Lot memperingatkan calon menantu — tapi mereka mengira Lot bercanda

Kejadian 19:14

Kehancuran Sodom

Lalu, Lot pergi dan berbicara kepada calon-calon menantunya yang akan mengawini anak-anak perempuannya, katanya, “Ayo, tinggalkan kota ini karena TUHAN akan segera membinasakannya!” Namun, bagi kedua calon menantunya itu, dia tampak seperti orang yang sedang bercanda.

Kejadian 19:14 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Kejadian 19:14?

Lot memberitahu calon menantunya bahwa Tuhan akan membinasakan kota itu, tetapi mereka menganggapnya bercanda. Ini menunjukkan bagaimana orang yang hidup dalam dosa sering menolak peringatan Tuhan.

Latar belakang

Vayyetse Lot vayedabber el hatanav liqhhe vonotav vayyomer qumu tse'u min haqom hazzeh ki mashhhet YHWH et ha'ir — Lot keluar dan berbicara kepada calon menantunya namun dia tampak seperti orang yang bercanda

Lalu, Lot pergi dan berbicara kepada calon-calon menantunya yang akan mengawini anak-anak perempuannya, katanya, 'Ayo, tinggalkan kota ini karena TUHAN akan segera membinasakannya!' Namun, bagi kedua calon menantunya itu, dia tampak seperti orang yang sedang bercanda. 'Kemo metsahhheq' = seperti orang yang bergurau/bermain-main. Lot adalah orang yang telah terintegrasi di Sodom (duduk di pintu gerbang, calon menantunya adalah warga Sodom) — dan integrasi itu berarti ikatannya dengan kota mempersulit penerimaan pesannya. Ironi tragis: Lot yang paling terhubung dengan Sodom adalah orang yang paling tidak dipercaya ketika berbicara tentang kehancurannya.

Di mana

Sodom — di rumah-rumah calon menantu

Malam hari · Lot berlari memberikan peringatan dari rumah ke rumah

Kapan

Sekitar 1860 SM

Jendela waktu sempit — Lot berusaha menyelamatkan semua yang dia bisa

Abraham
Keluaran
Kerajaan
Pembuangan
Yesus
Para malaikat mengumumkan penghancuran Sodom (19:13)
Fajar tiba — malaikat mendesak Lot pergi segera (19:15)
Kamu di sini
L

Yang berbicara

Lot

Yang membawa berita paling serius dalam hidupnya kepada calon menantunya — dan tidak dipercaya

C

Kepada

Calon-calon menantu Lot

Laki-laki Sodom yang bertunangan dengan putri-putri Lot dan menganggap peringatan Lot sebagai lelucon

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

חֲתָנָיו לֹקְחֵי בְנֹתָיו

hatanav loqhhe vonotav · calon menantu

Calon menantunya yang mengambil/mengawini putri-putrinya — hatanav (menantu-menantunya; dari hatan + sufiks = menantu-menantunya); loqhhe (yang mengambil/mengawini; dari laqahh = mengambil; qal partisip aktif jamak = yang sedang mengambil/yang akan mengawini); vonotav (putri-putrinya; dari bat = anak perempuan + sufiks jamak = putri-putrinya); ketiga kata bersama menunjukkan ini adalah pertunangan yang sedang berlangsung, belum pernikahan penuh.

כִּי מַשְׁחִית יְהוָה

ki mashhhit YHWH · TUHAN akan membinasakan

Karena TUHAN sedang membinasakan — ki (karena); mashhhit (pemusnah; dari shahhhet; hiphil partisip = yang sedang membinasakan; kata yang sama digunakan para malaikat di 19:13 tapi sekarang TUHAN-lah yang disebut sebagai subjek mashhhit); YHWH (TUHAN); Lot mengulang apa yang dia dengar dari para malaikat tapi menggunakan TUHAN sebagai subjek langsung — pesan yang paling teologis malam itu.

כִּמְצַחֵק

kimtsahhheq · seperti orang yang bercanda

Seperti orang yang bergurau/bermain-main — ki (seperti; partikel perbandingan); metsahhheq (dari tsahhaq = tertawa, bergurau; piel partisip = orang yang sedang bergurau/bermain-main); akar yang sama dengan 'Yitshaq' (Ishak = yang tertawa); 'vayehi kimtsahhheq be'ene hatanav' = dan dia tampak seperti orang yang bergurau di mata calon menantunya; tragedi yang diabadikan dalam satu kata: peringatan tentang kematian dianggap lelucon.

Vayyetse Lot vayedabber el hatanav loqhhe vonotav vayyomer qumu tse'u min hamaqqom hazzeh ki mashhhit YHWH et ha'ir vayehi kimtsahhheq be'ene hatanav (Lot keluar dan berbicara kepada calon menantunya yang mengawini putri-putrinya bangunlah keluar dari tempat ini sebab TUHAN membinasakan kota ini dan dia tampak seperti orang bercanda di mata calon menantunya). Ki mashhhit YHWH — TUHAN membinasakan, pesan paling serius. Kimtsahhheq — seperti bercanda, respons yang paling tragis. Calon menantu yang tidak ikut adalah orang yang paling awal disebutkan untuk diselamatkan (19:12).

