menerima semua kebaikan dan belas kasihan Tuan. Saya hanyalah orang asing.””Rut 2:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?”Rut 2:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 2:10?
Rut bersujud dan bertanya mengapa Boas memperhatikannya, padahal ia seorang asing. Ini menunjukkan kerendahan hati dan keterkejutannya atas kebaikan yang tak pantas diterimanya.
Latar belakang
Rut terkejut mendapat perhatian
Boas baru saja menjanjikan perlindungan dan air minum kepada Rut, seorang asing. Rut merespons dengan sujud dan bertanya mengapa dia, yang bukan orang Israel, mendapat belas kasihan.
Di mana
Ladang Boas dekat Betlehem
Siang hari di ladang, saat istirahat
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Rut
Janda muda Moab, setia pada Naomi
Kepada
Boas
Petani kaya, kerabat Elimelekh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֵן
chen · belas kasihan
kebaikan atau kemurahan hati yang tidak layak diterima
נָכַר
nakar · memperhatikan
mengenal atau memperlakukan seseorang secara khusus
נָכְרִי
nokhri · orang asing
seseorang dari bangsa lain, di luar komunitas
Rut menyadari bahwa kebaikan Boas bukan hal yang biasa; dia adalah orang asing yang tidak berhak atas perlakuan istimewa, namun dia menerimanya sebagai kemurahan yang tak layak.
Tahukah kamu
Sujud dengan muka ke tanah
Ini adalah sikap penghormatan yang dalam, biasanya dilakukan di hadapan raja atau tokoh tinggi, menunjukkan kerendahan hati yang luar biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 2:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 2:10
✕ Sering dikira
Menganggap Rut bersikap berlebihan atau menjilat.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah respon tulus dari hati yang bersyukur, bukan basa-basi.
✕ Sering dikira
Berpikir Boas sudah menikah atau memiliki niat tersembunyi.
✓ Yang sebenarnya
Belum ada indikasi; Boas hanya menunjukkan kebaikan sesuai hukum.
Renungan
Renungan Singkat Rut 2:10
Saat menerima kebaikan yang tak terduga, kita belajar untuk rendah hati dan mengakui bahwa itu adalah anugerah. Jangan pernah merasa berhak atas kebaikan orang lain.
Tuhan, ajari aku untuk rendah hati dan bersyukur atas setiap kebaikan yang kuterima, meskipun aku tidak layak. Amin.