Zaman Lot — kesibukan biasa sebelum kehancuran
Lukas 17:28
Pengampunan, Iman, dan Kedatangan Anak Manusia
“Sama halnya yang terjadi pada zaman Lot, saat itu orang-orang makan, minum, membeli, menjual, menanam, dan membangun.”Lukas 17:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikian juga seperti yang terjadi di zaman Lot: mereka makan dan minum, mereka membeli dan menjual, mereka menanam dan membangun.”Lukas 17:28 · TB
Terjemahan Baru
“Juga seperti pada zaman Lot. Orang makan minum, berjual beli, bercocok tanam dan membangun rumah.”Lukas 17:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Hari kedatangan-Ku juga akan tiba seperti bencana yang terjadi pada zaman Lot. Penduduk Sodom hidup seperti biasanya. Ada yang sibuk makan dan minum, ada yang sibuk berjual beli, ada yang sedang bercocok tanam, dan ada yang sedang membangun rumah.”Lukas 17:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;”Lukas 17:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 17:28?
Yesus juga membandingkan dengan zaman Lot. Orang-orang di Sodom pada waktu itu sibuk dengan kegiatan ekonomi dan sosial, seperti makan, minum, jual beli, bercocok tanam, dan membangun. Mereka tidak menyadari bahwa penghakiman akan segera datang.
Latar belakang
Sodom tidak kehilangan kesempatan karena tidak tahu — tapi karena tidak peduli
Analogi kedua lebih kaya detailnya: makan, minum, membeli, menjual, menanam, membangun. Enam aktivitas ekonomi dan sosial yang menggambarkan kehidupan yang sangat produktif dan normal. Sodom bukan kota yang mati — itu kota yang sibuk. Kesibukan itu tidak menjamin keselamatan.
Di mana
Dalam perjalanan menuju Yerusalem
Yesus menambahkan analogi kedua setelah Nuh
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Galilea, memakai kisah Lot sebagai analogi kedua
Kepada
Para murid
Kelompok inti pengikut Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὁμοίως
homoiōs · likewise
demikian juga, sama halnya — menegaskan paralel antara zaman Nuh dan zaman Lot
ἠγόραζον ἐπώλουν
ēgorazon epōloun · buying selling
terus membeli terus menjual — aktivitas pasar yang berlangsung terus-menerus
ἐφύτευον ᾠκοδόμουν
ephuteuon ōkodomoun · planting building
terus menanam terus membangun — investasi jangka panjang yang menunjukkan rasa aman yang palsu
Enam kata kerja imperfek (terus menerus) menggambarkan kesibukan yang tidak terganggu — makan, minum, beli, jual, tanam, bangun. Semua ini adalah tanda kehidupan yang normal dan produktif. Tapi tidak ada yang menjamin keselamatan dari penghakiman yang akan datang.
Tahukah kamu
Lot menawarkan kepada menantunya untuk pergi tapi mereka menganggapnya bercanda
Dalam Kejadian 19:14, Lot memperingatkan menantu-menantunya tapi mereka mengira Lot sedang bercanda. Mereka tidak bisa membayangkan bahwa kehidupan normal mereka bisa tiba-tiba berakhir. Ketidakmampuan membayangkan bencana adalah hambatan persiapan terbesar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 17:28
Kejadian 19:1–29
Latar belakang kisah Lot yang Yesus jadikan analogi
“Kisah penghancuran Sodom dan Gomora, dan keselamatan Lot bersama keluarganya.”
Yudas 1:7
Sodom sebagai contoh penghakiman permanen
“Sama seperti Sodom dan Gomora dan kota-kota sekitarnya menjadi permisalan sebagai orang yang menanggung siksaan api kekal.”
2 Petrus 2:6–7
Kontras Lot yang benar dengan warga Sodom yang tidak peduli
“Dan kota-kota Sodom dan Gomora dimusnahkan-Nya dengan api serta dihukum-Nya, sehingga menjadi contoh untuk orang-orang yang hidup fasik. Tetapi Lot, orang yang benar itu, yang sangat menderita oleh kelakuan orang-orang yang mengabaikan hukum.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 17:28
✕ Sering dikira
Yesus mengajarkan bahwa perdagangan dan pembangunan adalah dosa yang mendatangkan penghakiman
✓ Yang sebenarnya
Aktivitas ini sendiri netral bahkan produktif — masalahnya adalah orang-orang yang tenggelam dalam kesibukan duniawi sampai tidak memperhatikan realitas yang lebih besar
✕ Sering dikira
Zaman Lot lebih buruk dari zaman Nuh karena ada lebih banyak dosa
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak membanding-bandingkan tingkat kejahatan — Dia memakai keduanya sebagai contoh tentang ketidaksiapan menghadapi penghakiman yang tiba-tiba
Renungan
Renungan Singkat Lukas 17:28
Kita sering mengukur hidup dari kesuksesan duniawi seperti karier, bisnis, atau properti. Namun, Yesus mengingatkan bahwa hal-hal itu tidak abadi dan bisa lenyap seketika. Bijaklah dalam mengejar hal-hal yang kekal.
Bapa, jauhkan kami dari keserakahan duniawi dan ajar kami untuk mencari hal-hal yang berarti bagi kekekalan. Amin.