Tahukah kamu

Metsahhheq (bergurau): kata tertawa Ishak yang muncul dalam konteks paling tidak lucu

Kata 'metsahhheq' (bergurau, tertawa, bermain-main) berasal dari akar yang sama dengan nama 'Yitshaq' (Ishak) — dari tsahhheq/tsahhaq = tertawa. Akar yang sama muncul saat Sara tertawa ketika mendengar janji Ishak (18:12), ketika Ishak diberi nama karena 'Allah telah membuatku tertawa' (21:6), dan ketika Ismael 'bermain-main' dengan Ishak yang memicu pengusirannya (21:9). Di 19:14, 'kemo metsahhheq' = seperti orang yang bergurau — kata tawa itu muncul dalam konteks paling gelap: seseorang yang membawa peringatan kematian dianggap sedang bergurau. Akar tawa (tsahhaq) yang biasanya diasosiasikan dengan sukacita dan keajaiban, di sini menggambarkan kegagalan tragis untuk mempercayai peringatan yang paling serius.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 19:14

Lukas 17:28-30

Yesus menggunakan kegagalan warga Sodom (termasuk calon menantu Lot) untuk percaya pada peringatan Lot (19:14) sebagai contoh dari kondisi manusia yang tidak siap menghadapi penghakiman ilahi yang tiba-tiba (Luk. 17:28-30); kehidupan normal berlanjut sampai hari kehancuran tiba

Demikian pula seperti yang terjadi di zaman Lot: orang-orang makan dan minum, membeli dan menjual... Tetapi pada hari Lot keluar dari Sodom, turunlah hujan api dan belerang.

Yeremia 20:7

Lot yang dianggap 'bercanda' (19:14) ketika membawa peringatan ilahi menggemakan penderitaan para nabi yang pesannya ditolak dan diejek: Yeremia (20:7: menjadi tertawaan/bahan cemoohan), Elia, dan lainnya; pola profetik: pembawa pesan ilahi sering tidak dipercaya oleh komunitas yang paling membutuhkan pesannya

Ya TUHAN, Engkau telah membujuk aku dan aku telah terbujuk... aku telah menjadi tertawaan sepanjang hari, semua orang mencemoohku.

Matius 24:37-39

Yesus menggabungkan contoh Nuh dan Lot (Mat. 24:37-39; Luk. 17:26-30) sebagai dua preseden dari kondisi manusia yang tidak siap: yang tidak percaya peringatan Nuh dan yang menganggap Lot bercanda (19:14) sama-sama menggambarkan orang yang hidupnya tampak normal sampai hari penghukuman tiba

Sebab sebagaimana halnya pada zaman Nuh, demikian pula halnya kelak pada kedatangan Anak Manusia. Sebab sebagaimana mereka pada zaman sebelum air bah itu makan dan minum... sampai pada hari Nuh masuk ke dalam bahtera, dan mereka tidak tahu akan sesuatu sampai air bah itu datang.

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Kejadian 19:14

✕  Sering dikira

"Calon menantu Lot tidak percaya karena mereka adalah orang jahat seperti penduduk Sodom yang lain."

✓  Yang sebenarnya

Teks tidak menyebut calon menantu sebagai jahat secara khusus — bahkan mereka adalah orang yang bertunangan dengan putri-putri Lot, yang menunjukkan ada hubungan keluarga yang sungguh-sungguh. Mereka tidak percaya karena peringatan Lot 'tampak seperti bercanda' — bukan karena kejahatan yang disengaja. Tragedi moral dan tragedi epistemik adalah dua hal yang berbeda.

✕  Sering dikira

"Lot hanya memberitahu calon menantunya dan tidak mencoba memperingatkan orang lain di Sodom."

✓  Yang sebenarnya

Teks hanya mencatat percakapan Lot dengan calon menantunya (19:14) — tidak menyatakan bahwa itulah satu-satunya upaya Lot. Fokus naratif ada pada keluarga karena itu yang paling relevan untuk keselamatan Lot. Para malaikat sendiri yang membatasi mandat Lot: 'keluarkan semua keluargamu' (19:12) — bukan 'pergi dan peringatkan seluruh kota'.

Renungan

Renungan Singkat Kejadian 19:14

Kadang kita menganggap serius nasihat orang lain? Jangan sampai kita menyepelekan peringatan Tuhan melalui firman atau orang-orang di sekitar kita, karena bisa berakibat fatal.

Tuhan, berikan aku hati yang rendah hati untuk mendengarkan dan menerima peringatan dari-Mu, baik melalui firman maupun orang lain. Amin.